اسکور - آپ کہاں چلتے ہیں (سرکاری آڈیو)
میں فی الحال ایف ایم اے کی براہ راست ایکشن مووی دیکھ رہا ہوں ، جس نے اپنے نقشوں / سب ٹائٹلز پر دوبارہ عمل کیا ہے۔ ایسا لگتا ہے جیسے یہ منگا میں بھی درست ہو ، کم از کم اس وکیہ کے مطابق۔ تاہم ، لیور یا لیئر وہ معیاری نقل حرفی ہے جو میں نے اس کے ل seen دیکھا ہے ، اور مجھے یقین ہے کہ وہی چیز ، اتارنا anime میں استعمال ہوتی تھی۔
دونوں تکنیکی طور پر (زیادہ یا کم) trans کی صحیح عبارتیں درست ہیں ، لیکن کسی حد تک غیر معمولی بھی ہے ، دیئے گئے RSS اور Ls ایک جیسے ہیں ، اور اس طرح یہ عام طور پر یا تو Rior (u) یا لیئل ہوگا۔ (u) انگریزی سے پڑھتے ہوئے ، وہ بھی (کم از کم میرے نزدیک) نصابوں پر کچھ زیادہ دباؤ ڈالنے کا مطلب ، ری اوہ بمقابلہ لی- یا۔
کیا انگریزی میں ہیرومو اراکاوا سے منظور شدہ اس کو لکھنے کا کوئی طریقہ ہے؟
5- فی الحال مجھے وہی مسئلہ درپیش ہے۔ میں براہ راست ایکشن فلم کا مزاحیہ جائزہ لکھ رہا ہوں ، اور میں نے اس ڈب کو دیکھنے اور یہ کہ "ہم امریکہ میں اس کو کال کرتے ہیں" کے بارے میں ایک مذاق اڑایا ہے ، لیکن اگر اراکاوا کا ارادہ تھا کہ اس کا اعلان ریول ہوجائے اور میں صرف ایک گدی ، میں مذاق نکالنے جا رہا ہوں۔
- animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
- میں ابھی بھی اس کا جلد ہی جواب دینے کی امید کر رہا ہوں۔ میں کسی اور کے (ممکنہ طور پر بدلا ہوا) اسکینوں کے جوابات کی بنیاد پر اعتماد محسوس نہیں کرتا ہوں ، لہذا میں اس وقت تک روک تھام کر رہا ہوں جب تک کہ میں اپنی ترجمانی شدہ منگا کی اپنی (جسمانی) پرنٹنگ کو دوبارہ حاصل نہ کروں۔
- یہاں تک کہ منگا یا اینیائم سب ٹائٹلز یا ایل این ترجمہ میں مستقل مزاجی کی کوئی علامت نہیں ہے ، مثال کے طور پر ، وز منگا میں وہ وہی اشارہ کرتے ہیں جس کو شائقین 'زارکسس' کے نام سے 'سیسلکسی' کہتے ہیں ، اور لین فین کے دادا ، جن کا مداح حوالہ دیتے ہیں۔ چونکہ منگا کے لئے سرکاری طور پر کامل ہدایت نامہ میں 'فو' (ویز منگا میں 'فو') 'کون ہے' ( a ، ایک تین حجم مجموعہ) ، جبکہ چینی کردار کو 'ہو' قرار دیا جاتا ہے ، اس میں کچھ ناموزونیت شامل ہیں . صرف قابل ذکر سرکاری ہجے اخوان المسلمین کی آنکھوں میں دیکھا جاسکتا ہے: Deetersthebrotheroodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
- مجھے ویز کے ترجمہ پر اس سے زیادہ اعتماد نہیں ہوگا کہ میں پیانو پھینک سکتا ہوں۔
یہ ہے ریوول.
ایمسٹرس ، عام طور پر ، انگریزی بولنے والا ملک ہے ، اور اسی طرح ، تمام مقامات کو "انگریزی" نام دیئے جاتے ہیں (یا کم از کم ، نام انگریزی میں استعمال ہونے والے لاطینی حروف تہجی میں لکھے جاتے ہیں)۔ اس کو اصلی (غیر ترجمہ شدہ) مانگا کو دیکھ کر دیکھا جاسکتا ہے ، جس میں بڑی تعداد میں کردار اور جگہ کے نام شامل ہیں جن کو لاطینی اسکرپٹ میں لکھا گیا ہے ، بجائے اس کے کہ گفتگو میں ان ناموں کے لئے استعمال ہونے والے کٹاکانہ۔ اس میں منگا میں مختلف اوقات میں دکھائے جانے والے نقشے شامل ہیں۔
جلد 17 ، صفحہ 70 ایک ایسی مثال پیش کرتا ہے ، جس میں ایک نقشہ پر لیور / ریول کے واضح طور پر قابل قریبی خاصیت موجود ہے:
اضافی سیاق و سباق جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ مذکورہ تصویر منگا کے اصل جاپانی زبان ورژن کی ہے۔
اس سے قطع نظر کہ اس میں شامل مختلف جماعتوں نے اس کا ترجمہ کیسے کیا ہو ، یہ بات بالکل واضح ہے کہ شہر کے لئے اراکاوا کا مطلوبہ نام ہے ریوول.
بدقسمتی سے آپ جس کی تلاش کر رہے ہیں وہ موجود نہیں ہے۔ وجہ "X منظور شدہ طریقہ تحریر" کا تصور موجود نہیں ہے۔ اپنے نام کے بارے میں سوچو۔ ہاں اس کے مختلف ورژن (جوزف / جوس) ہوسکتے ہیں تاہم آپ جو ورژن استعمال کررہے ہیں اس کی صرف ایک تلفظ ہے۔
تو پھر ہمارا یہ مسئلہ کیوں ہے؟ آسان نصاب "L" جاپانی میں موجود نہیں ہے۔ ایک سادہ مثال: موت کے نوٹ میں بہت سے VAs "لائٹ" کو "حق" کہتے ہیں جو اس کی جنونی صداقت کی وجہ سے مضحکہ خیز ہے۔ ویسے بھی ہمارے پاس کیا دیکھنے کی اجازت دیتا ہے۔
ریول کے آخر میں "-le" ہے تاہم شروعات میں "دوبارہ" ہے۔ لہذا ہم فرض کر سکتے ہیں کہ شروع میں ہی "دوبارہ" جیسا ہی رہنا چاہئے۔ تاہم ہمیں اسی طرح کی آواز دینے کے لئے "-le" کو "-ri" میں تبدیل کرنا ہے۔
لہذا اختتام پر لکھنے کا صحیح طریقہ "ریوری" ہے (فرض کریں کہ ہمارا بیس ریول صحیح ورژن ہے) اگر ہم آواز کے ساتھ چلیں جو عام طور پر ایسا ہوتا ہے۔ آپ مختلف تجربات کے ل check یہاں چیک کرسکتے ہیں۔
جیسا کہ (رورو) کے بارے میں آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ "ریورو" اسے کہنے کا صحیح طریقہ ہے کیونکہ اس نام کی کوئی جگہ موجود نہیں ہے۔ اگر یہ ہوتا تو ہم چونکہ چونکہ "l" کا تلفظ نہیں کرسکتے تھے انہوں نے اسے تبدیل کرکے "r" کردیا۔
میں جانتا ہوں کہ یہ وہی نہیں ہے جس کی آپ تلاش کر رہے ہیں لیکن مجھے امید ہے کہ اس سے مدد ملے گی۔
5- میں کینن آفیشل انگریزی / رومانجی نام کے لئے پوچھ رہا ہوں ، اگر کوئی موجود ہے تو ، ممکنہ تلفظ نہیں۔ (اور ریوری リ オ ー ル of کی صحیح نقل حرفی نہیں ہے ، اور لہذا اس کا کوئی بھی نام کینن نام نہیں ہوگا۔)
- اس لئے میں نے دو مختلف مقدمات رکھے۔ پہلے ایک کینول کو کینول کے طور پر لے رہا ہے دوسرا کینن کے طور پر takes オ ー takes لیتا ہے۔ چونکہ جاپانی زبان میں آپ کا لکھنے کا طریقہ ویسے ہی ہے جیسے آپ پڑھتے ہیں تلفظ کے ساتھ جانا ٹھیک ہے۔ تاہم مجھے ایک اور معاملہ کرنے دو۔ فرانس میں لوئر نامی ایک جگہ موجود ہے لہذا ہم اس کے ساتھ چل سکتے ہیں۔ ہوسکتا ہے کہ اراکاوا وہاں سے پریرتا لے جائے۔ اگر ایسا ہے تو ، ر او او او ری صحیح ترجمہ ہوگا۔ چونکہ آپ انگریزی نام کی تلاش کر رہے ہیں اس کا جواب ہو گا۔
- جاپانی زبان میں اسے لکھنے کا کینن طریقہ یہ ہے کہ یہ ہیرومو اراکاوا کے ذریعہ منگا میں لکھا گیا تھا (جو جہاں تک میں جانتا ہوں ، یہ is オ ー ル ہے ، اگرچہ اگر میں غلط ہوں تو کوئی مجھے درست کرتا ہے)۔ یہ "اسے کینن کے طور پر نہیں لے رہا ہے" ، یہ صرف کینن کا نام ہے۔ ہیرومو اراکاوا کی منظوری کے ساتھ اس کو انگریزی میں لکھنے کا سرکاری طریقہ (جس میں کوئی موجود ہے) ہے ، کیوں کہ ریئول اور لیور دونوں اس میں پیش ہوئے ہیں جو مجھے لگتا تھا کہ انگریزی زبان کا سرکاری ترجمہ تھا۔
- اراکاوا کیوں ایک نام دے گا کہ ہم ناموں کا ترجمہ کس طرح کرتے ہیں؟
- 1 اراکاوا اصلی منگا آرٹ میں اکثر لاطینی اسکرپٹ استعمال کرتے ہیں (یہاں تک کہ "فل میٹل الکیمسٹ" بھی براہ راست اس کی طرف سے آتا ہے ، "اسٹیل آف کیمیل" کا لفظی ترجمہ نہیں)۔ اوپی جو چیز ڈھونڈ رہا ہے وہ موجود ہے ، اور جب کہ مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ کسی بھی جسمانی میڈیا تک رسائی کے بغیر "آفیشل" جواب تیار نہیں کر رہا ہے ، لیکن میں آن لائن تلاش کر رہا ہوں اس اسکین میں شہر پر لاطینی لیبلنگ کو "ریول" کے نام سے دکھایا جا رہا ہے۔
