جے شان - ڈاؤن آر ایم ایکس
بیکمونگاتاری ایپیسوڈ 14 میں اس میں کافی مشہور زبان کا جوڑا ہے ، جسے بلیک ہینیکاو نے اپنی بلی کی آواز سے تلاوت کیا ہے۔ اس کا ترجمہ اس طرح کیا گیا تھا: "کیا آپ تصوراتی تخمینہ منیجر کا تصور کرسکتے ہیں کہ خیالی خطے کا انتظام کریں؟"۔ منظر یہاں ہے (ممکنہ طور پر NSFW):
بیکمونگاتاری۔ نیکو ہنیکاو زبان ٹیویسٹر | ایچ ڈی |
زبان - پھیر کا ترجمہ کرنا بدنام زمانہ سخت ہے ، لہذا مجھے شبہ ہے کہ یہ کام کافی حد تک آزادانہ طور پر کیا گیا ہے۔
اصل جاپانی متن کیا ہے جو بولا جارہا ہے؟ نیز ، اس کے لغوی معنی کیا ہیں (اسے زبان زہ بنا دینے کی فکر نہ کریں)؟
0جی ہاں، بہت بڑا اس جملے کے ساتھ آزادیاں لی گئیں۔ انگریزی جملے کا اندازہ اس سے مماثل ہے: "کیا آپ ان پنجوں والے جانوروں کے ایک گروپ کو سوچ سکتے ہیں جو خیالی پنجرے والے جانوروں کو سنبھالنے کا خواب دیکھ رہے ہیں؟"
جاپانیوں کی ، تاہم ، کم یا کم درج ذیل ہے:
���������������������������������������������������������������������������������������������
نانام ناناجیوانا - ڈو ناربی دی ناکونو کو اناکو ناناہان نانادئی ناناکو ناربیٹے نگناگم۔ (اور ظاہر ہے ، آپ داخل کرسکتے ہیں nya کی جگہ n / A کٹی اثر کے لئے.)
ابھی، بہت تقریباly ، اس کا انگریزی میں ترجمہ ہوتا ہے جیسے…
میں یہ 750 سی سی کی یہ سات موٹر سائیکلیں دیکھ رہا ہوں (نانہان) جو شور گھوڑوں کی طرح ہیں ، اور 77 are کے زاویہ پر خوبصورتی سے رکھے گئے ہیں۔
یہ بات بالکل واضح ہے کہ انگریزی اور جاپانی زبان کے چہکنے والے معنی میں کہیں قریب نہیں ہیں۔ میں کیا کر سکتے ہیں ان کے بارے میں کہنا کہ ان کا انتخاب کیوں کیا گیا وہ یہ ہے کہ انگریزی آواز ختم کردیتا ہے mee جیسے mew، ایک بلی کے بچے کے گدھے کی آواز؛ جاپانی ایک کھیلتا ہے n / A جیسے nya یا نیان، بلی کے میانو کے لئے onomatopoeia بنانے کا ایک عام طریقہ۔
0
