میرا پرانا منگا ترجمہ
توقع کی جارہی ہے کہ ین پریس ستمبر 2019 کو واٹیماٹ کے جلد 14 کو جاری کرے گی
تاہم اسکینلیشنس پہلے ہی جلد 14 اور اس سے آگے کا ترجمہ کررہی ہے
مذکورہ بالا باب 150 کا پہلا صفحہ ہے جو اسکینلیٹ کیا گیا تھا اور ایک ماہ قبل سے سائٹ پر اپ لوڈ کیا گیا تھا جبکہ اسی سائٹ میں باب 152 تک کی فہرست ہے۔
یہ بھی کہا کہ سائٹ نے بوک واکر خصوصی ایڈیشن باب 144.5 بھی شائع کیا اور یہ 4 ماہ قبل پوسٹ کیا گیا تھا
اور جیسا کہ آپ تصویر میں دیکھ سکتے ہیں کہ اس کا کہنا ہے کہ جلد 14 جنوری میں فروخت ہوا (اس سال سنبھالتے ہوئے)۔
ان 2 صفحات سے پتہ چلتا ہے کہ جاپان میں حجم 14 پہلے ہی ختم ہوچکا ہے اور اسے فروخت کیا جارہا ہے۔ اس کے باوجود باضابطہ ترجمہ کے ل we ہمیں 9 ماہ انتظار کرنا پڑے گا۔ لیکن چونکہ ین پریس کے پاس پہلے سے ہی لائسنس موجود ہیں جب انہیں اسکیلینشن گروپ ، جو تنخواہ نہیں دیتا ہے اور گروپ کے فارغ وقت میں کام نہیں کرتا ہے (کیوں کہ ان کی زندگیاں اور ملازمتیں ہیں) اسے بہت تیزی سے جاری کرسکتا ہے تو ان کو رہا کرنے میں اتنا وقت کیوں لگتا ہے؟ کیا یہ کسی طرح کی بوتل کی گردن ہے جو تمام لائسنس یافتہ ریلیزز کے پاس ہے؟
1- متعلقہ / ڈوپے؟ ٹینکوون جلدوں کے ترجمہ شدہ ورژن کے اجرا میں اتنا وقت کیوں لگتا ہے؟
ہوسکتا ہے کہ یہ کیس ٹو ایک کیس کی بنیاد ہو لیکن یہاں میں نے دیکھا اور میرے خیال میں یہ کیا ہے:
جیسا کہ ہمیں معلوم ہے، انگریزی ترجمہ کے لئے لائسنس یافتہ ہونے سے پہلے ہی مانگا کی جاپانی رہائی ہمیشہ پہلی چیز ہوتی ہے. اپنی مثال کے ساتھ ، کا پہلا باب واٹاموٹ 4 اگست ، 2011 کو جاری کیا گیا ، اور دو ہفتوں کے بعد پہلا اسکیلینشن جاری ہوا۔ ین پریس نے ، تاہم ، اعلان نہیں کیا کہ انہوں نے مارچ 2013 میں ساکورا-کان پر سیریز تک لائسنس حاصل کیا تھا۔ یہ تقریبا 2 2 سال کا فاصلہ ہے. حالیہ حجم کی ریلیز تک یہ خلا فرق پڑتا ہے۔ اس سلسلے کو وقت کے لحاظ سے کافی برتری حاصل ہے جب سے انہوں نے سیریز کا ترجمہ شروع کرنے سے پہلے شروع کیا تھا. میرے خیال میں یہی وجہ ہے کہ رہائی اسکینلیشنز سے کہیں زیادہ بعد میں ہے۔
اس کے علاوہ ، استعمال کرتے ہوئے واٹاموٹ ایک بار پھر مثال کے طور پر ، اسکینلیشن ٹیم اور ین پریس کی ٹیم میں کم و بیش ایک ہی افرادی قوت موجود ہے (قریب 2-3- persons افراد؛ ین پریس میں کرسٹا اور کیری شپلی ترجمہ کررہے ہیں اور لیس بلیکسلی خط میں خط لکھتے ہیں) واٹاموٹ) ، یہ ذکر نہ کرنا کہ سرکاری رہائی میں خطوط کا ایک اضافی کام ہوتا ہے (خاص طور پر کچھ پینلز میں جاپانی 'صوتی اثرات' پر ، جو عام طور پر اگر کبھی نہیں تو ، اسے جیسا ہی چھوڑ دیتے ہیں) ، سخت پروف پروفنگ اور کبھی کبھی ، سنسرنگ کرتے ہیں۔
