گبار واپس آ گیا ہے - آفیشل ٹریلر ایچ ڈی | اکشے کمار اور شرتی ہاسن اداکاری | اب سینماز میں
میں نے پوکیمون کا ایک واقعہ دیکھا۔ اس ایپی سوڈ میں ، پوکیمون کی دو لڑکیاں ڈان اور عرسولا آپس میں بات چیت کر رہی تھیں۔ وہ دونوں ایک دوسرے کے حریف ہیں ، عرسولا ڈان کو اس واقعہ میں طنز کرتے ہیں۔ ان دونوں نے پوکیمون مقابلے میں حصہ لیا ہے۔ چونکہ میں مقامی بولنے والا نہیں ہوں ، میں سمجھ نہیں سکتا تھا کہ وہ اصل میں کیا بولتے ہیں۔ بات چیت اس طرح کی تھی۔
عرسولا: مئے! مئے! لیکن آپ جانتے ہو کہ یہ چھوٹی ڈان کی طرح میٹھا نہیں ہے۔
ڈان کی: عرسولا.
عرسولا: مجھے کل آپ کی کارکردگی دیکھ کر خوشی سے کم ہے۔ ہمیشہ کی طرح آپ کی گونگا قسمت بانٹ گئی۔ تاہم ، میں امید کرتا ہوں کہ جب آپ نے آپ کو شکست دی ، تو آپ فائنل راؤنڈ میں پہنچ جائیں گے ، آپ مجھے سب سے بہتر بنائیں گے۔
_______________________________________
میں اس بات کو یقینی نہیں بناتا ہوں کہ کیا یہ اصل لائنیں تھیں جو اروسولا کے ذریعہ بولی گئیں۔
کیا آپ مجھے بتاسکتے ہیں کہ عرسولا نے ڈان سے دراصل کیا کہا؟ اس واقعہ کا لنک ذیل میں دیا گیا ہے اور مکالمہ 4:34 سے 4:50 سیکنڈ کے درمیان ہوا۔ لنک: https://youtu.be/k_ruXTg9Jfw؟t=4m33s
5بات چیت اس وقت ہوئی 4:34 سے 4:50 سیکنڈ اس ویڈیو میں
- کیا آپ ہم سے آپ کے لئے یا کسی اور چیز کا ترجمہ کرنے کے لئے کہہ رہے ہیں؟ اگر آپ صرف یہ جاننا چاہتے ہیں کہ انھوں نے کیا کہا تو ، آپ ویڈیو میں سب ٹائٹلز کو آن کرسکتے ہیں اور اس سے وہ الفاظ ملتے ہیں جو وہ کہتے ہیں
- اس ویڈیو کے سب ٹائٹلز غلط ہیں۔ لہذا میں درخواست کر رہا ہوں کہ ارسولا 4:34 سے 4:50 سیکنڈ تک کیا بولے۔
- کیا آپ کا ترجمہ میں غلط یا غلط مطلب ہے جیسا کہ سب ٹائٹلز الفاظ سے مماثل نہیں ہیں
- نیز ، کیا آپ کو اپنی مادری زبان بتانے میں آپ کو اعتراض ہے ، میں صرف حیرت میں ہوں کہ آپ کو یہ کیسے معلوم تھا کہ یہ غلط ہے
- میری مادری زبان ہندی ہے۔ دراصل ، جو الفاظ اروسلا کے ذریعہ بولے گئے تھے وہ اتنا واضح نہیں تھا ، ہوسکتا ہے کہ وہ ان الفاظ کو تیزی سے بولیں اور ذیلی عنوانات اس سے میل نہیں کھاتیں جو وہ واقعتا spoke بولتا تھا۔ اگرچہ میں اس کے کچھ الفاظ کو سمجھ نہیں پا رہا تھا ، لیکن میں اس کا اندازہ کرسکتا ہوں کہ اگر اس کے بولے ہوئے الفاظ سب ٹائٹلز سے میل کھاتے ہیں۔
عرسولا: میرے ، میرے ، آپ کو کیا معلوم ، اگر یہ پیاری چھوٹی ڈان نہیں ہے
ڈان: عرسولا
عرسولا: مجھے کل آپ کی کارکردگی دیکھ کر بہت زیادہ خوشی ہوئی ہے
(جس کا مطلب بولوں: میں نے کل آپ کی کارکردگی سے لطف اندوز نہیں ہوا)
عرسلا: حسب معمول ، سراسر گونگے قسمت سے آپ کو کارکردگی کا مرحلہ گزر گیا ہے ، اور مجھے آپ کا بلبلا پھٹنا نفرت ہے لیکن آپ اس میں کامیابی کے قابل بھی نہیں ہیں۔
(آپ کی قسمت نے آپ کو ایک بار پھر بچایا ، میں آپ کو اپنے دن کے خوابوں سے پریشان کرنے سے نفرت کرتا ہوں لیکن آپ کے پاس جیتنے کی صلاحیت نہیں ہے)
ڈان: آپ نے کیا کہا؟
ارسولہ: تاہم ، مجھے امید ہے کہ آپ اس کو حتمی راؤنڈ میں جگہ بنائیں گے ، جب میں نے آپ کو شکست دی تھی ، تو آپ مجھے سب سے بہتر دکھائیں گے ، راضی ہوں گے؟
(لیکن مجھے امید ہے کہ تم نے فائنل میں جگہ بنالی ہے ، آپ اپنی شکست سے مجھے اور زیادہ بہتر بنائیں گے ، کیا آپ اتفاق نہیں کریں گے؟)
ڈان: نہیں ، میں نہیں کرتا!
راھ: ڈان جیتنے والا ہے۔
4:34 سے 5:04 تک
بریکٹ میں امید ہے کہ سمجھنے میں کیا آسان ہوگا ، اگر آپ کو کسی اور چیز کی ضرورت ہو تو ، ایک رائے دیں ، امید ہے کہ اس سے مدد ملے گی
