2 چینز۔ ال چاپو جونیئر لائرس
مانگا میں ایک قاتل کے طور پر میری حیثیت ظاہر ہے ہیرو سے بڑھ گئی ہے، انگریزی ترجمہ سے مراد "ڈیمن کنگڈم" اور "ڈیمن کنگ" ہوتا ہے۔ اصل جاپانی میں الفاظ کی بنیاد پر ، وہ "شیطان" کی جاپانی تغیرات میں سے کون سا حوالہ دے رہے ہیں؟
کیا وہ غیر ملکی قرض کے لفظ کا استعمال کرتے ہیں ، یا وہ جاپانی لوک داستانوں سے نکل کر کسی خاص قسم کے شیطان کا حوالہ دے رہے ہیں ، جیسے یوکائی یا ایک اونی?
0جیسا کہ @ اکی ٹناکا کے تبصرے میں لکھا گیا ہے ، اس مانگا میں "ڈیمن" کے طور پر ترجمہ کیا ہوا لفظ ڈیمن کنگ کے لئے "ما" (魔) ، یا "ماō" (魔王) ہے اور جب راکشس کی بادشاہی پر گفتگو ہوتی ہے۔
میں نے ذاتی طور پر مانگا نہیں پڑھا ہے ، لیکن آپ پہلے ہی باب سے ان پینلز کا موازنہ کرکے بتا سکتے ہیں:
تو نہیں ، جن "راکشسوں" کا تذکرہ کر رہے ہیں وہ کسی خاص قسم کے جاپانی افسانوں سے تعلق رکھنے والے نہیں ہیں ، جیسے "یوکائی" یا "اونی" ، بلکہ شیطانوں / روحوں کے لئے ایک عام اصطلاح ہے جو اکثر عمومی تصور میں استعمال ہوتا ہے۔ ترتیبات
یہ وہی "ما" ہے جس کو "اکوما" (悪 魔) میں استعمال کیا جاتا ہے ، جسے آپ نے بہت سارے منگا اور انیم میں بھی دیکھا ہوگا ، اور اکثر "شیطانوں" اور "شیطانوں" کے زیادہ مغربی / غیر ملکی خیالات کے ساتھ جوڑا جاتا ہے۔
جیسے دیکھیں۔ اس جواب کی کچھ تفصیل کے لئے کہ ان مختلف شرائط میں کس طرح مختلف ہے۔
