ہورس کی سبھی نگاہ
یو گی اوہ ابریجڈ پیروڈی میں ، مصر کے تین گاڈ کارڈز کے نام یہ ہیں:
- Obelisk عذاب
- ایگزیکٹو پروڈیوسر سلفر
- اور میگا الٹرا چکن
دوسرا نام یو جی اوہ انگریزی ڈب کے ایک پروڈیوسر کا حوالہ ہے ، جسے سلائیفر (راجر سلائفر بھی کہتے ہیں)۔ میں نے سوچا کہ یہ محض ایک مضحکہ خیز اتفاق تھا جس پر چھوٹی کوریبوہ نے اسے اٹھایا اور اس کی وجہ سے اسے باہر کردیا۔
لیکن اس کے بعد ، میں نے یو-گی-اوہ وکیہ پر مصری گاڈ کارڈ کے اصل نام تلاش کیے:
- Obelisk عذاب | lit (lit. اولیسک کا وشالکای الہی سپاہی)
- اسکائی ڈریگن سلائیفر | lit (lit. اسکائی ڈریگن آف آسیرس)
- را The کا پروں والا ڈریگن | lit (lit. الہامی الہٰی ڈریگن آف را)
ہہ۔ "سلائیفر دی اسکائی ڈریگن" کو اصل جاپانی میں "اوسیرس اسکائی ڈریگن" کہا جاتا ہے۔ یہ ... حقیقت میں زیادہ معنی رکھتا ہے ، کیونکہ اویسیرس حقیقی زندگی میں ایک مصری خدا ہے۔ تو ، کیا سلیفر نے سرکاری مترجمین کے ذریعہ راجر سلفر کا جان بوجھ کر حوالہ دیا تھا؟
میں نے دیکھا کہ دوسری زبانیں زیادہ تر "سلائیفر" بھی استعمال کرتی ہیں (بشمول فرانسیسی ، جرمن ، اطالوی ، ہسپانوی ، وغیرہ) ، اور صرف چینی اور کورین ترجمے ہی "اوسیرس" استعمال کرتے ہیں۔ یہاں کیا ہوا ہے؟ مترجمین نے یہ فیصلہ کیوں کیا؟
آسائیرس کا نام 4 کڈز ملازم سام مرکاامی نے سلائیفر میں تبدیل کر دیا تھا ، ممکنہ طور پر مذہبی علامت / حوالہ کی وجہ سے۔
ویکیپیڈیا کے مطابق ،
میں ایک خدا کارڈ یو جی-اوہ! ٹریڈنگ کارڈ گیم ، جس کا اصل نام اسکائی ڈریگن آف آسیرس ( اوشیریسو کوئی ٹینکیری) نہیں تھا ، کا نام تبدیل کر کے "سلفر دی اسکائی ڈریگن "سلائیفر کے بعد 4 کڈز انٹرٹینمنٹ ملازم سام مرکاامی۔
جس نے خود راجر سلفیر کے ساتھ انٹرویو لیا جہاں اس نے جواب دیا
جہاں تک سلائیفر اسکائی ڈریگن کی بات ہے ، ویب پر افواہوں کے باوجود ، میں نے اپنے نام کے بعد اس کردار کا نام نہیں لیا ، حالانکہ میں پروڈیوسر تھا۔ یو گی-اوہ وقت پہ. یہ کیا ہوا تھا: 4KIDS کا ایک اور ملازم ، سام مرکاامی ، کارڈز تیار کرنے والے کے ساتھ ہمارا رابطہ تھا۔ کارڈوں کے کچھ نام تبدیل کرنے پڑیں کیونکہ اس بات کا خدشہ تھا کہ ان کے نام ریاستوں میں شیطانی یا مذموم یا کچھ اور سمجھے جائیں گے۔ اس نے مجھ سے کبھی زیادہ معنی نہیں لیا ، لیکن جب آپ یہاں امریکہ میں نشریات کررہے ہیں تو ، یہ ایسی چیز ہے جس کو ایڈجسٹ کرنا ہوگا۔ ویسے بھی ، سیم نے ان کرداروں کے ایک گروپ کا نام بدل دیا 4KIDS پر عملے پر موجود لوگوں کے بعد۔ بس اتنا ہوا کہ اس نے میرے نام سے منسوب ایک "خدا" کارڈ اور سیریز کے دیگر لوگوں سے زیادہ نمایاں ہوا۔ میں نے اس کا سبب کائنات کی کائناتی قوتوں سے منسوب کیا ہے تاکہ یہ کوشش کی جاسکے کہ میرے اندر شیطان بنے ہوئے چیزوں میں توازن پیدا کریں گھڑ سوار بھوت. اور ایک بار پھر ، براہ راست ریکارڈ قائم کرنے کے ل I ، مجھے کارڈز میں نام تبدیل ہونے کے بعد تک اس کا علم نہیں تھا اور واپس جانے میں بہت دیر ہوچکی تھی۔
یہ صرف سنسرشپ کا ایک اور معاملہ ہے جس سے کچھ کارڈ متاثر ہوتے ہیں (ایک غیر جوابی سوال کا بھی حوالہ دیتے ہیں: کیا کاجوکی تاکاہاشی یو جی-اوہ کی سنسرشپ کی وجوہات کے سبب کی گئی ترمیم میں ملوث تھی؟)
1- ایک موقع ہے کہ بعد میں انھیں یہ معلوم ہوا کہ جی۔ایک۔ایس دور کی حیثیت سے یہ کوئی زیادہ مسئلہ نہیں تھا اور اس کے بعد ہمارے نام کے دوسرے ناموں جیسے دیوتاؤں کے نام سے ہورس ، نیپٹیز ، امیٹراسو وغیرہ لائے جو ان کے ناموں میں زیادہ تبدیلی کیے بغیر ہیں۔
