کسی لڑکی کے لئے اسکول کی فراہمی سستا (2020-2021 تعلیمی سال) Description تفصیل کے قواعد تو انہیں پڑھیں!
ایسا کیوں ہے کہ ایک باب سے اگلے باب تک ، لوگوں کے نام ٹاور آف گاڈ میں تبدیل ہوجائیں گے؟
4- مثال کے طور پر؟
- جہاد سے ظہارد ، لہیل سے راحیل
- @ صارف112825 کورین کے بارے میں میرا علم ... زیادہ نہیں ہے ... لیکن ایسا لگتا ہے کہ وہی ایک ہی کورین لفظ کے لئے رومانویشن سے مختلف ہیں۔ وہ باب سے باب تک کیوں مختلف ہیں؟ ہر باب کے لئے شاید مختلف مترجم (اور / یا مترجم فراموش ، سست ، یا نااہل ہیں)۔
- جہاد سے ظہر میرے لئے قابل فہم تھا۔ لاہیل سے راحیل نے ایک لمحے کے لئے مجھے کھو دیا۔ کینیچی میں ، جب انہوں نے با (سوجتسو) کو ما (سوجیتسو) میں تبدیل کیا تو ، میں واقعی ناراض شخص میں الجھ گیا۔
نام کی تبدیلیاں کچھ مختلف وجوہات کی بناء پر ہوسکتی ہیں۔ تاہم ، زیادہ تر وقت ، انگریزی ہجے سے مختلف ہوتا ہے کیونکہ دو مختلف مترجم صرف اس کو مختلف طرح سے ہجے کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔
کورین میں ، Z کی آواز نہیں ہے۔ صرف جے آواز ہے ، لہذا جے آواز کے ساتھ جے آواز کے الفاظ مترجم کی ترجمانی پر منحصر ہو کر زہد میں ترجمہ ہوسکتے ہیں۔ جب تک نام میں اضافی آر کا تعلق ہے تو ، یہ واقعی تشریح کے لئے بھی ہے کیونکہ انگریزی نرم A آواز کی اس طرح ہجے کی جاسکتی ہے۔ اس معاملے میں ، زہرد اور جاہد انگریزی ہجے کے اختلافات کے باوجود کورین میں ایک جیسی آواز پیدا کریں گے۔ ہجے کا فرق صرف مترجم کی ترجمانیوں کی وجہ سے تھا۔
جہاں تک لاہیل سے راحیل کا تعلق ہے ، تو یہ کچھ مختلف معاملہ ہے۔ لاہیل دراصل یہ ہے کہ یہ نام صوتی آواز میں کس طرح لگتا ہے (جھوٹ کی آواز سے بولا جاتا ہے)۔ راچیل نام کی انگریزی میں تبدیلی ہے۔ یہ اس طرح ہے جیسے فرانسیسی زبان میں اسٹیون کا نام ایٹین ہے۔ کورین میں لہیل کا ترجمہ انگریزی میں راحیل سے ہوتا ہے۔
