کیٹی پیری - اٹھو (سرکاری)
انگریزی میں عنوان کے اندر سورڈیمو سیکائی و اتسوکوسی anime ہے پھر بھی دنیا خوبصورت ہے:
کرنچیرول اسے "دنیا پھر بھی خوبصورت ہے" کہتے ہیں۔ آخر میں ، اس کا انگریزی ویکیپیڈیا آرٹیکل کا کہنا ہے کہ لفظی انگریزی ترجمہ "یہاں تک کہ ، دنیا خوبصورت ہے" ہے۔ (اگرچہ مضمون کا عنوان خود ہی کروچیرول کے نام کا استعمال کرتا ہے۔) کیا یہ ترجمہ کرنے کے لئے خاص طور پر سخت محاورہ ہے؟ انگریزی میں کرنچیرول اور ویکیپیڈیا کے عنوان دونوں ہی ٹھیک ہیں۔
کیا حرکت پذیری اسٹوڈیو کو پتہ تھا؟ پھر بھی دنیا خوبصورت ہے کیا انگریزی بولنے والوں کو آواز لگے گی اور غلط لگے گا؟ میں تصور کرسکتا ہوں کہ یہ صرف ایک ناقص ترجمہ ہے ، لیکن ایسا لگتا ہے کہ اسٹوڈیو کے کسی فرد نے سوچا تھا کہ یہ اس سیریز کو بہتر انداز میں فٹ کرے گا۔ اگر ہے تو ، کیوں؟
8- شاید یہ انجریز ہے؟ انگریزی متن کے ساتھ ایسا کرنے والے بہت سارے عنوانات موجود ہیں ، جو ہمارے نزدیک غیر گرائمر لگتا ہے لیکن ہے اب بھی سرکاری.
- @ میکٹو جو یقینی طور پر ممکن ہے۔ لیکن ایک لمبے عرصے سے میں نے اس کے بارے میں سوچا پھلوں کی ٹوکری. آخر کار میں نے محسوس کیا کہ عجیب و غریب سرخی عنوان اصل میں درست تھا۔ صرف 7 سیب والی ایک ٹوکری "پھلوں کی ٹوکری" ہے۔ لیکن اگر اس میں 3 سیب ، 2 ناشپاتی ، اور ایک کیلا ہوتا ہے تو ، اسے زیادہ سے زیادہ درست طریقے سے "پھلوں کی ٹوکری" کہا جاتا ہے۔ اس سلسلہ میں رقم کی 12 علامتیں تھیں ، یعنی متعدد قسم کے "پھل"۔ لہذا میں حیرت میں ہوں کہ کیا مجھے اس کے ساتھ کوئی ایسی کمی محسوس ہو رہی ہے soreseka.
- ہوسکتا ہے کہ یہ "اسٹیل ورلڈ" خوبصورت ہے۔ پھر بھی دنیا ، ایسی دنیا جو تبدیل نہیں ہوتی۔ ایک ایسی دنیا جو ایک ہی رہتی ہے۔ لیکن پھر کیا ایک بار پھر سورکیرا کی دنیا ایک اب بھی دنیا ہے؟
- اس کو لفظی نقطہ نظر سے سوچیں ... ارادہ شاید "پھر بھی ، دنیا خوبصورت ہے"۔ اس کا وہی ارادہ ہے جس کا مطلب ساختی طور پر "یہاں تک کہ" ہے ، لیکن اتنا ہی مناسب نہیں جتنا کہ گرائمری طور پر موزوں ہے۔
- اور جیسا کہ @ кяαzєя نے بتایا کہ ، مسئلہ شاید یہ ہے کہ جاپانی بولنے والے ، جیسے زیادہ تر زبانوں میں مضامین نہیں رکھتے ہیں ، انگریزی میں a / an / the استعمال کرنے میں خراب ہیں۔ اس سے امی بلیکسلیگر کے ساتھ انٹرویو کے بارے میں ایک پوسٹ ذہن میں آجاتی ہے ، جو انگریزی کی مقامی بولی ہے اور اکثر ساوانو ہیروئیقی کیذریعہ موبائل فونز کی آوازیں فراہم کرتی ہے۔ پوسٹ مصنف نے اطلاع دی ہے کہ "وہ [اینگرش کی دھن] کو زیادہ سے زیادہ درست / قدرتی آواز دینے کی تجویز کرنے کی کوشش کرتی ہیں لیکن عام طور پر اس کا کوئی فائدہ نہیں ہوتا ہے"۔ جاپان میں ایسی ہی زندگی ہے۔
بعض اوقات ، مصنفین اس سلسلے کے عنوان کا ترجمہ کرنے کا طریقہ پیش کرتے ہیں ، یہ مصنف کی جانب سے عنوان کے "گوگل ترجمے" کے معاملے کی طرح لگتا ہے (یہ انتہائی عام بات ہے)۔ "سوریڈیمو" کا ترجمہ "اب بھی" یا "یوں بھی" کے طور پر کیا جاسکتا ہے جس کی بنیاد پر زیادہ گرامائی طور پر درست ہے ، "سیکی وٹسسوشی" کا ترجمہ "(دنیا) خوبصورت ہے۔" "A" ، "an" یا "" "جیسے کچھ تعیsن کاروں کے مساوی جاپانی میں موجود نہیں ہیں۔ دراصل گوگل ٹرانسلیٹ کے ذریعے "そ れ で も 世界 は 美 し し title" کے عنوان کی تجزیہ کرنے سے "پھر بھی دنیا خوبصورت ہے" ملتی ہے۔ تو میرا اندازہ یا تو مصنف ہے یا اس کا ایڈیٹر انگریزی کا ایک سرکاری عنوان چاہتا ہے ...اور انگریزی کی مناسب معلومات کے بغیر اس کے ساتھ ہی اختتام پذیر ہوا ، جیسا کہ میں نے پہلے بھی کہا ، یہ انتہائی عام بات ہے ، ابھی حالیہ موبائل فون پر نظر ڈالیں "شوماتسو نانی شیطیموسکا؟ اسوشیشی دیسوکا؟ سکاٹ مورٹی آئس ڈوساکا؟" ، اصل ناول میں اس انجریش کا عنوان ہے۔ جاپانی زبان میں عنوان کے نیچے "کیا آپ کے پاس اختتام ہے؟ کیا آپ مصروف ہیں؟ کیا آپ XXX کو بچائیں گے؟"
ترمیم کریں: احساس ہوا کہ میں نے خود ترجمہ ہی نہیں کیا ، یا تو "اس کے باوجود بھی ، دنیا خوبصورت ہے" اور "دنیا ابھی بھی خوبصورت ہے" عنوان کے مناسب ترجمے ہیں۔ لیکن عہدیدار عجیب و غریب الفاظ والا ہے کیونکہ خدا کا کلام
