مارٹینا ہرشمیئر: لندن (SchlaumeierTV.de)
میں نے OVA اور OAV کی اصطلاحات ایک دوسرے کے ساتھ ایک دوسرے کے ساتھ بدل کر استعمال ہونے والی شرائط سنی ہیں ، لیکن کیا ان دونوں کے درمیان کوئی واضح فرق ہے؟
کیا جاپان میں بمقابلہ بیرون ملک تعریفیں مختلف ہیں؟ مخففات کا آغاز کہاں ہوا؟
OVA اور OAV مترادف ہیں۔ دو مخففات ہونے کی وجہ تاریخی ہے۔ فی الحال ، جاپان اور انگریزی بولنے والے ممالک دونوں سرکاری عہدہ کے بطور "OVA" استعمال کرتے ہیں۔
جاپانی ویکیپیڈیا کے مطابق (کسی حد تک ترجمہ):
ابتدائی دنوں میں ، "OAV" ("اصل حرکت پذیری ویڈیو" کے لئے مختصر) بھی اکثر استعمال ہوتا تھا ، لیکن "اے وی" اور "ایڈلٹ ویڈیو" آسانی سے الجھن میں پڑ گئے تھے ، اور آسانی سے "آڈیو / ویژول" کے لئے غلطی سے غلطی ہوسکتی ہے ، لہذا یہ آہستہ آہستہ کم عام ہو گیا۔
انگریزی ویکیپیڈیا نے تھوڑا سا مزید کامیابی کے ساتھ یہ رقم تیار کی ہے۔
اصل ویڈیو حرکت پذیری ، جس کا خلاصہ OVA میڈیا (اور کبھی کبھی OAV ، اصل متحرک ویڈیو کے طور پر ، انگریزی بولنے والوں کے ذریعہ ہوتا ہے ، حالانکہ "اصل بالغ ویڈیو" کے لئے غلطی کی گئی ہے) ، متحرک فلمیں اور سیریز خاص طور پر گھریلو ویڈیو فارمیٹس میں ریلیز کے لئے بنائی گئی ہیں۔
بنیادی طور پر ، میڈیا کو ابتدا میں "OAV" کے لئے "oسخت animated vآئیڈو "۔ تاہم ،" بالغ ویڈیو "کی اصطلاح (جو فحش نگاری یا پختہ مواد کو ظاہر کرتا ہے) کی وجہ سے ، اور عام فلم / حرکت پذیری اصطلاح" آڈیو / ویژوئل "کے ساتھ آسانی سے الجھنے کی صلاحیت کی وجہ سے ، آخری دو خطوط کو تبدیل کردیا گیا OVA (oسخت vآئیڈو animation).
1- 3 ایک طرف ، مخفف OAD، جس میں "اصل حرکت پذیری ڈسک" یا "اصل حرکت پذیری ڈی وی ڈی" ہے ، بھی OVA / OAV کا مترادف ہے۔
ایک دیر سے جواب ، لیکن مجھے یوشیہار ٹوکوگی (جو گندا جوڑا ، میکروس اور پاور رینجرز لکھنے کے لئے مشہور ہے) جوناتھن کلیمینٹ کے "انیما: ایک تاریخ" میں ایک تبصرہ ملا۔
توکوگی کا دعوی ہے کہ شرائط کے مابین تھوڑا سا فرق ہے:
OVA "ایک صنعتی اصطلاح ہے ، جو فلم یا ٹیلی ویژن کے لئے تیار کردہ موبائل فونز اور ان کاموں کے درمیان فرق کرنے کے لئے پیداواری سطح پر متعارف کروائی جاتی ہے ، اور وہ کام جن کا مقصد 'براہ راست ویڈیو' تک جانا ہے۔"
OAV ایک "مارکیٹنگ اصطلاح" ہے جو تقسیم کی سطح پر یہ واضح کرنے کے لئے متعارف کرایا گیا ہے کہ سوال میں موجود اعتراض صرف فلم یا ٹیلی ویژن سے کام نہیں تھا۔
[براہ راست توکوگی کے بجائے ، کتاب سے اقتباس]
تو ایسا لگتا ہے کہ کسی مرحلے پر یہ اصطلاحات استعمال کی گئیں کہ اس بات کی نشاندہی کریں کہ کوئی شو تھا ٹیلیویژن / فلمایا نہیں جا رہا ہے (OVA) اور جو کام تھا اس کی نشاندہی کرنا نہیں ایک recap ، بہتر ورژن ، وغیرہ (OAV). تو تکنیکی طور پر ، ایک کام دونوں بھی ہوسکتا ہے ، اور نہ ہی۔
شرائط اب یکساں ہوگئی ہیں ، شاید اس کی وجہ شرائط اور مخففات کی مشابہت کے مابین چالاکیوں کی وجہ سے۔ تو یہ فرض کرنا محفوظ ہے کہ ایک OVA/OAV براہ راست ویڈیو سے جاری ہونے کا حوالہ دے گا۔
