میں آپ کو چاہتا ہوں | میم | WOLFYCHU کولیب
میں ڈسگیا 3 - انصاف / نظربندی کی عدم موجودگیکی کہانی کے دوران ، ایول اکیڈمی ثقافت میلہ نقشہ 2 ، جب سالویتور ، ماسٹر بگ اسٹار اور ماؤ کسی کو ڈھونڈ رہے تھے جو ثقافت میلے کو تباہ کرنے کی کوشش کر رہا تھا ، وہ سوفومور کے "سپر ایلیگینٹ کیفے" پر پہنچے۔
جب ماسٹر بگ اسٹار نے یہ بتانے کی کوشش کی کہ ان کے سوفومورس مجرم نہیں ہوسکتے ہیں ، تو ماؤ کو شک ہوا اور انہوں نے کہا:
ذکر کرنے کی ضرورت نہیں ، تمام کھانے کو ملعون تحریر کے طور پر ، "Moe Moe Kyun " کا نعرہ لگانا ، اور آپ کے تمام صارفین کو الجھا دینا!
ایول اکیڈمی کو دیئے گئے ، کیفے کیسی نظر آرہی تھی اور کس طرح ماسٹر بگ اسٹار مسٹر چیمپلو کو کچھ صارفین کو مطمئن کرنے کے لئے برا کھانا تیار کرنے پر مجبور تھا (جو ہوم ای سی ٹیچر کی حیثیت سے مسٹر چیمپلو کے نظریات کے خلاف تھا) ، ایسا لگتا تھا کہ یہ ایک عمل ہے۔ جرم کا کام (ایول اکیڈمی میں ، ڈیلینکوئنٹس نے رضاکارانہ کام کرنا اور کلاس میں جانا جیسے اچھ .ے کام انجام دیئے ، جبکہ آنر اسٹوڈنٹس نے مخالف کام کیا - کلاس چھوڑنا ، قواعد توڑنا وغیرہ)۔ چونکہ ماؤ ایک اعزاز کا طالب علم تھا ، لہذا میں فرض کرتا ہوں کہ "لعنت تحریر" اور "نعرہ بازی" ایک معمولی چیزیں ہیں جن کی ہم کسی کیفے میں توقع کرتے ہیں (جیسا کہ ماؤ کو شروع سے ہی کیفے کے بارے میں شک تھا کہ انہوں نے کہا تھا کہ "جو طلباء میں آنے والے ہیں ان کا خیرمقدم کریں۔ پہلی بار")
میں فرض کرسکتا ہوں کہ "ملعون تحریر" کھانا پر لکھے گئے نوٹ کی طرح ہوگا جیسے آپ کیک کے ساتھ کرتے ہو۔ تاہم ، جب کہ میں جانتا ہوں کہ Moe کیا ہونا چاہئے ، مجھے سمجھ نہیں آرہی ہے کہ "Moe Moe Kyun " کیا ہے۔ کیا اس کا عمومی طور پر نوکرانی کیفے یا جاپانی ثقافت سے کوئی لینا دینا ہے؟
3- شہری لغت کو بچانے کے لئے!
- @ لہذا میں یہ فرض کرسکتا ہوں کہ اصل میں اس کا آغاز کے اون سے ہوا ہے جب سے میں عام طور پر اگر کسی چیز کے "خوبصورت" ہونے کے بارے میں کسی تبصرے کی توقع کرتا ہوں تو میں کوائی کی توقع کروں گا (میں جاپانی آوازوں سے نہیں کھیلتا لیکن میں فرض کرتا ہوں کہ نیلم کایئ کہے گی جب اس کی غیر معتبر خواہش کے بارے میں بات کرتے ہوئے بیرل کو گلے سے گلے لگائے۔
- مو مو کیون کیون ابریکادابرا کی طرح ہے لیکن مہو شوجو اور جاپانی نوکرانیوں کے لئے محدود ہے۔
اگرچہ یقینا "لفظ" مو "ایک خاص معنی کے ساتھ جاپانی گنگا ہے جو واقعی انگریزی میں ترجمہ نہیں کرتا ہے ، لیکن یہ ایک خاص قسم کا پیارا ہے ، اور اس پورے جملے کی آواز کو یہ سمجھا جاتا ہے جیسے کیٹیسی بکواس (جو اب تک ہے) جیسا کہ میں جانتا ہوں ، کم از کم جاپانی درسی کتاب کے مطابق واقعی گرائمیکل نہیں ہے)۔ البتہ، مو موئن کچھ حد تک میم بھی ہو گیا ہے - کسی چیز کی نشاندہی کرنے کی آواز بہت ہی خوبصورت ہے۔ میرے خیال میں بیبی ٹاک کی طرح ترتیب دینا۔ شہری لغت کے مطابق ، مو موئن anime K-on میں anime استعمال ہوا!
مجھے یاد نہیں آیا موے مو کیون لفظی طور پر جاپانی ڈائیلاگ میں ڈسگیا 3 کے لئے استعمال کیا گیا تھا یا نہیں ، لیکن میں کیا جانتے ہو کہ عام طور پر ، ڈسگیا سیریز کے مترجمین کو براہ راست anime اور ویڈیو گیم حوالوں کو داخل کرنے کے لئے جانا جاتا ہے یہاں تک کہ جب وہ اصل جاپانی اسکرپٹ میں موجود نہیں تھے۔ مثال کے طور پر ، ڈسگیا 4 میں ، فوکا چیختے ہوئے "اعتراض!" انگریزی ترجمہ میں (فینکس رائٹ کا حوالہ) ، لیکن مجھے پوری یقین ہے کہ اس نے جاپانی زبان میں مساوی نہیں کہا (I "ایگاری! ")۔ لیکن ، بہرحال ، مجھے حیرت نہیں ہوگی اگر یہ انگریزی میں K-On کے اصل حوالہ کے طور پر داخل کیا گیا ہو ، یا شاید یہ جاپانیوں میں بھی K-On کے طور پر موجود تھا! حوالہ
1- 3 "موئے کِیون" ہائیکا رائوران میں بھی کیچ کا جملہ تھا: سامراi دلہن ، جب وہ ڈوجو کو نوکرانی کیفے میں تبدیل کردیتی ہیں تو ، شاید K-ON میں "موئے موئے کین" کا بھی ایک حوالہ دیتے ہیں۔
اس کا مطلب بنیادی طور پر "ابرکادابرا" ہے۔ یہ ایک جادو ہے جب وہ نوکرانی کیفے میں تلاوت کرتے ہیں جب وہ گاہکوں کو کھانا پیش کرتے ہیں تاکہ "اس کا ذائقہ بہتر ہوجائے۔" جیسے ابرکادابرا کی طرح ، اس کا مطلب محض جملے کے طور پر کچھ نہیں ہوتا ہے یا کھانے کے ل phys جسمانی طور پر کچھ بھی نہیں ہوتا ہے ، بلکہ اس کی وجہ سے یہ نوح آتی ہے اور نوکرانی کیفے کے پہلوؤں کو دیتے ہوئے اس رسم اور توجہ کا حصہ ہے۔ -سرچ: نوکرانی کیفے میں کام کیا۔
