کیا گوشوگن او پی کا صحیح ترجمہ کیا جارہا ہے؟

Metal 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー ー ン】 大 傑作！ پوز メ タ ル シ リ ー ー 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ボ タ ン を フ Metal Metal ose ose ose ose ose ose

پرانی یادوں اور تجسس کا ایک مرکب (جب سے میں نے دیکھا ہے) میکرون 1 بچپن میں) ، میں نے بوڑھوں کو دیکھنا شروع کیا گو شوگن ایمیزون پر موبائل فون ، جس میں سوچنا Discotek لوکلائزیشن کا استعمال کرتا ہے۔ افتتاحی گان کی پہلی دو دھنوں کے ذیلی عنوانات ("5، 4، 3، 2، 1، 0" الٹی گنتی کے بعد) اگرچہ عجیب لگ رہے ہیں:

کیا آپ سرخ بٹن کو جانتے ہو؟ کیا آپ نیلے رنگ کے بٹن کو جانتے ہو؟

کیا واقعی گانا یہی کہتا ہے؟

FWIW ، https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html کے مطابق ان دھنوں کا روماجی ہے۔

اکائی بوٹان وو شیترو کا؟ اوئے بوٹان وو شیترو کا؟

ہاں ، انگریزی ترجمہ صحیح ہے۔

موازنہ کے لئے ، جاپانی میں یہ گیت ہے:

(5!���4!���3!���2!���1!���0!)

������������������������������������
������������������������������������
[...]

^{اوٹا نیٹ + (جاپانی) سے لی گئی دھنیں}

جس کا ترجمہ ہوتا ہے

(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)

کیا آپ سرخ بٹن کو جانتے ہو؟
کیا آپ نیلے رنگ کے بٹن کو جانتے ہو؟
[...]