اے فارٹونا میشیارڈ دھن
ان دنوں بہت سارے پروڈیوسر اصل جاپانی نام کو انگریزی متبادل میں تبدیل کرتے نظر آتے ہیں۔وہ ایسا کیوں کرتے ہیں؟ کیا اس سے دوسرے ممالک میں ہالی ووڈ کے نام کی کوئی اہمیت آجاتی ہے یا صرف اتنا ہے کہ جاپان / اوٹاکو معاشرے سے باہر کے لوگوں کے لئے پڑھنا آسان ہے؟
کیونکہ کچھ واقعات واقعی عجیب ہیں اور میری رائے میں ضروری نہیں ہے۔ اس کی ایک مثال ہوگی "ہیرا کا اککا" اس نام سے بہی جانا جاتاہے "ہیرا نہیں اککا".
کیا عنوان کا ترجمہ کرنے سے کچھ حاصل ہوگا؟ نیز ، تمام سیریز یہ کام کیوں نہیں کرتی ہیں؟
5- اگر آپ "وہ" کی وضاحت کرتے ہیں تو آپ کے سوال سے بہت زیادہ معنی ہوگا۔
- آئی ایم او ، شاید یہ ان مختلف افراد کے لئے واقف ہوں جو خاص طور پر جاپانی اور رومن جی کے بہت قریب نہیں ہیں
- جاپانی نام (عام طور پر اگر وہ مختصر ہیں) رکھنے سے SEO میں مدد ملتی ہے۔
- پروڈیوسر مخصوص کی ذہانت کو کم کرتے ہیں امریکی ناظرین. یہ صرف عنوان یا ترجمہ تک ہی محدود نہیں ہے۔ اوینیگری ، مثال کے طور پر ، ڈونٹ ، برگر ، یا اس طرح کے کچھ لوگوں کے ذریعہ ہمیشہ "تبدیل" ہوجاتے ہیں ، کیونکہ ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ کوئی امریکی چاولوں کے کیک کو سمجھ سکے ، ٹھیک ہے؟
- 5 @ دیمتری - ایم ایکس وضاحت کے ایک نقطہ کے طور پر: پروڈیوسر (پروڈکشن جو اس شو کو بناتے ہیں) عام طور پر لائسنس دینے والے (وہ کہیں اور شو کو تقسیم کرنے کا لائسنس خریدتے ہیں) کے بارے میں بہت کم کہتے ہیں۔ یہ لائسنس والا ہی ہے جو سیریز کو لوکلائز کرنے کا فیصلہ کرتا ہے (جیسا کہ ٹی وی کے لئے کچھ مقبول موبائل فونز کی 4Kids کسائ کے ثبوت ہیں)۔ ان کے پاس مارکیٹنگ کا زیادہ بجٹ نہیں ہے لہذا وہ لفظ پھیلانے کے ل internet انٹرنیٹ ، سوشل میڈیا ، اور منہ کی بات پر انحصار کرتے ہیں۔ جاپانی نام (یا اس کا ایک حصہ) رکھنے سے مدد ملتی ہے کیونکہ اس سے ان کو موجودہ رجحانات کے اوپری حصے میں پگی بیک میں مدد ملتی ہے جو فی الحال بحث کر رہے ہیں (یا اس پر تبادلہ خیال ہوا ہے)۔
چونکہ آپ یہ واضح نہیں کرتے ہیں کہ "وہ" کون ہے میں کچھ بصیرت دوں گا۔
"وہ" انگریزی کامرسائزیٹر:
- پروموشنل / مارکیٹنگ کا تعی whichن جو عوام کو دھیان میں رکھتا ہے ، اگر پروگرام / عنوان میں ایک وسیع فین بیس موجود ہے جو جاپانی عنوان سے اس نام کو جانتا ہے تو ، اس عنوان کا ترجمہ کرنے اور ممکنہ خریداروں کو ضائع کرنا مؤثر ہوگا جو نہیں جانتے ہیں۔ انگریزی عنوان سے "پروڈکٹ"۔
- کشش: کچھ عنوانات زیادہ دل چسپ ہوتے ہیں اگر ان میں مخلوط / مکمل انگریزی ترجمہ ہو ، پھر مارکیٹنگ کا اقدام۔
اس کی اور بھی وجوہات ہوسکتی ہیں لیکن ان میں سے بیشتر بیچنے کے لئے مارکیٹنگ کے ہتھکنڈوں پر ابھاریں گے ، جاپانی ٹریڈ مارک رکھنے والے کسی خاص نام کے تحت کمرشلائز کرنا پسند کرسکتے ہیں ، یا مصنف کی درخواست پر ، ترجمہ ترجمہ کرسکتے ہیں۔
"وہ" پرستار:
زیادہ تر وقت پرستار خالص ہوتے ہیں ، اور اصل جاپانی تلفظ کے ذریعہ کال سیریز کو کال کرتے ہیں جو کچھ معاملات میں بلکہ تکلیف دہ ہوتا ہے (کوئی لمبا / بڑا عنوان جس کا تذکرہ کرنا تقریبا ناممکن ہے؟)۔ مختصر نام بھی استعمال کیے جاتے ہیں (مثال کے طور پر پاپکیکی) لیکن ان میں سے زیادہ تر انگریزی بولنے والوں کی بجائے جاپانی شائقین نے قائم کیے ہیں۔ جب ، سب سے زیادہ مشہور نام کی تقسیم / تبادلہ خیال کرتے وقت دوسرے ممکنہ استعمال پر فوقیت لیتے ہیں تو ، کچھ مداح ترجمے اور اصل جاپانی دونوں کے عنوان سے جانتے ہیں۔
دوسرے معاملات:
کچھ عنوانات پہلے ہی انگریزی میں ہیں (یا انگریزی کی کوشش) ، لہذا کوئی ترجمہ نہیں کیا جاتا ہے اور صحیح انگریزی کے ساتھ تلفظ کیا جاتا ہے۔ اس کی مثال ، انگریزی بولنے والے استعمال کرسکتے ہیں ڈیتھ نوٹ کے بجائے دیسو ناتو چونکہ وہ صحیح تلفظ جانتے ہوں گے اور مصنف نے وہی بیان کرنے کی کوشش کی۔
اس معاملے میں ، عام طور پر انگریزی مارکیٹرز کمرشل کرتے وقت صرف صحیح انگریزی ہجے کا استعمال کرتے ہیں ، اور صرف ایک استثنا مجھے معلوم ہے 'کارڈکیپٹر ساکورا' جس کی تجارتی حیثیت کی گئی تھی 'کارڈکیپٹرز'.
2- ان کی وضاحت نہ کرنے پر میرا برا میں بنیادی طور پر مزاحیہ ماہر کو مانتا ہوں۔ لیکن اس سے تمام معاملات بالکل صاف ہوجاتے ہیں۔ شکریہ
- امریکہ اور آسٹریلیا کے مابین ترجمہ الٹ جانے کی ایک عجیب مثال ہے ، امریکہ میں NISA کے پاس بنی ڈراپ ہے لیکن آسٹریلیا میں سائرن انٹرٹینمنٹ کے پاس اساجی ڈراپ ہے .... اگرچہ مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے کہ اگر anime خود ہی نام استعمال کرتا ہے تو۔ تبدیل کریں چونکہ میرے پاس صرف NISA کاپی موجود ہے کیونکہ ان کے پاس پریمیم ایڈیشن تھا اور اگر ریاستوں سے کسی پریمیم ایڈیشن کا انتخاب کیا جاتا ہے یا مقامی طور پر ایک معیار ملتا ہے تو میں درآمد کروں گا
