شاووٹ 60 سیکنڈز میں
کے آغاز میں سیٹوکئی یکیواندو OVA واقعہ 19 ، یہ منظر ہے جہاں اس میں کوٹومی کا مضمون دکھایا گیا ہے:
متن میں:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
میں jisho.org کے ذریعہ بولی سا کو چھوڑ کر تقریبا everything ہر چیز کو سمجھنے کے قابل تھا۔ جہاں تک میں جانتا ہوں اس سارے جملوں کا مطلب کچھ اس طرح ہے کہ "کیا ہم زمین کو ایک ساتھ دیکھ سکتے ہیں؟" اچانک "زمین کو دیکھ" کیوں؟ یہ اس حقیقت کے بارے میں بات کر رہا تھا کہ اگر ہم اپنی ہوس پر قابو نہیں پا رہے ہیں تو وہ بےحیائی ہوجائے گی ، تو "زمین کو کیوں دیکھیں"؟
میں نے " " کو گگل کرنے کی کوشش کی لیکن ایسا کچھ بھی نہیں دکھائی دیتا ہے۔ کیا کچھ ہے جو مجھے نہیں ملتا؟
ترمیم: ترجمہ
4"فیملی" ... "بھائیو اور بہنیں" ، ایک عقلی لفظ ہے جو ممنوعہ خط کو عبور نہیں کرے گا۔ میرے والدین کی نوکریوں کی وجہ سے ، میں اور صرف دو بھائی ہم دونوں گھر پر رہتے ہیں ، خاص کر چھٹیوں اور ہفتے کے دن میں۔ یہ کسی بالغ کھیل کی طرح ہے۔ دو نابالغ ، رات کے وسط میں ، بالغ چیزیں کرتے ہوئے۔ اس طرح کے حالات اکثر ظاہر ہوتے ہیں۔ ایسے حالات میں ، ٹوٹ جانے والا پانی جو ہوس کو روکتا ہے وہ "فیملی" ہے اور اس کا کلیدی لفظ "بھائی اور بہنیں" بھی ہے۔ تاہم ، یہ مطلوبہ الفاظ خطرے سے دوچار ہے۔ اگر ہم اپنی ہوس پر قابو نہیں رکھتے تو یہ بدکاری کا سبب بن سکتا ہے۔ اگر مجھے خطرہ ہے تو وہ بھی ہے۔ کیا ہم زمین کو ایک ساتھ دیکھ سکیں گے؟
- کیا آپ اپنے سمجھے ہوئے حصوں کا ترجمہ شامل کرسکتے ہیں؟ میرے خیال میں سیاق و سباق میں اس کا جواب بالکل واضح ہوجائے گا
- @ ہاکسے میں نے اپنا بہت کچا ترجمہ اس میں ترمیم کیا ، کیا یہ کسی طرح خطرہ سے متعلق ہے؟
- شاید آپ کو کوز کی بجائے جاپانی زبان سے پوچھنا چاہئے کہ اس کی ضرورت پڑتی ہے۔میرا اندازہ یہ ہے کہ یا تو "کیا موقع ہے کہ ہمارے لئے دنیا کی آبادی (ایک غیر اخلاقی تعلقات کے باوجود) کو قبول کر لیا جائے؟" یا اس کا استعارہ "کیا ہم شائستگی کی ٹھوس زمین پر گرفت حاصل کرنے کے لئے اپنی ہوس کو اتنا سکون کرسکیں گے؟" اور ہمیشہ کی طرح ، ہالی ووڈ میں "سنجیدہ تحریریں" (خاص طور پر اس طرح کی مزاح نگاروں میں) اصل سنجیدہ کاموں کا حوالہ دیتے ہیں۔ کوئی جو جاپانی ادب سے واقف ہے وہ شاید اس مشہور جملے کو کچھ مشہور کلاسیکی شاعری سے پہچان سکے۔
- @ ہاکسے میں بھی یہی سوچ رہا تھا ، لیکن میں نے یہ سمجھا کہ یہ کسی ایسی چیز کا حوالہ ہے جو اوٹاکو ثقافت سے مخصوص ہے ... کیا اس وقت وہاں ہجرت کی جاسکتی ہے؟
ایسا لگتا ہے کہ یہ اصل گنڈم موبائل فونز کے لئے کسی حد تک مبہم حوالہ ہے۔
خاص طور پر قسط 5 کا پیش نظارہ۔ یہ جاتا ہے:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
قسط 5 کا عنوان لفظی طور پر "(ماحول) میں ڈوب رہا ہے" (باضابطہ طور پر ، اس کی "زمین سے رینٹری") ہے۔ کسی بھی طرح کے ڈبل اینٹینڈر کا استعمال ، ممکنہ طور پر ناجائز جماع کا مطلب۔
میں خاص طور پر تحریر کے اسلوب پر زیادہ تبصرہ نہیں کرسکتا ، لیکن مجموعی طور پر ایسی غیر معمولی الفاظ ادبی جاپانی میں غیر معمولی بات نہیں ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ جاپانی لوگ اپنی تحریروں میں جھاڑی کے گرد خوش بختی اور مار پیٹ سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ مخصوص باریکی کا ترجمہ کرنا بہت مشکل ہے۔
مثال کے طور پر:
نٹسسم سوسکی نے ایک بار اپنے طالب علموں کو یہ تعلیم دی کہ میں آپ سے محبت کرتا ہوں Japanese کے لئے صحیح جاپانی ترجمہ sSuki ga tottemo aoi naa (چاند آج رات بہت نیلی ہے) ہے۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ جاپانی ثقافتی فریم ورک کے اندر اسی جذبات کا اظہار کرنا جو انگریزی میں "میں آپ سے پیار کرتا ہوں" کے ذریعہ ظاہر کرتا ہے ، - کسی کو ایسے الفاظ کا انتخاب کرنا چاہئے چنار آج رات بہت نیلی ہے۔
(ساٹو کینجی کی زندگی سے زیادہ متحرک زندگی: جاپانی متحرک فلموں کا ایک تنقیدی جائزہ ، جاپان ایکو ، 12/97)
