کی 10 قسط میں لائیو لائیو پہلا سیزن ، جب یزوا نیکو بیدار ہوا اور ہر کوئی اس کے چہرے کا نقاب دیکھتا ہے ، ایاس ایلی نے کہا کہ "خوروشو". وہ یہ بھی کہتی ہے جب سونڈا امی جاگ اٹھیں اور" شیطان "میں تبدیل ہو گئیں۔ سیاق و سباق کو دیکھتے ہوئے ، میں نے سوچا"خوروشو"کا مطلب" خوفناک "یا" خوفناک "جیسی کوئی بات تھی لیکن یہ عجیب بات تھی کہ NISA نے اسے انگریزی سب ٹائٹلز میں تبدیل نہیں کیا۔
تاہم ، اس واقعہ کے اختتام پر جب ساری لڑکیاں ساحل سمندر پر موجود ہیں تو ہاتھ تھام کر طلوع آفتاب کو دیکھ رہے ہیں ، جب نشیکنو ماکی نے ان کا شکریہ ادا کیا تو ، "ایلی کا کہنا ہے کہ"خوروشو"اور ایلی کی بہن ایلیسا بھی کہتی ہیں"خوروشو"جب اس نے یہ سوچ کر یہ درست کیا ہے کہ ایک سرخ پھلیاں بین میں واقعہ 12 میں کریم پف تھا۔ ان دونوں ہی حالتوں میں ، میں واقعتا میں تصور بھی نہیں کرسکتا ہوں"۔خوروشوجس کا مطلب ہے "ڈراونا"۔
تو کیا کرتا ہے "خوروشو"مطلب؟ اور کیوں اس کا انگریزی سب ٹائٹلز میں ترجمہ نہیں کیا جائے گا؟
2- شہری لغت کو بچانے کے لئے!
- @ ڈارجیلنگ سے لگتا ہے کہ میں نے جو کہا تھا وہ اس کے بالکل برعکس ہے۔ یہ آخری 2 حالات میں سمجھ میں آتا ہے لیکن پہلے 2 میں نہیں
خوروشor کا کیا مطلب ہے؟
یہ روسی ہے: .
میں روسی نہیں جانتا ، لہذا میں یہ جاننے کا دعوی نہیں کرسکتا کہ روسی بولنے والے لفظ "خوروشو" کو کس طرح سمجھتے ہیں ، لیکن میں آپ کو یہ بتا سکتا ہوں کہ روسی بولنے والے روسی بولنے والوں کو یہ سمجھنے کا طریقہ سمجھتے ہیں۔ "خوروشو" کے بارے میں جاپانی تفہیم ایک وقفے کی طرح ہے جس کا استعمال تقریباly "واہ!" یا "بہت اچھا!" یا شاید "ٹھیک ہے۔" (سییف۔ ایک ، دو ، تین) یہ روسی بولنے والوں کے ذریعہ اس لفظ کو سمجھنے سے کس حد تک مختلف معلوم ہوتا ہے۔
عمومی طور پر عمومی مداخلت کے طور پر سمجھا جانے والا ، کوئی یہ دیکھ سکتا ہے کہ ایلی / ایلیسہ نے اسے اپنے مختلف سوالات میں کیوں استعمال کیا ہے جس کی آپ نے اپنے سوال میں نشاندہی کی ہے۔
اور کیوں اس کا ترجمہ انگریزی سب ٹائٹلز میں نہیں کیا جائے گا؟
میرا خیال ہے کہ یہ غیر ترجمہ شدہ ہو جائے گا کیونکہ یہ بھی جاپانی ناظرین کے لئے غیر ملکی لفظ ہے۔
اس کے علاوہ - ان وجوہات کی بنا پر جو مجھ پر واضح نہیں ہیں ، "خوروشو" جاپان کا پسندیدہ روسی لفظ معلوم ہوتا ہے۔ جاپانی تباہ کن Hibiki جنگ کے بعد سوویت ہتھیار ڈال دیئے گئے (اور نام بدل دیا گیا) ورنی). اس طرح ، Hibiki میں کنٹائی کلیکشن اکثر "خوروشو" بھی کہتا ہے ، کیونکہ بظاہر یہ صرف ایک ایسی چیز ہے جسے [جاپانی لوگ سمجھتے ہیں] روسی کرتے ہیں۔
خوروشو ایک روسی لفظ ہے جس کا مطلب ہے "ٹھیک ہے"۔ بعض سیاق و سباق میں ، اس کا مطلب "ٹھیک" یا اس سے ملتا جلتا بھی ہوسکتا ہے۔ ایک طرح سے ، یہ تقریبا ایک آفاقی لفظ ہے۔
ہجے یہ ہے: " "۔ یہ قرار دیا جاتا ہے: "خارشو"۔ (او میں روسی زبان میں اکثر آہ کے طور پر تلفظ کیا جاتا ہے۔)
مجھے ڈر ہے کہ میں پوری طرح سے یہ بتا نہیں سکتا ہوں کہ اسے جیسے استعمال کیا گیا تھا ، کیوں کہ میں نے موبائل فون نہیں دیکھا ہے۔ تاہم ، ایسا لگتا ہے کہ سنشین نے حیرت انگیز وضاحت فراہم کی۔
ایک نوٹ: میں نے روسی برادری کے ساتھ حال ہی میں زیادہ تعل hadق نہیں کیا ہے (پڑھیں: تقریبا ایک دہائی کے لئے) ، لیکن جب تک میری یادداشت ناقص نہیں ہوتی ، سنشین کا یہ نظریہ کہ "خوروشو" صرف ایک ایسی چیز ہے جسے روسیوں نے [کہنا] "نہیں ہے" بالکل ٹھیک
ذریعہ: میں روسی زبان میں روانی کرتا تھا۔ یہاں ایک کلیدی لفظ ہونے کی وجہ سے "عادت" تھی ، لیکن مجھے ہمیشہ ایسا لفظ یاد ہوگا جو آسان ہے۔
2- 1 آہ ، افسوس - میرا یہ دعوی کرنے کا مطلب نہیں تھا کہ روسی ہر وقت "خوروشھو" کے گرد گھومتے رہتے ہیں۔ اس کے بجائے ، میں صرف یہ دیکھ رہا تھا کہ ایسا لگتا ہے کہ جاپانی لوگوں کو بھی ایسا ہی لگتا ہے سوچنا روسی دقیانوسی انداز میں کرتے ہیں۔ میں نے اپنا جواب تھوڑا سا واضح کیا۔ (اچھا جواب ، ویسے!)
- ہاں ، اب میں سمجھ گیا ہوں۔ میرا برا. اور جیسا کہ میں نے کہا تھا ، آپ کا بیان (جس طرح سے میں نے پہلے سمجھا تھا) در حقیقت حقیقت میں سچ ثابت ہوسکتا ہے۔ اس وقت ، روسی زبان میں میری بات چیت صرف میری نانی سے بات کرنے تک ہے - اور تب بھی ، میں عام طور پر اپنی مادری زبان استعمال کرتا ہوں۔ (اور شکریہ!)
