ASMR کھانے سے کوئی بات نہیں | گرم ASMR کے ساتھ جمع | inking ム Muk شراب پینا اور گلپنگ آوازیں مکبنگ 먹방
دوسرے سمفگوئر جی "زیسچوشیئی" خصوصی حص episodeہ میں ، آخری طبقہ (تقریبا 12 12:48 سے شروع ہوتا ہے) میں شیراب نے کریکا کو ایک خط دکھایا ہے جو انھیں تحویل میں لینے کے بعد ان سے ضبط کیا گیا تھا۔ کریکا اسے فورا. ہی چھین لیتی ہے ، اسے اپنی پیٹھ کے پیچھے چھپاتی ہے ، اور غیر متزلزل (اور پیاری سے) چیخنا شروع کردیتی ہے۔
خط نے کیا کہا؟ (میرا بہترین اندازہ یہ ہے کہ شاید یہ وہی کچھ ہے جو کریکا نے لکھا تھا جب اس نے سوچا تھا کہ فن کے قبضے میں آنے کے نتیجے میں وہ "مر" جائے گی ، لیکن میں یہ جاننا چاہوں گا کہ کہیں اور بھی اس کا ہاتھ لگا ہوا ہے۔)
2- کیا خط بالکل دکھایا گیا ہے؟ اگر ایسا ہے تو کیا آپ براہ کرم اس منظر کا اسکرین شاٹ شامل کریں گے؟
- ٹویٹ ایمبیڈ کریں (میرا مطلب ہے ، یہ ہے: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - لیکن ظاہر ہے کہ وہ ہمیں کہیں بھی نہیں مل رہا ہے۔)
ٹھیک ہے ، پتہ چلا ہے کہ سمفھوجر جی کے لئے کریکا کے کیریکٹر گانا البم کا بی سائیڈ ایک گانا ہے جسے called "خط" کہا جاتا ہے۔ یہ شو میں استعمال نہیں ہوا تھا ، کم از کم جی کے دوران نہیں - یہ کسی لڑائی گیت کی طرح زیادہ معنی نہیں رکھتا ہے ، اور کریکا نے باہر کی لڑائی میں کوئی گانا نہیں کیا تھا (اس کے باوجود 5 باب میں مداری بیٹ کو کور کیا تھا)۔
گانے کی دھن میں تین طبقات شامل ہیں جو منقولہ ہیں (in in میں) ، اور ایک رسمی جاپانی خط کی ساخت کا ایک حصہ ہے ، جس کا آغاز سلام کے ساتھ ہوتا ہے۔ haikei. میں سمجھتا ہوں کہ خصوصی پرکرن میں شائع ہونے والے خط کے مندرجات کی حیثیت سے ان پُرجوش طبقات کی تشکیل کرنا مناسب ہے (zoid9000، Symphogear fan fascinaire، اتفاق کرتا ہے)۔
افسوس ، خوفناک ہے کہ ان حصوں کو انگریزی میں پیش کرنا ، وجوہات کی بناء پر ، اس گانے کے ان کے ترجمہ میں زوئید 9000 پوائنٹس کی نشاندہی کرتے ہیں (tl؛ dr it واقعی کریکا-ایسک)۔ کریکا کی آواز میں گائے گئے گانے کے لئے اس کا ترجمہ قدرے مستحکم ہے ، لیکن مجھے شک ہے کہ میں واقعی میں اس سے زیادہ بہتر کام کرسکتا ہوں ، لہذا میں صرف یہاں موجود حصوں کی عکسبندی کر رہا ہوں ، جس سے آپ کو یہ احساس ہوگا کہ یہ کس طرح ادا کرتا ہے۔ باہر:
everyone سب کو عزیز ، ام ، میں کیا کہوں؟
مجھے ان ہاتھوں کو روکنے کے لئے جگہ دینے کا شکریہ جو مرچ مل چکے ہیں۔ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
میں دعا کرتا ہوں کہ ایک دن یہ ساری دنیا خوش ہو ، پھر ہنسیں! 」「دایر خدا ، ام ، ہیلو آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
اگر میں غائب ہونا ہے تو ، میں سب کو آپ کے ہاتھ میں چھوڑ دیتا ہوں۔ ヽ (>□<) ノ
براہ کرم پھولوں کے ساتھ ایک بڑا باغ لگائیں جس میں "آپ کا شکریہ"… کے الفاظ ہجے ہوتے ہیں۔ 」Everyone سب جانتے ہو ، کچھ اس طرح ہے… ٹھیک ہے ،
یہ ایسی چیز ہے جس میں میں اچھا نہیں ہوں ، لیکن اگر میں اسے صرف کرسکتا ہوں
رینبوز ، ہوا ، وقت ، سورج ، سب جو گرمی کو گھیرے ہوئے ہیں
میں واقعی میں اس سے محبت کرتا ہوں… میں واقعتا اس سے بہت پیار کرتا ہوں (پی سی ایل)
میں دعا کرتا ہوں کہ ایک دن یہ ساری دنیا خوش ہو ، پھر ہنسیں! 」
zoid9000 ایک اور پوسٹ میں اپنے ترجمے کے انتخاب کی وضاحت کرتا ہے ، اگرچہ مجھے لگتا ہے کہ غیر جاپانی پڑھنے والوں کے لئے یہاں جاری ہر اس چیز کو پوری طرح سمجھنا مشکل ہو گا۔
ویسے بھی ، یہ دیکھنا مشکل نہیں ہے کہ اگر شیرایب نے یہ پڑھا ہوتا تو کریکا کو شرمندہ کیوں ہوا ہوگا۔
2- 1 یہ واقعی ترجمہ کرنے کے لئے ایک ڈراؤنا خواب ہے۔ میں حیران تھا کہ دوسرا عزیز غلط حرف کیوں ہے؟ معلوم ہوا کہ دوسرا حصikeہ (پس منظر) کی بجائے (پس منظر) ہے جیسا کہ تیسرے حصے میں لکھا گیا ہے۔ آپ zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/… سے لنک کرنا چاہتے ہیں۔ جس میں وضاحت کی گئی ہے کہ مصنف اس کا ترجمہ اس طرح کیوں کرتا ہے۔
- nhahtdh شکریہ ، میں نے یہ پوسٹ نہیں دیکھی۔
