گمبال | Küçük Gumball | کارٹون نیٹ ورک
ہلکے ناول ان عنوانات کے ل somewhat کچھ حد تک بدنام ہیں جو اکثر مضحکہ خیز اور / یا مضحکہ خیز لمبے ہوتے ہیں ، میں آپ کی طرف دیکھ رہا ہوں WorldEnd:
ہیپ برن: شماتسو نانی شیٹیمسو کا؟ اسوسگشی دیسو کا؟ سکوٹے موراتتے آئی دیسو کا؟
ترجمہ کیا ہوا: دنیا کے آخر میں آپ کیا کرتے ہیں؟ کیا تم مصروف ہو؟ کیا آپ ہمیں بچائیں گے؟
ان سیریز میں سے بہت سارے میں غیر رسمی سنکچن ہوتا ہے جو پوری عنوان کو پڑھے بغیر اسے حوالہ دینے کے لئے استعمال ہوتا ہے جیسے۔ مندرجہ بالا عام طور پر "سوکاسوکا" سے معاہدہ کیا جاتا ہے۔ سنکچن کو بٹس اور جاپانی عنوان کے ٹکڑوں سے لیا گیا ہے ، تو ، شماتسو نانی شیٹیمسو کا؟ اسوسگشی دیایس یو کا؟ سکوتے موراتتے آئی ڈیایس یو کا؟ -> سوکاسوکا۔
اس نقطہ نظر کے بہت سے عنوانات موجود ہیں ، جیسے کونسوبا: !
ہیپ برن: کونو سبارشی سیکی نی شوکوفو O!
ترجمہ کردہ: اس حیرت انگیز دنیا کے لئے ایک نعمت!
سنکچن یہ بطور مشتق ہے: کونو سباrashii Sekai ni Shukufuku O! -> کونسوبا
کچھ عنوانات میں اوبوٹا ، as جیسے زیادہ موثر انداز ہوتا ہے
ہیپ برن: سیشون بوٹا یاری و بن گورو سینپائی کوئی یوم او منائی
بطور ترجمہ: رسل بنی گرل سینپائی کا خواب نہیں دیکھتا ہے
اس کا سنکچن نامکمل طور پر حاصل ہوتا ہے: سیشون بوٹا یار وا بن گر سینپaiی کوئی ی oوم مینا -> بوٹا۔ میں یہ سمجھتا ہوں کیوں کہ انگریزی میں no اس کا کوئی مساوی نہیں ہے لیکن اس کا ترجمہ اکثر "جوانی کے موسم بہار" کے طور پر ہوتا ہے ، پہلی کانجی se (سیشن) کے حصے کے طور پر سیئ پڑھی جاتی ہے لیکن اس کو خود پڑھ سکتے ہیں (نیلے رنگ کے رنگ کی طرح) جو ہمیں اوبوٹا دیتا ہے۔
میرا سوال ہیگنائی کے لئے سنکچن کی اصل کے بارے میں ہے،
ہیپ برن: بوکو و ٹومودچی گا سکونائی
ترجمہ کردہ: میرے کچھ دوست ہیں
جس حص Iے سے میں حاصل کرسکتا ہوں وہ یہ ہے: بوکو و ٹومودچی GA سکونی -> گنائی۔ ہیپ برن میں ہا کانا کا فقدان ہے اور مجھے نہیں لگتا کہ کانجی میں سے کسی کو ہا کی حیثیت سے متبادل پڑھنا پڑتا ہے۔ کیا کبھی یہ بتایا گیا ہے کہ ہگنائی نام کیسے لیا گیا؟
ہیگنائی اصل میں صرف عنوان کے ہیراگنا سے لیا گیا ہے:
������������������������
ہا کو 'وا' کے طور پر تلفظ کیا جاتا ہے جب بطور ذرہ استعمال ہوتا ہے ، لیکن اصل فونگرا ہر جگہ 'ہا' ہے۔
