پامپر | محبت بانٹو
https://www.youtube.com/watch؟v=YtqMOKuUNHs
مجھے گوگل یا ویکی پیڈیا پر کوئی جواب نہیں مل سکا۔ گوگل ٹرانسلیٹ میں دھن چسپاں کرنے کی کاپی سے بھی زبان کا پتہ نہیں چل سکا۔
6- آپ غالبا right ٹھیک کہتے ہیں ، یہ میک اپ کی زبان ہے۔ میں آخر کار رات کو سو سکتا ہوں
- بہت اچھی طرح سے جاپانی ہو سکتا ہے۔ جب آپ دھن تلاش کرتے ہیں تو ، وہ واقعتا really گببرش کے طور پر درج ہوتے ہیں اور میں نہیں سوچتا کہ دھنیں صحیح طریقے سے پوسٹ کی گئیں ہیں۔ میں بیٹھ گیا اور کام کے بارے میں ہر لفظ کو لکھتے ہوئے اس کی بنیاد پر سنا جس کی ابتدا اس کی طرح ہوتی تھی اور پھر اسی مناسبت سے اسی لفظ کی مناسب ہجوں کے لئے ایڈجسٹ کیا جاتا تھا اور یہی بات میں پہلی سطر میں لے کر آیا تھا: اسٹاک این کووا رو ڈیم sei ren sajitarita ... مجھے ایک سرکاری جاپانی تقریر مترجم کے توسط سے مدد کی ضرورت ہوگی ، لیکن میں آسانی سے جاپانی ہونے کو دیکھ سکتا ہوں۔
- اس کے بعد ایک بار دہرائے جانے کے بعد ، درج ذیل لائن ہوسکتی ہے: اسٹاف این کووا رو ڈیم سیئ رین سجیتا کرو
- کیا آپ نے غور کیا ہے کہ یہ حصہ انگریزی میں ہے اور "اسٹالنگ خاموش خاموشی میری خاموشی" پڑھتا ہے؟ منسلک یوٹیوب وڈ کا اس کی تفصیل میں ترجمہ ہے۔ یہ جعلی لگتا ہے ، لیکن پھر ، ان گانوں میں بوگس انگلش اور روسی شامل ہیں جو کافی ٹوٹے ہوئے بھی نظر آتے ہیں۔ جہاں تک میرا تعلق ہے یہ سرکاری ترجمہ ہوسکتا ہے۔
- یہ ہو سکتا ہے. لیکن اگر ہم اس ترجمے کو لے کر پہلی قطار میں "خاموشی کو خاموش کرو" کے ساتھ براہ راست "ساجی تریت" یا with کے ساتھ چلتے ہیں تو ، اس کا لفظی معنی نہیں ہوگا۔ اور میں ساجی ترتی کے بارے میں زیادہ یقین رکھتا ہوں کہ اصل لائن استعمال ہوتا ہے اس سے زیادہ کہ میں اس سے پہلے اپنی خاموشی کو روکتا ہوں۔
یہ اطالوی ہے کیوں کہ گلوکارہ ایلیریا گریزانو ہے جس میں اس بات کا اشارہ کیا گیا ہے کہ یوٹیوب وڈ کی تفصیل ، گانے کے بارے میں ڈکس سرورق پر اگر آپ کے پاس موجود ہے تو ، یا ویکیپیڈیا پر۔ نیز ، اگر آپ دھن کو آٹو مترجم سائٹوں میں ڈال دیتے ہیں تو ، آپ کو اطالوی مل سکتا ہے۔ اپنے آپ کو ڈھونڈنے کے بہت سارے طریقے: پی
اپ ڈیٹ: ٹھیک ہے شاید مکمل طور پر 100٪ اطالوی نہ ہو۔ یہ مشہور ہے کہ یوکو کانوں کی کچھ پٹریوں میں دوسری زبانیں شامل ہیں ، جیسے ٹوٹی ہوئی انگریزی ، روسی اور میک اپ گیبلش۔
سوائے ناقابل تسخیر گلیش کی صورت میں ، اس گیت کی دھن کے لئے انٹرنیٹ پر کچھ ترجمے پائے جاتے ہیں۔ میرا نظریہ یہ ہے کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ حقیقت میں کم از کم ایک حقیقی زبان ہے۔
لہذا ڈسک پیپر اسکینوں کو تلاش کرنے کے بعد ، میں نے محسوس کیا ہے کہ اس ٹریک میں یقینی طور پر کچھ ٹریک کے برعکس الفاظ (ڈوہ) ہیں جو نہیں رکھتے ہیں ، اور ٹریک فہرست کے صفحے پر اس کی کوئی مماثلت نہیں ہے:
الفاظ کے ساتھ درج پٹریوں پر مشتمل ہے:
- پلیئر
- نقل
- وہ ہے
- چھت سے کہیں خاموشی میں
- تاریخ پیدائش
- تھوڑا سا ہاتھ لے لو
… لیکن "نقل" اور "وہ ہے" کے پاس اس سی ڈی کے کاغذ پر دھن نہیں چھاپتے ہیں۔ جس بھی وجہ سے!
اس سائٹ کا کہنا ہے کہ ایلیریا گریزانو کے دوسرے گانے میں سے ایک اطالوی اور انگریزی کا مرکب ہے - 2 جی آئی جی البم کا "I do"۔ تو شاید یہاں بھی یہی معاملہ ہے۔
مجھے یہ ترجمہ متعدد سائٹوں پر بغیر کسی ماخذ کے مل گیا ہے ، لہذا اس طرح لیں:
Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing... - 1 اس وجہ سے کہ گلوکار اطالوی ہے اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ دھن اطالوی ہیں۔ میں نے گوگل ترجمہ کو اطالوی زبان میں مقرر کیا اور وہاں کی دھن چسپاں کردی۔ یہ اس کا انگریزی میں ترجمہ کرنے میں ناکام ہے ، لہذا .. youtube.com/watch؟v=oHC1230OpOg
- یہ اطالوی نہیں ہے ، ناممکن ہے۔ کوئیر کسی بھی لغت میں استعمال ہونے والا اطالوی لفظ نہیں ہے۔ ویکیشنری میں ایک ایک کرکے الفاظ کا ترجمہ کرنے کی تمام کوششوں سے پرانا فرانسیسی قریب قریب کا جواب مل جاتا ہے
- یہ یقینی طور پر اگرچہ زبانوں کا ایک مرکب ہے۔ ہوسکتا ہے کہ آپ ہر لفظ کو اطالوی زبان میں ترجمہ کرنے کی کوشش کر رہے ہو ، اس میں حیرت نہیں کہ یہ دھن کے پورے کام نہیں کرتا ہے۔
- 3 انٹرنیٹ پر لوگ ان گانوں کے لئے دھن اور ترجمے کرنے کے لئے جانے جاتے ہیں جو بنیادی طور پر بکھرے گائے جاتے ہیں۔ کسی شخص نے شاید کہیں "خاموشی سے خاموشی اختیار کرو" نام نہاد ترجمے کو اپنے بٹ سے نکالا اور پھر ایک ملین دیگر سائٹوں نے اس کو کاپی پیسٹ کردیا۔ (موازنہ کریں: anime.stackexchange.com/q/25827)
میں بھی اس سوال پر حیرت زدہ تھا اور میں نے خود ایلیریا گریزانو سے پوچھا کہ گانا کی زبان اصلی ہے یا میک اپ ، اور اس نے مجھے بتایا کہ یہ بنا ہوا ہے۔
ثبوت کے لئے اسکرین شاٹ چیک کریں۔
