NGƯỜI THAY - CAO نام THÀNH | باضابطہ موسیقی ویڈیو
متعدد موبائل فون شوز میں ، جب کوئی کردار دوسرے کو گھور رہا ہوتا ہے تو ، کردار دراصل "گھورتے ہیں" (کبھی کبھی تحریری شکل میں "منگا کے برخلاف بھی نہیں ہوتا ہے - سب ٹائٹلز نہیں)۔
سیاق و سباق اور حرکت پذیری سے ، گھورتے ہوئے صاف نظر آرہا ہے ، تو اضافی میل کیوں جانا اور لفظی طور پر "گھورنا" کیوں چلائیں؟
یہ بجلی کے ڈسپلے کے بارے میں نہیں ہے جب دو حروف ایک دوسرے کو گھورتے ہیں۔ یہ گھورتے وقت گھورتے ہوئے کہنے یا چلانے کے بارے میں ہے۔
میں سمجھتا ہوں کہ مانگا میں آپ کو وہ چیزیں تحریری شکل میں رکھنی پڑتی ہیں ، لہذا یہ سوال موبائل فون میڈیا تک ہی محدود ہے۔
3- مجھے لگتا ہے کہ اس سوال میں تصدیق کی طرفداری شامل ہوسکتی ہے۔ کیا آپ اس طرز کے ساتھ مثالوں کی فہرست دے سکتے ہیں؟
- مجھے یقین ہے کہ یہ مزاحیہ اثر کے لئے ہے۔ اگر وہ صرف ایسے ہی گھورتے ہیں جیسے ہم حقیقی دنیا میں ہوں گے ، تو یہ اتنا مضحکہ خیز بات نہیں ہوگی جیسے وہ "گھورتے ہوئے" کہہ رہے ہوں۔ یہ بڑے پیمانے پر پسینے کی قطرہ یا حیرت زدہ ہونے پر ٹرپنگ کی طرح ہے۔
- @ یونہیڈرو: اس کی ایک حالیہ مثال مطلق جوڑی ، 1 یا 2 واقعہ کی ہے ، جب جولی کلاس کے دوران ٹورو کی طرف گھور رہی تھی۔ لفظ "جی آئی ~~~~" بولا جاتا ہے۔
جاپانی میں ، گھورنے کے فعل کے لئے دراصل ایک onomatopoeia / mimetic موجود ہے: جیی (یا اس سے ملتا جلتا کچھ - مائیمیٹکس میں عام طور پر جہاں تک مجھے معلوم نہیں ہوتا ہے اس کی ہج .ہ سختی سے نہیں کی جاتی ہے)۔ انگریزی بولنے والے کے نزدیک ، یہ اجنبی معلوم ہوتا ہے ، کیوں کہ ستارے مارنا کوئی ایسی حرکت نہیں ہے جو آواز پیدا کرتی ہے ، تو پھر اس کے لئے اونومیٹوپویا کیوں ہوگا؟ بہرحال ، کسی بھی وجہ سے ، جاپانی زبان ایک ممیٹکس سے مالا مال ہے ، اور اکثر ایسے تصورات کے لئے مائیٹیکس رکھتے ہیں جن میں انگریزی میں اونومیٹوپوئیا کے مساوی نہیں ہوتا ہے۔
لہذا جاپانی سامعین کے لئے ، یہ حد درجہ عجیب بات نہیں ہے کہ کسی کے ساتھ کسی دوسرے کی طرف گھورتے ہوئے "صوتی اثر" پڑتا ہے۔ اب ، میں نہیں جانتا کہ یہ اکثر ایسا ہوتا ہے کہ "کردار اصل میں 'گھورتے ہیں" کہتا ہے - یقینی طور پر کردار کی آواز اداکار کہیں گے جیی، لیکن مجھے نہیں لگتا کہ یہ ان کے کہنے والے کردار سے مماثل ہے جیی. میرے خیال میں خیال زیادہ ہے کہ استعمال کریں جیی وہاں بطور "صوتی اثر" صرف اس حقیقت پر زور دیتا ہے کہ کوئی کسی کو گھور رہا ہے۔
ویسے بھی ، اس سے ذیلی عنوان دہندگان کو پریشانی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ واضح طور پر کچھ بولا جارہا ہے ، لیکن یہ خاص بات ایسی ہے جو انگریزی میں آسانی سے نہیں ہوسکتی ہے اور نہیں ہوسکتی ہے۔ میں نہیں جانتا کہ اس کا بہتر حل کیا ہے ، اور مجھے لگتا ہے کہ کوئی بھی نہیں کرتا ہے ، اور اسی طرح ہم سب ٹائٹلز کا اختتام کرتے ہیں جس سے ایسا لگتا ہے کہ یہ کردار لفظی گھورتے ہوئے لفظی لفظ کی طرح کہہ رہا ہے۔ جو انگریزی میں واقعی بیوقوف دکھائی دیتا ہے ، لیکن کیا اس کے بارے میں مزید بہتر طریقہ اختیار کرنا ہے؟ ایسا نہیں ہے جس سے میں واقف ہوں۔
