ہیلتھکیئر ورکرز کا شکریہ
کی پہلی قسط میں اس وقت میں ایک کچی حیثیت سے دوبارہ جنم لیا، ہم "ویرودورا" (قسط 1 ، ٹائم کوڈ 16:38 کرچینرول میں) نامی طوفان والے ڈریگن سے تعارف کراتے ہیں۔ واقعہ 2 کے بعد سے ، ڈریگن کا نام تبدیل کرکے "ویلڈورا" کردیا گیا تھا۔ شو کے انگریزی ویکی پیڈیا آرٹیکل میں جاپانی زبان میں اس کا نام "( ویرودورا)" دکھاتا ہے۔ تو پھر کیوں پروڈکشن کمپنی نے ایک تلفظ کے ساتھ آغاز کیا اور اگلے واقعہ پر فورا؟ ہی دوسرے میں تبدیل ہوگیا؟ مجھے یاد ہے کہ یوٹیوب پر کچھ جائزہ نگاروں کو اس پہلے واقعہ کے لئے ڈریگن کے نام کا تذکرہ کرنے میں دشواری تھی ، لیکن یہ واقعی اتنا مشکل نہیں ، صرف چار مختصر سا الفاظ ہیں ، جن میں سے ہر ایک کے سر پر اختتام ہوتا ہے۔
(نوٹ کریں کہ میں نے آگے بڑھ کر اپنا سوال پوچھا ، یہ جانتے ہوئے کہ "ویلڈورا" استعمال کرنے کے لئے پہلے کچھ واقعات پہلے ہی سب اسپیپٹ میں تبدیل ہوچکے ہیں ، جیسے دوسرے تمام اقساط کی طرح۔)
2- میرا اندازہ یہ ہوگا کہ پہلا ترجمہ ، "ویرودورا" اس لئے منتخب کیا گیا تھا کیونکہ یہ روماجی سے میل کھاتا ہے ، اور تلفظ کو زیادہ قریب سے ملنے کے لئے "ویلڈورا" میں تبدیل کردیا گیا تھا (جب اوسط انگریزی لہجے کے ساتھ پڑھا جاتا ہے)
- متعلقہ؟ جاپان کے نام مختلف اوقات میں مختلف شکلیں رکھنے کے لئے ایک مانگا میں ہی کیوں تبدیل ہوتے ہیں؟
جاپانی تحریری نظام میں صرف کے لئے کوئی علامت نہیں ہے l آواز قریب ترین علامت وہ ہیں جو رب کی علامت ہیں r کانا ٹیبل میں کالم۔ u جب سب سے زیادہ خاموش ہوجائے تو صف اکثر استعمال ہوتی ہے۔ تو آپ کو r کے ساتھ ختم: end. اس کا مطلب یہ ہے کہ اگر آپ کسی کو کٹاکانہ میں ویلڈورا لکھنے کو کہتے ہیں تو وہ مؤثر طریقے سے ورودورا لکھ دیں گے۔
تاہم ، جب آپ لاطینی حروف تہجی کا ترجمہ کرتے ہو اور آپ کے پاس صرف کٹاکانا ہوتا ہے تو آپ کو اپنے آپ کو بنیاد رکھنا ہوگا اور مصنف نام کے ساتھ جو چاہتی ہے اس کو ضرور آزمائیں۔ سرکاری مترجم مصنف سے پوچھ سکتے ہیں حالانکہ بعض اوقات جواب میں تاخیر ہوتی ہے۔ لہذا مترجمین کے ساتھ جانا پڑے گا کچھ جب تک کہ انہیں سرکاری جواب نہیں مل جاتا۔
