40 دلکش سیکس حقائق!
کے 6 باب میں موت مارچ، شہر چی ستو میں پرواز کرنے والی چیونٹیوں کا ایک کنڑ حملہ ہوا ہے۔ ان کے پہنچنے سے فورا prior بعد ، وہ کچھ فوجی لوگوں (زینا کے ساتھیوں) کو ان کے بارے میں بتاتا ہے۔ جب وہ ایسا کرتا ہے تو اس نے دکھایا کہ اس نے مہارت "تانے بانے" ( ) استعمال کی ہے۔
وہ کیا گھڑا رہا تھا (یا من گھڑت) اس کا بیان مجھ پر سچا نظر آتا ہے۔
ترجمہ میں مسئلہ ہے۔ ایل این میں ، ستو کا کہنا ہے کہ "اس طرح کی ایک بڑی اڑتی چیونٹی کبھی بھی اپنے طور پر کام نہیں کرتی ہے۔ زیادہ سے زیادہ امکانات پیدا ہوجائیں گے۔ آپ کو زیادہ سے زیادہ اسکاؤٹس بھیجنا چاہ should۔" (یہ ناول کے ین پریس ترجمے سے آیا ہے) . وہ تیار کرنے کی مہارت کے ساتھ ایک واضح وضاحت لے کر آرہا ہے کہ وہ لڑکیوں کو اپنے ہتھیار ڈھونڈنے کے لئے کیوں بھیج رہا ہے کیوں کہ وہ انکشاف نہیں کرسکتا ہے کہ اس کے پاس ریڈار ہے۔
اس منظر میں ، مکالمہ چھوٹا پڑتا ہے ، صرف "کونو فلائنگ چیونٹی وا مورے ..." کہنے کا انتظام کرتا ہے ، جس کا اندازہ ہو گا "یہ اڑتی چیونٹی ... بھیڑ ..." جس کا مجھے ایک مکمل شکل میں اندازہ ہے انہوں نے یہ کہنا چاہا کہ "اڑن چیونٹی اس کی بھیڑ سے زیادہ دور نہیں جاتی" جو YP ترجمے میں کہی گئی خطوط کے ساتھ ہو گی ، YP کے ترجمے بالکل آزاد خیال ہیں لہذا یہ محض ایک ریہرسنگ ہوسکتی ہے۔
