دیدارا [اے ایم وی] - ہمیں ختم کردے گی
ناروو شیپوڈن کے تازہ واقعہ (فلر ، واضح طور پر ...) میں ، قسط 368
"اپنی ہمت ظاہر کرنے کے لئے"
تمام جگہ پر اڑ رہا تھا۔ میں نے گوگلنگ کے آس پاس کوشش کی ہے ، لیکن اس کے معنی تلاش کرنے کا انتظام نہیں کیا۔
میں سمجھتا ہوں کہ اس کی لکیروں کے ساتھ کچھ معنی ہے اپنے سب سے اندرونی جذبات کو دکھا رہا ہے، لیکن مجھے پوری طرح سے یقین نہیں ہے۔
PS: انگریزی میری مادری زبان نہیں ہے ، لہذا فیصلہ نہ کریں۔
6- ایسا جملہ نہیں جس سے میں واقف ہوں۔ یہ "اپنی طاقت دکھائیں" کی طرف اشارہ کرنے والی کوئی چیز ہوسکتی ہے ، کیونکہ "ہمت ہونے" کا مطلب مضبوط یا بہادر ہونا ہے۔
- سوچئے کہ ترجمہ کی وجہ سے یہ تھوڑا سا دور ہوسکتا ہے۔ لیکن ہمت کرنے کا مطلب ہمارے حقیقی رنگوں کو ظاہر کرنے کے مترادف ہے۔ کوئی راز نہیں ، چھپانے کے لئے کچھ نہیں۔ تاکہ آپ پر کسی بھی قسم کے شک و شبہ کے مکمل اعتماد کیا جاسکے۔
- میں نے ابھی قسط پر ایک نظر ڈالی۔ یہ لفظی لفظی لفظی ترجمہ ہے جس میں "ہمت / اندراج / اندرونی نشانیاں ظاہر کرنا ہے"۔ بہت اچھی بات ہے کہ او پی کا یہ اشارہ ہے کہ اس کا مطلب ہے "آپ کے اندرونی جذبات کو ظاہر کرنا" جیسی کوئی چیز کم و بیش درست ہے۔
- سائیڈ نوٹ ، مجھے نہیں لگتا کہ یہ واقعہ فلر ہے۔ یہ اقساط دراصل منگا کی بنیاد پر تھیں۔
- ٹھیک ہے ، اگر مجھے صحیح طریقے سے یاد ہے تو ، منگا ترجمہ "ہمت" کے بجائے "حل" کہتا ہے ، لہذا جب مدارا کا کہنا ہے ، "یہ ٹھیک ہے ، ہاشیراما ، میں نے آپ کا حتمی عزم دیکھا ہے" ، تو یہ "ہمت" سے زیادہ معنی رکھتا ہے۔
سیاق و سباق اور ان وجوہات کے بارے میں جن کی وجہ سے جنگیں جاری رہتی ہیں اور جاری رہتی ہیں (وقت کے مختلف مقامات پر ناگوٹو ، ناروٹو اور جیریا کے ٹکڑے اور ٹکڑے ٹکڑے) - وہ اس بارے میں بات کر رہے ہیں کہ لوگ دوسروں کے جذبات اور خیالات کو براہ راست کس طرح نہیں سمجھ سکتے ، یعنی لوگ دوسروں کے حقیقی جذبات کو نہیں جان سکتا۔ جو بدلے میں غلط فہمی ، رائے میں اختلاف اور تنازعہ کے حتمی نتیجے تک جذبوں کا سبب بنتا ہے ، جنگ کا خاتمہ۔
اس مجموعی تھیم کو دیکھتے ہوئے ، میں سمجھتا ہوں کہ اس (ممکنہ طور پر غلط ترجمانی شدہ فقرے) کا مطلب سمجھنا مناسب ہے - ہمارے اندرونی جذبات / جذبات / خیالات دوسرے (اندرونی <-> ہمت) کو دکھائیں۔
آکسفورڈ ایڈوانسڈ لرنرز انگلش ڈکشنری نے ہمت اور عزم کو 4 میں ہمت اور عزم کی وضاحت کی ہے جو کہ مشکل اور ناخوشگوار کام کرنے میں لے جاتا ہے۔ لہذا "اپنی ہمت دکھائیں" کا مطلب ہے کہ آپ کسی کو چیلنج کرتے ہو کہ وہ کسی کام کے لئے اس کی ہمت / عزم کو ظاہر / ظاہر کرے۔
بننا ہمت بہادر یا بہادر ہونا ہے۔ مدارا کا کہنا ہے کہ انہیں "اپنی ہمت دکھانی چاہئے"۔ دوسرے لفظوں میں ، انہیں اپنی ہمت کو ثابت کرنا چاہئے ، یا یہ ظاہر کرنا چاہئے کہ وہ مثال کے طور پر کتنے بہادر ہیں
