ترجمہ کرنے کے لئے ایک انتہائی مشکل الفاظ میں سے ایک ... - کرسٹین اپارٹا
زیادہ تر موبائل فون شوز انگریزی میں ماسٹر یا ٹیچر کی حیثیت سے سینپائی کو زیادہ عام استعمال کرتے ہیں۔ شروع میں گانے کے طور پر پہلے ہی جواب دیا گیا ہے۔ ہالی ووڈ بنانے والوں کو بھی ہالی ووڈ "نارٹو" کے بارے میں مزید معلومات حاصل ہوسکتی ہیں جس میں وہ زیادہ انگریزی مواد استعمال کرتے ہیں۔
0کچھ جاپانی الفاظ (خاص طور پر اعزازی) ایسے ہیں جن کا کوئی اچھا ترجمہ نہیں ہے۔ سینپائی ان کی ایک عمدہ مثال ہے ، حالانکہ اس کا اصل مطلب ماسٹر یا استاد نہیں ہے۔ اس کا بنیادی طور پر مطلب اپر کلاس مین ہے ، حالانکہ یہ صرف اسکول کے لئے وسیع ہے اور بنیادی طور پر کسی کو بھی کام یا اسکول میں زیادہ سینئر شمار کرتا ہے (اگرچہ استاد نہیں)۔
ایک وجہ جس کی وجہ سے وہ ممکنہ طور پر صرف ایسے الفاظ نکالنے کی بجائے رکھتے ہیں جو آسانی سے مکمل طور پر ترجمہ نہیں کی جاسکتی ہیں وہ یہ ہے کہ منہ کی حرکات کو قریب سے ملنے کی ضرورت ہے۔ اگر کوئی ایسا کردار ہے جس کے نام کے بعد ہمیشہ "سینپئ" ہوتا ہے ، مثال کے طور پر ، اس کام کو بنانے کا آسان ترین طریقہ یہ ہے کہ کسی غلط ترجمے کو کھینچنے کی بجائے صرف سینپائی لفظ ہی چھوڑ دیا جائے۔
کچھ ایسے الفاظ بھی ہیں جن کا اختتام لازمی طور پر مناسب اسم کے طور پر ہوتا ہے۔ نارٹو میں جوٹسس ، مثال کے طور پر ، (جہاں تک مجھے یاد ہے) انگریزی ڈب اور ترجمے میں بھی کہا جاتا ہے کیونکہ یہ ناروٹو دنیا میں محض ایک لفظ کے طور پر استعمال ہوتا ہے ، جہاں سیاق و سباق اور ماضی کے استعمال سے معنی اکٹھا کیا جاسکتا ہے۔
