کیا "بیکابون" انگریزی میں لکھا جاتا ہے اور جاپانیوں میں ترجمہ کیا جاتا ہے؟

【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト」 篇 （（CM 30 秒

جینیئس باکاون اس طرح کے لطیفے ہیں (جب بکا بون کے پاس کسی نزدیک شکاری کے ذریعہ ریچھ کے لئے غلطی کی گئی ہے)

اس غلطی کو دوبارہ مت کرنا - میں یہ برداشت نہیں کرسکتا۔
������������������������������������������������������������

اور بہت سارے بہت سارے پنوں ، جن پر مجھے شک ہے کہ وہ جاپانی زبان میں کام کرتے ہیں۔

یہاں ایک پوری طرح کا منصوبہ بھی موجود ہے جہاں اگر وہ کوئی مکے لگاتا ہے تو پھر اس کا باس اسے برطرف نہیں کرے گا۔ ضرورت سے زیادہ طویل لنچ کے بعد بیکابن کہتا ہے

میری گردن کو مروئے مت۔ (یہ ایک لانڈری ہے)
������������������������������������������������������������������������������������������������

پلس ،

کاش آپ مجھے معاف کردیں

اور جب باس کی بیوی کی خوشبو سے چھڑکیں

واہ! تم دوبد!

ہے باکاون انگریزی میں لکھا اور جاپانی میں ترجمہ کیا؟

2

• بالکل بھی جاپانی بول نہیں / پڑھ سکتے ہیں لیکن "in" میں محسوس ہوا "، وہاں کٹاکانا ہے" "بطور 'کوما' پڑھا جاتا ہے ، اس کا مطلب ہے 'ریچھ' (جانور) . بہت ساری کانجیوں کی طرح / اسی طرح کی پڑھائی ہوتی ہے لیکن مختلف معانی کے ساتھ ، اور مانگا میں اے اے ایف آئی سی ، یہ معمول کی بات ہے کہ جس کے ارادے سے وہ مختلف کردار / کانجی استعمال کرے۔ کامیڈی / گیگ مانگا میں پن کی یہ شکل واقعی میں عام ہے ، اور واقعی 'مقامی' ہونا مشکل ہے ... جیسے "..." ، میں سمجھتا ہوں کہ وہاں ایک اور کانجی کو کما پڑھا جانا چاہئے جو صحیح ہو گا اگر ہم اسے وہاں رکھیں گے ، لیکن اس کے بجائے ، مصنف نے " " ڈال دیا جسے عام طور پر ریچھ (جانور) کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے۔ سی ایم آئی آئ ڈبلیو
• پہلا مکالمہ لگتا ہے کہ (komacchau، کسی پریشانی میں مبتلا ہوجائیں) کوما کے ساتھ تبدیل کوما (ریچھ)

بالکل اسی طرح جیسے ایرک نے کہا ہے کہ یہ موبائل فونز میں کوئی غیر معمولی بات نہیں ہے ، اسی طرح مانگا کی دنیا میں بھی ہے۔ مترجم نے لطیفے کو 'مقامی' کردیا۔ ٹھیک ہے 'مقامی' صرف ایک لفظ ہے جو میں نے انتخاب کیا ہے۔

میرے ملک میں جس کی زبان انگریزی نہیں ہے ، جاپان سے بہت سے مانگا شائع ہوچکے ہیں ، لیکن جہاں تک مجھے یاد ہے ، مجھے جاپانیوں میں ایک لطیفہ شائع ہونے کی یاد نہیں آرہی ہے۔ ایک بار جب میں نے مائیکو پڑھا (میں بھول جاتا ہوں کہ یہ کوچی موئٹ میں تھا! میاکو یا میاکو دیسو!)۔ سیٹنگ بس میں تھی ، جہاں ماری نامی ایک کردار کو کار کی بیماری ہے۔ پھر ، مائیکو نے اپنے ہم جماعت کو چین سے چلنے والا کھیل کھیلنے کے لئے مصروف کردیا (جہاں کوئی بولتا ہے اور اگلے شخص نے ایک لفظ اسی آخری حرف تہجی سے شروع کیا تھا جیسے پچھلے لفظ کے بولا جاتا ہے) تاکہ ماری اپنی بیماری کو بھول جائے۔ بہت خراب ، اتفاقی طور پر ، ان کے ہم جماعت کے الفاظ جو کہتے تھے ان سب کا بیماری کے ساتھ تعلق تھا ، جیسے کھانے کا نام (تصور کریں کہ آپ کو پاگل پن ہے اور کھانا یاد دلانا ہوگا) ، یہاں تک کہ ایک نے واضح طور پر "پکے" XD بھی کہا تھا۔ میکو مانگا جاپان سے ہے ، تو کیا جاپانی زبان میں چین الفاظ کے کھیل میں پڑھے گئے الفاظ تھے؟ Nope کیا. وہ میری مادری زبان میں ہیں۔ لیکن مترجم نے الفاظ کے انتخاب میں بہت اچھا کام کیا ، لہذا کہانی تھوڑی سے بھی پریشان نہیں ہے۔

دوسرا پہلو منگا اسکینلیشن کی دنیا سے ہے۔ بہت سے نقائص میں کچھ ایسا ہوتا ہے جیسے "TL کا نوٹ" (مترجم کا نوٹ)۔ وہاں ، میں اکثر (یہ اکثر نہیں) دیکھتا ہوں کہ مترجم نے بتایا کہ مذاق کا ترجمہ کرنا کتنا مشکل ہے ، کیوں کہ یہ ایک ورڈپلے کی طرح ہے جیسے زبان کے اڑنے والے ایرک نے مثال کے طور پر دیا تھا۔ کچھ نے اسے 'لوکلائزیشن' کرنے کی کوشش کی ، کچھ نے اسے یوں ہی چھوڑ دیا ، لغوی معنی تحریر کیں ، اور بعد میں مذاق کے بارے میں وضاحت بھی دی۔

میں نے بیکابون نہیں پڑھا ، لیکن ہاں کامیڈی / گیگ مانگا میں عام طور پر اس طرح کے بہت سارے الفاظ ہوں گے۔ میں واقعتا نہیں جانتا کیونکہ میں یا تو مترجم نہیں ہوں ، لیکن مذاق کا ترجمہ کرنا بہت سخت ہونا ضروری ہے ، کیوں کہ مذاق کو خود ہی برقرار رکھتے ہوئے آپ کو معنی برقرار رکھنے کی ضرورت ہے۔

تو ، ہاں ، بیکابون اصل میں جاپانیوں میں ہے ، اور آپ نے جو ساری پنس دیکھی ہیں وہ اصل میں جاپانیوں میں ہیں۔ آئی ایم ایچ او ، باکاون کے ساتھ آپ نے یہ پڑھا کہ آپ نے اس کی اصلیت پر بھی سوالیہ نشان بنادیا ، لگتا ہے کہ اس کے مترجم نے لطیفے کو 'لوکلائز' کرنے کے ساتھ بہت اچھا کام کیا ہے :) ہم نہیں جانتے کہ معنی برقرار ہے یا نہیں ، لیکن میں اس وقت تک سوچتا ہوں جب آپ اسے پڑھتے ہیں اور آپ کو کچھ کھو جانے کا احساس نہیں ہوتا ہے ، ٹھیک ہے ہم کہہ سکتے ہیں کہ یہ بہت اچھی بات ہے :)

انگریزی میں ایسا لگتا ہے کہ ہالی ووڈ کے لئے جاپانیوں سے انگلیوں کا ترجمہ "انگریزی" ہوتا ہے۔

ایک مثال جو ذہن میں آتی ہے وہ ہے پرسنہ (������������ پیروسنہ) ، جو ، جب انگریزی میں ترجمہ ہوتا ہے تو ، "Bear-Sona!" کے ساتھ ختم ہوا۔ ٹیڈی (جی ہاں ، ٹیڈی بیر کی طرح) کردار کے ذریعہ کہا ، جس کا اصل جاپانی نام کوما تھا (لفظی طور پر جاپانی میں "ریچھ") تھا ، واضح طور پر اس طرح کی کوئی سزا نہیں تھی۔

اس کی ایک اور پیچیدہ مثال اس زبان کا جوڑا ہے ، جو جاپانی اور انگریزی دونوں میں ایک بہت ہی پیچیدہ عذاب ہے جس میں مکمل طور پر متن کے مختلف اجزا استعمال کیے جاتے ہیں۔

اسٹوڈیوز جس نے پیدا کیا ٹینسائی بکاون ٹی ایم ایس انٹرٹینمنٹ اور پیئرروٹ تھے ، ان دونوں کی جڑیں جاپان میں ہیں اور جاپانی زبان میں ہالی ووڈ تیار کیا گیا ہے۔ اصل منگا فوجییو اکاٹسوکا (ایک مقامی جاپانی) نے لکھا تھا اور مختلف جاپانیوں میں شائع کیا گیا تھا shounen دونوں جاپان کے پبلشر ، کوڈانشا اور شوگاکن کے میگزین۔

2

• اس کتاب Gen جینیئس باکاون کی کوئی نشان نہیں ہے جہاں تک میں ان میں سے کسی بھی اسٹوڈیو کو دیکھ سکتا ہوں۔ صرف فویو آکاٹسکا نے لکھا ہے ، زوفیلٹ اور ہوم پیج کوڈانشا-انٹیل کے ذریعہ ترجمہ کیا گیا ہے۔
• @ صارف2617804 اسٹوڈیوز جن کی میں نے فہرست دی ہے وہ موبائل فون ورژن کے لئے ہیں۔ منگا فوجییو اکاٹسوکا (جو میرے خیال میں اس کی پوری زندگی جاپان میں گزرا تھا) نے لکھا تھا ، اور کوڈانشا اور شوگوکن (جو دونوں جاپانی ہیں) نے شائع کیا تھا۔