سبارو تبدیلی
میں Ro-Kyu-Bu! ایس ایس ایپیسوڈ 6 ، سبارو اور ٹیم کلاس فیلڈ ٹرپ کے دوران مقامی دکان پر رک گئی۔ اوئی بھی ان کے ساتھ ہے ، اور سائن آئوٹ کو "یوجیا" کے نام سے پڑھتا ہے:
اگلی کٹ میں ، وہ اسے دوبارہ زور سے کہتی ہے ، اور اسے "چھوٹا بچہ کی دکان" کے طور پر کہتی ہے:
تاہم ، جب ہم دکان کے اندر جاتے ہیں تو ، سوبارو دانتوں کی چٹکی خرید رہا ہے:
کیا یہ نشان واقعی "چھوٹا بچہ کی دکان" کہتا ہے؟ اگر ایسا ہے تو ، کیوں اندر ٹوتھ پک تھے (اور بظاہر چھوٹا بچہ کچھ بھی نہیں تھا)؟ اگر نہیں تو ، کیا نشان تھا؟ اصل میں کہو؟
نشان کہتے ہیں (youjiya) لیکن اس لئے کہ یہ ہیراگن میں لکھا گیا ہے اس کا معنی تھوڑا سا مبہم ہے۔ store اسٹور کے نام کا لاحقہ ہمیشہ ہوتا ہے ، جس کا مطلب صرف اسٹور ہوتا ہے ، یا اس طرح کے اسٹور کا حوالہ بھی دیا جاسکتا ہے (جیسے اس کا مطلب کسی مچھلی کی دکان ہوسکتی ہے یا ڈیلر آپ کو مچھلی فروخت کر رہا ہے)۔ تو یہ store (یوجی) ، لیکن اس کے معنی ابھی بھی مبہم ہیں کیونکہ ہیراگانا میں لکھا گیا ہومو فون ہے جس کے متعدد معنی ہوسکتے ہیں۔
اوئی نے جس معنی کی ترجمانی کی ہے وہ ہے ، جس کا مطلب ہے نوزائیدہ اور چھوٹے بچے۔ لہذا اوئی نے سوچا کہ یہ بچوں کو خریدنے کے لئے ایک اسٹور ہے ، لہذا آپ کا دوسرا اسکرین شاٹ دیا گیا ہے۔ جب اس تناظر میں ہیراگانا میں لکھا گیا ہو تو یہ کسی حد تک کسی حد تک جنسی تشریح ہے۔ دوسرے سیاق و سباق میں اس کا مطلب (غلطیوں) کا بھی ہوسکتا ہے ، لیکن یہ یہاں موزوں نہیں ہے۔
لیکن کا مطلب ٹوتھ پک کا بھی بطور. (یا کم عام طور پر) لکھا جاسکتا ہے۔ عام طور پر ایک uses (tsumayouji) خود ٹوتھ پککس کو بیان کرنا لیکن (یہاں سونما، جس کا مطلب ہے پنجوں یا کیل) کو اصولی طور پر خارج کیا جاسکتا ہے۔ یہ یہاں معنی رکھتا ہے ، لہذا دکان لفظی طور پر ٹوتھ پککس (اور ممکنہ طور پر کچھ متعلقہ سامان) کے لئے ایک اسٹور ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ بہت سے جاپانی لوگ اس نشان کی تشریح کرنے کا طریقہ نہیں جانتے ہوں گے ، لہذا اوئی کی غلط فہمی قابل فہم ہے۔ تاہم ، مجھے نہیں لگتا کہ بہت سارے لوگ یہ سوچتے ہوں گے کہ یہ (بچوں) کے لئے بھی ایک اسٹور تھا ، لہذا استنباط کی ایوئی کی چھلانگ کچھ مضحکہ خیز ہے۔
ایک ثقافتی نوٹ کے طور پر ، اصل میں جاپان میں ٹوتھ پک کی خاص دکان ہے۔ اسے سرویا کہا جاتا ہے اور وہ ٹوکیو میں واقع ہے (اسٹور کے بارے میں بلاگ پوسٹ سے لنک)۔ جہاں تک میں جانتا ہوں کہ جاپان میں یہ اپنی نوعیت کا واحد اسٹور ہے لہذا رو-کییو بو کی دکان غیر حقیقی ہے (کیوٹو میں ہے)۔ کسی بھی صورت میں ، جاپانی ثقافت دانتوں کی چنچھیں زیادہ تر دیگر ثقافتوں کی نسبت زیادہ سنجیدگی سے لیتی ہے ، لہذا اس طرح کے اسٹور کا وجود مکمل طور پر ناممکن نہیں ہے ، لیکن یہ اب بھی بالکل ناقابل فہم ہے۔
3- مجھے ورڈپلے میں پیچیدگی کی ایک اور پرت شامل کرنے دو۔ Y (یوجیا) ، اسی طرح اعلان کیا جاتا ہے ، کاسمیٹک آئٹموں کا ایک مشہور برانڈ ہے ، خاص طور پر چہرے کے تیل کو ہٹانے والے کاغذ کے لئے مشہور ہے۔ یہ برانڈ کیوٹو میں مقیم ہے اور یہ ایک مقبول سمارکا نشان ہے۔ یہ نام ٹوت برش سے آتا ہے جسے انہوں نے پہلے اپنے کاروبار میں بیچا تھا ، پھر اسے کہا جاتا تھا
- ایک سیاح پہلی بار کیوٹو آیا اور اسے ٹوتھ پک - اسپیشلٹی اسٹور کے لئے غلط سمجھنا جاپان میں ایک عام مذاق کی طرح ہے۔ موبائل فون پر منظر اس پر ایک ڈرامہ ہے۔
- @ آسا شکریہ ، مجھے اس کے بارے میں کچھ پتہ نہیں تھا۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ اس اسٹور کا حوالہ تھا؟ ان کے پاس موجود مصنوعات اور ناموں کی واضح مماثلت کو دیکھ کر یہ میرے نزدیک ممکن ہے اور یہ میرے جواب کے کچھ حص partsوں کو ناجائز یا کم سے کم کردے گا۔ کسی بھی صورت میں ، اگر آپ یہ پوسٹ کرنا چاہتے ہیں تو جواب کے طور پر آگے بڑھیں ، یا اگر آپ نہیں چاہتے ہیں تو میں خود اس کو شامل کرسکتا ہوں۔
لوگان کی پہلے سے ہی کافی وضاحت کے علاوہ ، اس ورڈپلے میں پیچیدگی کی ایک اور پرت ہے۔
کیوٹو میں ایک مشہور برانڈ کاسمیٹک آئٹم ہے ، جسے، کہتے ہیں یوجیا، اسی طرح اعلان کیا۔ وہ خاص طور پر چہرے کا تیل ہٹانے والے کاغذ ( ) کے لئے خاص طور پر مشہور ہیں aburatorigami) ، کیوٹو کا ایک مشہور تحفہ
ان کا نام دانتوں کا برش سے آتا ہے جو انہوں نے اپنے کاروبار میں جلد فروخت کیا تھا ، جسے کہا جاتا تھا y ji پھر واپس آج کل ٹوت برش کو کہتے ہیں ہا-بروشی (انگریزی لفظ کا لفظی ترجمہ) ، لہذا لوگ لفظ کا مطلب معنی لیتے ہیں tsumay ji (ٹوتھ پک)
لہذا جب کوئی سیاح پہلی بار کیوٹو پہنچتا ہے اور یوجیا کو دیکھتا ہے ، تو وہ اسے دانتوں کی چوٹیوں میں بطور خاص اسٹور سمجھتے ہیں۔ وہ اسٹور میں چلے جائیں گے اور یہ جاننے کی توقع کر رہے تھے کہ اونچی ٹوتھ پک کی طرح ہوگی ، صرف دوسری صورت میں یہ معلوم کرنے کے لئے۔
لہذا ، زیربحث منظر کو ایک جھپک سمجھا جاسکتا ہے جو اس مقبول لطیفے پر کھیلتا ہے۔
