بروس اسپرنگسٹن - مجھے آگ ہے (آفیشل ویڈیو)
ہنٹرپیڈیا طبقات کے آغاز میں 2011 کے آسمانی میدان آرک کی اقساط کے اختتام پر ، ابتدائی تصویر میں انگریزی متن موجود ہے:
اپنے دانت صاف کرو.
کٹے ہوئے پھل
باقی تحریر جاپانی زبان میں ہے ، میں سمجھتا ہوں کہ اندر کے اندر کسی طرح کا مذاق ہے۔ کیا کوئی ان دو لائنوں کے لئے کوئی سیاق و سباق فراہم کرسکتا ہے؟
2- وہ دونوں لائنیں سب ٹائٹلز ہیں ، اصل ویڈیو میں موجود نہیں ہیں۔ "برش آپ کا دانت" فوری طور پر کلوعہ کے سر کے بائیں طرف نیلے متن کا ترجمہ ہے۔ "ناجائز پھل" ایک سیب کی ڈرائنگ کے اوپر ، نیچے بائیں طرف سبز متن کا ترجمہ ہے۔ مجھے شک ہے کہ یہ محض تصادفی تحریر ہے۔ (لیکن پھر ، میں HxH کے بارے میں کچھ نہیں جانتا ہوں۔)
- شکریہ - اندازہ لگانا چاہئے تھا کہ لائنیں ترجمہ ہوسکتی ہیں۔ میں اب بھی سوچتا ہوں کہ ہوسکتا ہے کہ وہاں کوئی طرح کا سیاق و سباق موجود ہو جو میرے سر پر دائیں طرف زوم ہو رہا ہے۔ اگر آپ کو anime پسند ہے تو ، HxH چیک کریں۔ عام شونین کے طور پر آغاز کرتے ہوئے ، مضبوط خصوصیات اور گہرے پلاٹوں اور تھیموں میں واقعی اچھی چیز کا اضافہ ہوتا ہے۔
میں نے جملے نکالے ہو سکتے ہیں۔ ابتدائی طور پر میں اضافی الجھن میں تھا کہ جاپانی موبائل فونز میں انگریزی کے ایسے جملے کیوں چھپے ہوں گے۔ سینشین نے اسے صاف کر دیا ، اور مجھے احساس ہوا کہ ہر کوئی اس متن کو پڑھ سکتا ہے۔
اب میں نے 1999 کی اصل ہنٹر x ہنٹر موبائل فونز سیریز میں سے کچھ دیکھا ہے۔ ان میں ، نفسیاتی ھلنایک (اور کبھی کبھی اتحادی) ہسکا کبھی کبھار گون کو "ناجائز پھل" سے تعبیر کرتا ہے۔ (مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ کبھی بھی یہ کہتے ہیں کہ 2011 کے ورژن میں۔) سیاق و سباق کی بات ہے ، حالانکہ ہسکو کو بری طرح آزمائش محسوس ہوتی ہے ، لیکن اب گون (اور غالبا کلوا) کو تباہ کرنا جلد بازی ہے۔ وہ کٹے ہوئے پھلوں کی طرح ہے ، اور گون کے بڑے ہونے کے بعد اور اس نے خاصی مہارت حاصل کرنے کے بعد لڑکے کو ذہنی اور جسمانی طور پر تباہ کرنا اور زیادہ خوش کن ہوگا۔
یہ جان کر کہ ہر شخص "اپنے دانت صاف کریں" پڑھ سکتا ہے اس تصویر کی مجھے مزید دیکھنے میں مدد ملی۔ میں نے سوچا کہ کلوا صرف مسکراتا ہے ، لیکن اب میں دیکھ رہا ہوں کہ یہ دانتوں کی ایک بہت بڑی مسکراہٹ ہے۔ نیز اس کا دایاں ہاتھ ایسا لگتا ہے جیسے دانتوں کا برش پوشیدہ ہے اور حرکت کرتا ہے جیسے دانت صاف کرنے کی مناسب تکنیک کا مظاہرہ کر رہا ہو۔ "ہنٹرپیڈیا" ماحول ایک کلاس روم کی حیثیت سے پیش کیا جارہا ہے۔
باقی ایک پہیلی یہ ہے کہ کیوں گون کا بائیں ہاتھ بھی حرکت میں آتا ہے۔
3- میں یہ کروں گا ، اشیش۔ اب میں 2011 میں سے کچھ HxH دوبارہ دیکھ رہا ہوں۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ ہیسکا نے "ناجائز پھل" کی اصطلاح استعمال کی ہے۔ 2 دوسرے نوجوان مرکزی کردار ، کوراپیکا اور لیوریو کے ساتھ معاہدے کو قبول کرنے کے حوالے سے ، ہسکوکا (خود سے) کہتا ہے کہ "کٹے ہوئے پھل کو اتنا گھاٹ کیوں ہونا چاہئے؟"
- ہاں ، ایسا لگتا ہے جیسے ہسکا جیسے کسی کے کہنا صحیح ہے۔ اپنے جواب میں آزادانہ طور پر اس میں ترمیم کریں۔
- 'اپنے دانت صاف کریں': یہ بھی (میرے خیال میں) جاپان میں کسی بچے کے لئے والدین کی زبان میں عمومی طور پر کچھ کہا جاتا ہے۔ کونے میں آئی-آئ-گسا کے ساتھ مل کر ، مجھے لگتا ہے کہ یہ کلاس روم ڈوڈلز کا ایک مجموعہ ہے۔
'اپنے دانت برش کریں' کلوا کے لئے ہیں (لہذا یہ نیلا ہے) اور 'ناجائز پھل' گون کے لئے ہے (لہذا یہ سبز ہے)۔
کلووا اتنا بڑا میٹھا دانت ہے۔ 'اپنے دانت برش کریں' کا مطلب کِلو ہے۔ مجھے نہیں لگتا کہ اس نے کبھی دانت صاف کیے ہیں۔ یا یہاں تک کہ اگر اس کے پاس ہے ، (جیسے والدین کرتا ہے) اسے صرف اتنا کہا گیا ہے کہ وہ اپنی برش کرنے میں زیادہ محنت کرے۔
