ٹاپ 10 اداکار جنہوں نے چومنے سے انکار کردیا
سیدھے الفاظ میں ، anime کے اصل جاپانی ورژن میں لکھا گیا ہے کہ یہ (قیاس شدہ) دس لاکھ کلومیٹر لمبا (621 ہزار میل سے تھوڑا سا) ہے ، جبکہ انگریزی ترجمے میں لکھا ہے کہ یہ (پھر قیاس کیا گیا) دس ہزار میل (16 ہزار کلومیٹر سے تھوڑا سا) ہے .
میں اس کی بجائے دلچسپی رکھتا ہوں اگر بیان کردہ لمبائی میں اس بڑی فرق کی کوئی دستاویزی وجوہات موجود ہوں ، خاص طور پر چونکہ جاپانی ورژن گوکو کو مضحکہ خیز طور پر انتہائی انسان سمجھتا ہے (ریاضی کر رہا ہے اور اس کا محاسبہ کرتا ہے کہ اس کا جزوی راستہ دوبارہ شروع کرنا پڑتا ہے ، اس کے باوجود وہ بھاگ گیا 200 کلومیٹر فی گھنٹہ سے زیادہ (یا تقریبا m 125 میل فی گھنٹہ فی گھنٹہ) کی رفتار ، جو تربیت یافتہ تربیت یافتہ انسان کے فاصلے پر چلنے والوں کے لئے عام پائدار رفتار سے 5.5 گنا زیادہ ہے ، جبکہ انگریزی ورژن اسے ایماندارانہ طور پر قابل رحم بناتا ہے۔ 3 کلومیٹر فی گھنٹہ (یا تقریبا 2 2 میل فی گھنٹہ فی گھنٹہ) ، جو کہ بہت سست انسانوں کے لئے بھی آرام سے چلتا ہے)۔
آن لائن فوری تلاش کرنے سے کچھ حاصل نہیں ہوا ہے ، اور مجھے سچائی سے حیرت نہیں ہوگی اگر یہ سوالاتی ترجمہ کے معیار کا صرف ایک اور معاملہ ہے جو اس وقت زیادہ تر موبائل فون سیریز کی اکثریت کے لئے معمول تھا۔ تاہم ، اس سلسلے میں کچھ دوسرے معاملات بھی موجود ہیں جہاں قابل اعتراض اصل ترجمے (جیسے سوکیڈن اور گیکی ڈیمم دونوں کے لئے 'اسپرٹ بم' استعمال کرنا) دستاویزی وجوہات (عام طور پر بیوقوف مترجم) رکھتے ہیں اور ایسا لگتا ہے کہ ایسا نہیں ہوتا ہے۔ معمول کے 'بیوقوف امریکیوں' کے عذر پر فٹ ہوجائیں کہ اس وقت کے ڈی بی زیڈ اور دیگر موبائل فونز میں اکثر دوسرے معاملات ہوتے ہیں۔
1،000،000 کلومیٹر سے 10،000 میل کی دوری کی سرکاری طور پر بیان کردہ کوئی وجہ نظر نہیں آتی ، اور یہ ممکنہ طور پر لوکلائزیشن کا ایک اور معاملہ ہے۔ کچھ لوگوں کے ل kilometers ، کلومیٹر کی بجائے میلوں میں فاصلے کا تصور کرنا آسان ہوسکتا ہے ، اور امریکی بچوں کے لئے جو کچھ میل سے زیادہ واقف ہوں گے ان کے لئے کم الجھن پیدا ہوگی۔ یہ فاصلہ اوقیانوس ڈب کے ساتھ ساتھ FUNimation ڈب کے لئے بھی استعمال ہوتا ہے۔
دلچسپ بات یہ ہے کہ ، یہ ڈریگن بال زیڈ کائی کے ڈب کے لئے بھی مختلف ہے ، جس میں بتایا گیا ہے کہ سانپ وے 1،000،000 میل (یا تقریبا 1.6 ملین کلومیٹر) لمبا ہے۔
