ہائیککیمارو VS ڈیمن | ڈوروورو 1969 بمقابلہ 2019 | ڈورو موازنہ |比較 ろ ろ シ ー ン 比較
واضح طور پر اس عنوان کا ایڈورڈ ایلرک کا نام ایٹمیائی کیمیاوی نام ہے ، لیکن لفظ "فل میٹل" کا کیا مطلب ہے؟ میں نے اپنی مادری زبان میں ڈب کے ساتھ دونوں سیریز دیکھے ، اور اسی میں ایڈ کو "اسٹیل الکیمسٹ" کہا جاتا تھا۔ (انگریزی میں ترجمہ)
0"اسٹیل الکیمسٹ" در حقیقت ایڈورڈ ایلریک کے عنوان کا لفظی ترجمہ ہے۔ "فل میٹل" اصطلاح زیادہ تر ممکنہ طور پر اسٹینلے کبرک کلاسک وار - جہنم فلم کا حوالہ ہے مکمل دھاتی لباس.
فل دھات کی جیکٹ والی گولی کی "جیکٹ" عام طور پر اسٹیل سے بنی ہوتی ہے۔ کبھی کبھی آپ کو یہ گولیاں سنائی دیتی ہیں اسٹیل جیکٹ انگریزی میں ، اور بہت سی دوسری زبانوں میں ، اس دوسرے نام کا ترجمہ بہت عام ہے۔ امریکہ سے باہر بہت سے ممالک میں ، ایف ایم جے کو اس حوالہ کو برقرار رکھنے کے ل the ، گولیوں کے سب سے عام نام کی عکاسی کرنے کے لئے دوبارہ نامزد کیا گیا۔ مجھے نہیں معلوم کہ جاپان نے ایسا کیا یا نہیں: آئی ایم ڈی بی کسی وجہ سے جاپانی عنوان کی فہرست نہیں بناتا ہے۔
لیکن اگر جاپان نے مووی کو دوبارہ نامزد کیا تو ، "اسٹیل جیکیٹڈ" فلم کے عنوان کی عکاسی کرنے کے لئے "اسٹیل الکیمسٹ" کے عنوان کا بھی ارادہ کیا جاسکتا ہے۔ ایف ایم اے کے بہت سارے ترجمے دراصل ایک عنوان کا استعمال کرتے ہیں جو اس بات کی عکاسی کرتے ہیں کہ ایف ایم جے کے ترجمے کی اپنی زبان میں عنوان دیا گیا تھا ، اور اس لئے یہ ممکن ہے کہ "فل میٹل الکیمسٹ" اس طرز عمل کا صرف ایک اور اطلاق ہے۔
1- ایک فوری ویکیپیڈیا چیک سے پتہ چلتا ہے کہ جاپان نے مووی کو دوبارہ نہیں بنایا (اور یہ بھی جب اصل گولیوں کا حوالہ دیتے ہوئے بھی ، "فل میٹل جیکٹ" لون ورڈ / جملہ ہے)۔
