اینیمانیکس نے نوح کی لاک ... پوکیمون ماسٹر ؟!
میں نے اسے مسلسل ہوتا ہوا محسوس کرنا شروع کیا۔
مثال کے طور پر ، میں دورارارا !!، ایک کردار ٹیکسٹ پیغامات کے ذریعے بات چیت کرتا ہے۔ انگریزی ڈب میں (یا ، کم سے کم ورژن میں نے دیکھا) ، یہ بغیر کسی ترجمانی کے رہ گئے ہیں ، جو دیکھنا واقعی اچھا نہیں ہے کیونکہ یہ اہم پیغامات ہیں۔
سب میں ، ان کا انگریزی میں بھی ہر چیز کی طرح ترجمہ کیا گیا تھا۔
دوسرے ڈبوں جو میں نے محسوس کیا ہے کہ یہ کرتے ہیں انو ایکس بوکو ایس ایس اور اسٹینز G گیٹ، میرے سر کے بالکل اوپر سے۔
کیا اس کی کوئی وجہ ہے؟
2- مجھے یاد ہے کہ متن کے پیغامات کو بھی آواز دی جارہی ہے۔ ان چیزوں کو کرنے میں صرف اضافی وقت اور رقم درکار ہوتی ہے ، خاص کر اگر آپ چاہتے ہیں کہ یہ مہذب نظر آئیں۔ یہ عام طور پر اس کے قابل نہیں ہے۔
- مجھے یقین نہیں ہے لیکن میرا خیال ہے کہ "بصری" کو تبدیل کرنا بھی بڑی لائسنس فیس کے ساتھ آتا ہے۔
دبنگ مہنگا ہے؛ sub subing کرنے کے لئے بہت سستا ہے. موبائل فون ٹرانسلیشن کمپنیاں عام طور پر ڈب کرنا چاہتی ہیں کیونکہ جاپان کے باہر ٹی وی پر ڈب نہیں ہونے پر ان کے پاس کوئی گولی نہیں چلتی ہے ، لہذا وہ عام طور پر سبڈڈ ڈی وی ڈی وغیرہ کو اتنی ہی رقم میں بیچ دیتے ہیں ، تاکہ ترتیب میں دبنگ کی بڑی لاگت کو پورا کرنے کے لئے خریداری کی فروخت کے لئے۔ نہ ہی ڈبنگ اور نہ ہی سبیبنگ کے ل editing آرٹ ورک میں ترمیم کرنے / شامل کرنے کی ضرورت ہوتی ہے (ڈب ایک آڈیو ٹریک ہیں؛ سب ایک علیحدہ ٹیکسٹ فائل ہیں جس کو آرٹ کے اوپر شامل کیا جاسکتا ہے)۔
اس کے برعکس ، عام طور پر ٹیکسٹ میسجز اور آرٹ ورک میں دکھائے جانے والے دوسرے متن اکثر "کیمرہ" پین کے طور پر حرکت کرتے ہیں۔ یہ عام طور پر سکرین پر مستحکم اور فلیٹ نہیں ہوتا ہے۔ اس کا احاطہ کرنے سے کمپنی کی ضرورت ہوتی ہے کہ وہ آرٹ کو آگے بڑھائے جو چلتا ہے: بنیادی طور پر ، ختم کرنے کے لئے متن کے ساتھ جاپانی متن جو "کیمرے" کی پیننگ موشن کے ساتھ چل سکتا ہے ، کردار کی انگلیوں پر چڑھائی سے بچنے کے ل، ، اسی زاویہ پر جھکنا جس طرح سیل فون کی سکرین رکھی جارہی ہے ، وغیرہ۔ دوسرے الفاظ میں ، یہ یا تو آڈیو ریکارڈ کرنے یا سب ٹائٹلز ٹائپ کرنے سے مختلف کوشش ہے: ایک ایسا کام جس میں زیادہ کام کی ضرورت ہوتی ہے جو ایک مختلف قسم کا کام ہوتا ہے۔
اگر کمپنی اس ملک میں ٹی وی پر نشر ہونے والی سیریز کو منظرعام پر لانے میں کامیاب ہوگئی ہے جس کے وہ جاری کرنے کے لئے لائسنس یافتہ ہیں تو ، اس رقم کی جس رقم سے وہ اس کی توقع کرتے ہیں وہ ان متن پیغامات کو دوبارہ متحرک کرنے پر آمادہ ہوجائے گی۔ اگر وہ سیریز سے بہت زیادہ رقم کمانے کی توقع نہیں کرتے ہیں تو ان کے دبنگ اخراجات کے سب سے اوپر اس متحرک کام کو شامل کرنے کی ان میں کوئی بڑی ترغیب نہیں ہوگی۔ اگر ٹیکسٹ میسج بھیجنے والے کی آواز یا وصول کنندہ کی آواز میں بلند آواز سے پڑھا جاتا ہے تو ، اسے دیکھنے والے کو سمجھنے کے لئے دوبارہ متحرک کام کی ضرورت نہیں ہوتی ہے (فرض کرتے ہوئے ڈب اسکرپٹ درست ہے ، جو اس سے بالکل مختلف ہے) کیڑے). ڈب وائس اداکار کا استعمال کرتے ہوئے انہوں نے زبانی طور پر اس کی دیکھ بھال کرلی ہے تاکہ ناظرین کو اس پیغام کا خلاصہ ملنے سے رقم کی بچت ہوسکے۔
اس کا متبادل ایک سب ٹائٹل ٹریک شامل کرنا ہوگا جو صرف آن اسکرین ٹیکسٹ میسجز ، بک کورز ، اشارے وغیرہ کو سب ٹائٹل کرتا ہے جو کرنا سستا ہوگا۔ تاہم ، جب آپ ڈب اسکرپٹ کا موازنہ اسی کمپنی کے سب ٹائٹل اسکرپٹ سے کرتے ہیں تو ، اس میں اکثر اختلافات پائے جاتے ہیں کیونکہ ڈب 1) متحرک منہ کی حرکت سے ملنے کی کوشش اور 2) زیادہ بول چال لگانے کی کوشش کرنا (یعنی ، "یہ کردار کیا کہے گا؟ اگر یہ کردار انگریزی / چینی / جو بھی زبان میں ڈب کیا جارہا ہے قدرتی طور پر بات کر رہا ہو؟ "، زبان کو عجیب و غریب طور پر دہرانے کی بجائے یہ کہا کہ ایک جاپانی فرد اس صورتحال میں کہے گا لیکن جو زبان بولنے والا مقامی بولنے والا کبھی کہنے کو سوچے گا۔ اس صورت حال میں) اس سب کے مقابلے میں جو 1 سے زیادہ وابستہ ہے) ایک بار اسکرین پر 1 ~ 2 لائنوں کے متن کی جسمانی جگہ میں فٹنگ اور 2) صرف اور صرف سیدھے ترجمے (کردار نے کیا کہا)۔ لہذا جب ڈب اور سب اسکرپٹ آپس میں میل نہیں کھاتے ہیں تو ، اس سے پہلے ہی اس ڈب کاپی میں موجود اس اسکرپٹ کو شامل کرنے میں مزید الجھن پیدا ہوجائے گی ، کیوں کہ اس کے بعد ڈب اداکار کی آواز جاپانی ٹیکسٹ میسج اور اسکرین کے نیچے دیئے گئے سب کو پڑھتی ہے مماثل نہیں ہے۔ امکان ہے کہ کمپنی لاگت میں بچت کے ل again دوبارہ ڈب کاپی کے لئے علیحدہ سب ٹائٹل فائل بنانا نہیں چاہتی ہے۔
