غیر حقیقی کے لئے وی رے ، تازہ کاری 1 - نیا کیا ہے
میں جوشیراکو، ماری یانکی کے کپڑے پہنے کمرے میں داخل ہوئی ، اور اعلان کیا کہ وہ مکمل چاند کی وجہ سے کھڑکیوں کا بوجھ توڑنے والی ہے۔ ٹیٹورا نے اس کے ساتھ جواب دیا:
15 ویں کی کیا اہمیت ہے اور وہ ونڈوز کا بوجھ کیوں توڑ دے گی؟
یہاں مکالمہ ہوتا ہے:
、 窓 硝 子 は ど こ だ い
تو ، کھڑکیاں کہاں ہیں؟な ぜ？
آپ کیوں پوچھ رہے ہیں؟し て 回 る ん だ よ
میں ان کو توڑنے کے لئے جاؤں گا۔梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら
میری ، یہ ایک پورے چاند کی رات ہوسکتی ہے ، لیکن یہ پندرہویں نہیں ہے۔
آپ کے اسکرین شاٹ میں دکھائی جانے والی آخری سطر وہ ہے۔ اس سلسلے میں گرفت کرنے میں ایک مشکل مذاق ہے ، جس کے باوجود میں ذیل میں گرفت کرنے کی کوشش کروں گا۔
یہاں ، 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (کردار کے لحاظ سے ایک کردار "پندرہ شب") کا ترجمہ "پورے چاند رات" کے طور پر ہوتا ہے۔ اس کے لفظی معنی ہیں "پورے چاند"۔ اس کی ابتدا قمری تقویم کے حوالہ سے ہوئی ہے ، لیکن اب "پورے چاند" کا صرف ایک عام مترادف ہے۔
same 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (جینیاتی ذرہ の ایک دوسرے کے ساتھ ایک ہی چیز) کا ترجمہ "پندرہویں" کے طور پر کیا جاتا ہے۔ تاہم اس کی مزید براہ راست تشریح ، "پندرہ سال کی عمر میں ایک رات" ہوگی (ایک ایسی عمر جب لوگ "یانکی" کے مخالف ہونے کا شکار ہوں)۔1 تو مذاق اس حقیقت سے نکلتا ہے کہ 十五 の 夜 (جوگو کوئی یورو نہیں) ایک 80 کی دہائی کے گانے کا نام بھی ہے ، مقبول گلوکار اوزکی یوٹاکا کا پہلا سنگل ، اور ایک ایسا گانا جس کا یانکی آئیڈیالوجی / اخلاق سے بہت پیار ہے۔ گانا کا کورس پڑھتا ہے:
ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
へ い 夜 の 帳 り の 中 へ
に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
に な れ た 気 が し た 15 の 夜
آسانی سے ترجمہ گوئی کے طور پر:
میں نے جو موٹر سائیکل چوری کی اس پر سوار ہوکر ، میں اندھیرے رات کے پردے میں ٹکرا گیا ، مجھے نہیں معلوم کہ میں کہاں جارہا ہوں۔ میں نہیں چاہتا ہوں کہ رات کے وقت بھاگتے ہوئے کوئی بھی مجھے زنجیر سے دوچار کردے ، جب کہ پندرہویں کی رات ، خود کو آزاد محسوس کرے۔
یہی وجہ ہے کہ ٹیٹوورا کا پس منظر پورے چاند (十五 夜) سے موٹرسائیکل سوار لڑکے میں بدل جاتا ہے جب وہ کہتی ہے کہ 十五 の 夜۔
متبادل امکان (اور غالبا. ایک زیادہ امکان): ماری کی لکیریں a کا حوالہ ہوسکتی ہیں مختلف اوزکی یوٹاکا گانا: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou، "گریجویشن"؛ دھن) ، جس میں درج ذیل لائن موجود ہے:
の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ っ
میں تمام کھڑکیوں کو توڑتے ہوئے اسکول کی عمارت کے گرد چلا گیا۔
یہ بھی نوٹ کریں کہ کچھ سیکنڈ بعد گانکیو کی لائن کا تعلق ہوسکتا ہے:
ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね ね。
میں بورنگ بالغ نہیں بننا چاہتا۔
یہ اپنے البم "" دل کی دھڑکن "(دھن) پر ، سانو موٹوہار کے گیت" G ス ス ジ ェ ネ レ ー シ シ ン ン ("گلاس جنریشن") کا جزوی طور پر براہ راست اقتباس ہے۔
い ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(اوپر کی طرح ، لیکن اختتامی انٹرجیکٹو پارٹیکل کے بغیر same)
نوٹ
جوشیراکو غیر متعلقہ کے بارے میں مزید معلومات کے لئے ، وادی کے ترجمہ نوٹ ملاحظہ کریں۔
1 یہ شاید تعمیر an and ، اور فطرت میں ادبی یا شاعرانہ ہے۔
3- یہ ایک بہت بڑا وسیلہ ہے ، شکریہ :)
- 1 گانے کا نام "15 song" "یہ کہنے کا ایک ادبی طریقہ ہے کہ" ایک رات کو 15 (سال کی عمر) "۔ نیز ، ماری کی لکیریں شاید اوزکی کے گانے " " کا حوالہ ہیں ، جس میں انہوں نے گانا گایا ہے ، " "، اور گانکیو کی لائن" ممکنہ طور پر موٹوہارو سانو کے 1980 کے گانے "from" کا براہ راست حوالہ ہے . "۔
- @ یبی واہ ، پوائنٹرز کا شکریہ۔ میں نے انہیں اپنے جواب میں شامل کرلیا ہے۔ آپ کو یقین ہے کہ آپ کی موسیقی جانتی ہے!
یہ میری طرف سے قیاس آرائی ہے ، لیکن شاید اس کا تعلق مغربی اور مشرقی تقویم کے اختلافات سے ہے۔مغربی گریگوریئن کیلنڈر شمسی بنیاد پر ہے ، جبکہ مشرقی تقویم قمری بنیاد پر ہے۔
یہ اہم ہے ، اور آپ کے سوال کا جواب دیتا ہے کیونکہ قمری تقویم چاند کے مراحل پر مبنی ہے۔ قمری تقویم کی 15 تاریخ جب چاند بھرا ہوا ہے۔
تو اسی بنا پر ، وہ شاید یہ کہہ رہی تھیں کہ چاند بھرا ہوا ہے ، لیکن مغربی تقویم کے مطابق ، یہ 15 واں نہیں ہے۔
یہ یا تو وہ ہے ، یا وہ ہیں قمری تقویم کے حساب سے جانا ، اور اسی طرح کیلنڈر کے ذریعہ جانا ، ابھی تک چاند مکمل نہیں ہوا ہے۔ ایک اور وضاحت یہ ہوگی کہ موبائل فون میں 15 ویں کے بارے میں کچھ اہم بات ہے ، لیکن مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا ہوسکتا ہے۔
2- پندرہویں دفعہ ایک دفعہ کا معاملہ ہے ، لہذا یہ anime مخصوص لطیفہ نہیں ہے۔ کیا آپ واضح کرسکتے ہیں کہ جب آپ کہتے ہیں تو آپ کا کیا مطلب ہے "یا وہ قمری راستے سے جارہے ہیں .... ، ابھی"؟
- چاند کچھ دن تک پورا نظر آتا ہے ، لہذا یہ قمری تقویم کا 14 واں یا 16 واں دن ہوسکتا ہے ، لہذا چاند پورا نظر آتا ہے ، لیکن حقیقت میں یہ 15 واں نہیں ہے۔
