کرسٹیانو رونالڈو نے برنابو کو اپنا چوتھا بیلن ڈی آر پیش کیا!
ہورو نے لارنس کو "مشی او" (صوتیات) کہا ہے ، جسے میں دیکھ رہا ہوں اس ترجمے میں "ماسٹر" کا ترجمہ کیا گیا ہے ، جو ایک فخر بھیڑئے کے ل strange عجیب لگتا ہے۔ میں نے پہلے کبھی بھی یہ لفظ نہیں سنا ہے ، اگرچہ میں سمجھتا ہوں کہ "ماسٹر" کہنے کے متعدد طریقے ہیں۔ ان میں سے بیشتر "گو شو جین" (صوتیات) یا اس سے وابستہ ہیں۔
کیا مترجم غلط ہے؟ اگر نہیں تو ، ہورو لارنس ماسٹر کو کیوں کہتے ہیں؟
0اعلان دستبرداری: میں جاپانی زبان میں ماہر نہیں ہوں ، صرف مسالہ اور ولف کا سخت فین ہوں۔
ہولو "Oiran" کے نام سے جانے جانے والی بولی میں بولتا ہے جو عام طور پر عام "Watashi" کی جگہ دوسری چیزوں کے علاوہ "Wacchi" کی جگہ لیتا ہے۔ مسالا اور بھیڑیا کے خالق ، اسونا ہاسیکورا سینسی نے یہاں اور وہاں کچھ ایڈجسٹمنٹ کی ہیں لہذا ہولو کی بولی اس کی بنیاد پر ڈھل رہی ہے۔ ماضی میں یہاں پر بہت سارے لوگ بحث کرتے رہے ہیں (ایک ریڈ پوسٹ)۔
مزید برآں ، آپ یہاں اسونا حسیکورا سینسی کے ساتھ ایک انٹرویو میں دیکھ سکتے ہیں جہاں انہوں نے ہولو کی منفرد تقریر کے نمونہ (جو ایک طرح سے نوادرات ہے) کا تذکرہ کیا ہے ، اور یہ حقیقت کہ ترجمے میں اکثر گفتگو / گمشدہ ہوجاتی ہے۔
جب ہولو "نوشی" کہتا ہے تو جب اس کو صحیح سیاق و سباق میں لیا جائے تو اس کا تقریبا "آپ" میں ترجمہ ہوتا ہے۔ بہت سے مترجمین نے لفظ "نوشی" کا ترجمہ "ماسٹر / ویلیوڈ کسٹمر" کے لئے کیا ہے ، کیوں کہ لفظ "نوشی" عام طور پر عدالتوں (دن میں واپس) اپنے مہمانوں کو خوش آمدید کہنے کے لئے استعمال کرتے ہیں۔
