تائیوان میں کریزی $ 1 اسٹریٹ فوڈ !! چیہسٹ تائیوان کا کھانا دیہا اولڈ اسٹریٹ ، تائی پائی پر!
یہاں وقت کے نشان 16:46 پر بیبی اسٹیپس ، قسط 20 کی ایک شاٹ ہے:
میرے خیال میں "The Best Meat Buns" اس علامت کا انگریزی ترجمہ ہے جو نٹ-چین نے اس کی پیٹھ پر پہنا ہوا ہے۔ وہ اپنے ہائی اسکول کی خوبصورت اور مشہور لڑکیوں میں سے ایک سمجھی جاتی ہے۔ اس نے ثقافتی تہوار کے لئے نوکرانی کیفے کا لباس پہنا ہوا ہے اور اس کا گروپ گوشت کے ٹکڑے فروخت کررہا ہے۔ انگریزی میں نشانی واضح طور پر ڈبل داخل کرنے والا ہے۔ علامت کا لفظی ترجمہ کیا ہے؟ کیا جاپانی لوگ بھی اس کو ڈبل کھیتی لگانے والے کے طور پر دیکھیں گے؟ (ہوسکتا ہے کہ جاپان میں ، "بنس" کا مطلب بنوں سے ہے۔)
مجھے لگتا ہے کہ اگر یہ جاپانی دہرا دینے والا ہے تو ، نٹ چن اس لطیفے میں شامل ہوگا۔ اسے محض ایک بے ہودہ لڑکی کی طرح پیش نہیں کیا گیا ہے۔
2- یہ واقعی میں ایک ڈبل پھیلانے والا نہیں ہے ، اس کے علاوہ یہ بھی ہے کہ اگر آپ کافی کوشش کریں گے تو کچھ بھی ہوسکتا ہے دگنا آپ entender.ん ま ん نیکومان گوشت سے بھرے پکوڑے کی ایک خاص قسم ہے۔番 番 اچیبیان صرف "نمبر اول" یا "بہترین" کا مطلب ہے۔
- @ ایسنشین آپ کے ترجمہ سے ، ایسا لگتا ہے کہ جاپانی لوگ اس نشان کی ترجمانی کسی "اضافی مفہوم کے بغیر" واقعی اچھے گوشت سے بھرے پکوڑے "سے کریں گے۔ // شاید میں صرف کلاسک "گندا بوڑھا آدمی" ہوں۔ اگر ایسا ہے تو ، میں بھی ایک گندا نوجوان تھا۔ بنس کی مفہوم پڑا ہے گدا گال چونکہ میں تقریبا 7. سات سال کا تھا۔ میں نے بیس سال کی عمر میں ممکنہ طور پر ایک اضافی مفہوم کے ساتھ "گوشت" استعمال کرتے ہوئے دیکھنا شروع کیا تھا۔ میں ڈبل پھیلانے والے تشریح میں تنہا نہیں ہوں ، حالانکہ - ایک گوگل سرچ نے اس کے اشارے پر فورم کے متعدد خطوط کو ٹمٹماتے ہوئے پایا۔
ہوسکتا ہے کہ آپ اس پر نظر ڈال رہے ہوں۔
یاد رکھیں کہ یہ ایک ثقافتی میلے میں ہے۔ اس کی پیٹھ پر اشتہار کے ساتھ نٹسسو ، چائنا ڈریس پہنے ہوئے ، اس عمارت کے اندر اپنی کلاس کے تھیما والے کیفے کی تشہیر کرنے کے لئے ہر طرح کی پوسٹر گرل موجود ہے۔
اگر ایک ڈبل دہندہ دینے کا ارادہ کیا گیا تھا تو یہ اصل اشیا کے نیچے ، اشتہار کو پیچھے کی طرف ، اگلے حصے پر رکھنا زیادہ سمجھ میں آئے گا۔ یہاں تک کہ اگر یہ سچ تھے تو ، جب اشتہار دیا ہوا مصنوع وہاں موجود ہے تو کلاس کی تشہیر کیوں؟
1- یہ یقینی طور پر ممکن ہے - میں اس میں اچھا ہوں! // ہم ، IIRC اس سوال کا ایک اور جواب تھا جو یہ ظاہر کرتا ہے کہ ، اگر جاپان میں کوئی انجمن ہے تو ، یہ گوشت کے بنوں کے ساتھ ہے اور سینوںنہیں گدا گال. یہ آپ کے جواب سے مطابقت رکھتا ہے ، اس تجویز کے مطابق کہ ایک ڈبل دہندہ اس نشان کو اپنے سامنے لے جاتا۔ لیکن میرے حوالہ کے فریم میں ، نشان اس کے قریب ہے ، ام ، بنس۔ // نیچے لائن ، میں آپ اور @ سنشین اور اسرار جواب دہندگان سے متفق ہوں - اس میں کوئی ڈبل داخل کرنے والا نہیں ہے۔
