فخر [WWC '15] || ایک اصل نظم
میں آوشیرو، دوپہر کے کھانے کے دوران ، دوسرے دن ، موموکو یاسمی کے تیار کردہ کھانے میں جانوروں کی پروٹین کی کمی کے بارے میں شکایت کر رہے ہیں ، جو سبزی خور بودھ کھانوں کو برقرار رکھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
موموکو نے مندر کے راہب سوزوکی یوکئی سے پوچھا ، اگر وہ گوشت کھاتا ہے تو ، وہ اسے ہیکل سے باہر نکال دے گا ، وہ کہتے ہیں:
میں گوشت کھانے کی قطعی مذمت نہیں کرتا ہوں۔
(لفظی طور پر ، "بالکل بھی نہیں" = "بال نہیں")
یہ یوکائی کی طرح دکھتا ہے
کے لائنر نوٹ پڑھنے کے بعد ماریہ ہم پر گھڑتی ہے، میں جانتا ہوں کہ جاپانی زبان میں کچھ مضحکہ خیز الفاظ سے ملتے ہیں کہ الفاظ بہت مماثل نظر آتے ہیں لیکن صرف ایک جگہ رکھنے کی ایک ہی خصوصیت کی وجہ سے اس کے مختلف معنی ہوتے ہیں۔
میں جانتا ہوں کہ یوکئی گنجا ہے ، تاہم ، مجھے یہ بات نہیں ملتی کہ گوشت کھانے کی بالکل بھی مذمت نہیں کی جاتی ہے = اس کے بال نہیں تھے ، جیسے دوسرے دن ڈنر میں ، اس نے اشارہ کیا کہ وہ گوشت کھاتا ہے (شوکو سے پوچھتا ہے کہ کیا اس کا "آئرن جسم" ہے) "سبزی خور غذا سے آسکتے ہیں)۔ میں نے انگریزی کے پرستار کا ترجمہ شدہ ورژن کھیلا۔
تو میں حیران ہوں ، کیا یہ حقیقت میں کسی قسم کی سزا صرف اس صورت میں قابل فہم ہے اگر آپ جاپانی جانتے ہو (یعنی اصل جاپانی متن کو پڑھیں)؟ اس کا قطعی مطلب کیا ہے؟
3- کیا آپ اس ویڈیو (جہاں اگلے حصہ) میں گفتگو کی جگہ کی شناخت کرسکتے ہیں؟ youtube.com/watch؟v=AoAthcesNSw
- @ نحtdتھڈ نے میرا سوال پارٹ 3 کی ویڈیو کے ساتھ ترمیم کیا ، آپ کا لنک پارٹ 2 تھا اور صرف 1 ڈنر تھا ، جس منظر کی میں تصدیق کرسکتا ہوں وہ دن 2 لنچ ہے ، لمحہ 49:04 بجے شروع ہوتا ہے حالانکہ میں نہیں جانتا کہ لنک کرنا کیسے ہے۔ اسی لمحے ، صرف ویڈیو میں
- @ میمور-ایکس ویڈیو میں کسی خاص وقت سے منسلک کرنے کے لئے میری ترمیم دیکھیں۔
مجھے یوٹیوب پر جاپانی زبان میں واک کی سہولت ملی۔ لنک میں بے ساختہ جاپانی ورژن میں عین منظر پیش کیا گیا ہے۔
جاپانیوں میں ایک ہی لائن ہے
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
سزا پر ہے ، جہاں اس تناظر میں ، اس کا مطلب ہے "بالکل نہیں"۔ تاہم ، اگر آپ محاورے کی ترجمانی کرتے ہیں تو ، اس کا مطلب ہے "بال نہیں" (hair = بال ، = سر ، = نہیں)۔
حوالہ کے طور پر ، یہاں ویبلیو پر کا اندراج ہے:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- ٹھیک ہے ، میں اس سے متفق نہیں ہوں گے اس جملے کا خود بھی مطلب "بال نہیں" ہے - آپ کبھی بھی head "سر کے بال" (اس کے بجائے ، آپ یا صرف یا کچھ اور کہیں گے) سے رجوع کرنے کے لئے استعمال نہیں کریں گے۔ لہذا یہ الفاظ پر سختی سے ایک پن / کھیل ہے ، valid کی "درست" متبادل تشریح نہیں ہے۔
- 2 مجھے اس بات کا پورا یقین ہے کہ اس کا مطلب ہے "جیسے کہ [چھوٹے / معمولی / وغیرہ] بالوں کی نوک کے طور پر"۔ - یعنی یہ صرف علامتی ہے ، لغوی نہیں ہے۔
- سنشین: اس کے بارے میں ایک بار پھر سوچئے ، آپ ٹھیک کہتے ہیں۔ میں اس میں ترمیم کروں گا۔
