آرش کارنامہ ہیلینا - دوسیٹ ڈارم (سرکاری ویڈیو)
پرکرن 16 میں ، "ڈونا ڈونا" کے جاپانی ترجمے کو دو بار ادا کیا جاتا ہے۔ ایک بار جہاں نانامی کا خواب ہوتا ہے جہاں وہ گانے میں بچھڑے کی طرح ، اس کی موت کے لئے روانہ ہوجاتے ہیں ، اور ایک مرتبہ یوٹینا کے ہٹانے کے ٹھیک بعد کاؤبل
میں جانتا ہوں کہ اس گیت کے ترجمے موجود ہیں (جو لگتا ہے کہ یہ یدش میں ہے) - یوآن پر جوآن بایز نے اسے انگریزی میں گاتے ہوئے ریکارڈ کیا ہے ، اور ویکیپیڈیا نے دوسری زبانوں کی ایک فہرست تیار کی ہے۔
یہ دیکھتے ہوئے کہ جاپان میں یہودیوں کی موجودگی خاص طور پر ویکیپیڈیا پر درج زبانوں کے ذریعہ اشارہ کردہ دیگر ممالک کے مقابلے میں بہت زیادہ ہے ، میں جاپانی ترجمے کے بارے میں حیرت میں ہوں: یہ ترجمہ کس نے کیا ، اور اس گانے کا ترجمہ شدہ ورژن کب ظاہر ہوا؟ کیا یوٹینا سے پہلے کوئی ترجمہ موجود تھا؟
کسی حد تک تسکین کے ساتھ ، میں نے جس بلاگ پوسٹ کے بارے میں آپ کا ذکر کیا ہے اس کے لئے میں نے جو تحقیق کی تھی ، اس سے ہی میں واقعات کی ترتیب کو سمجھتا ہوں۔
گانا یدش میں لکھا جاتا ہے ، مرکزی دھارے میں مقبولیت حاصل کرنے میں ناکام رہتا ہے یہاں تک کہ جب گانا لکھنے والا انگریزی ورژن تیار کرتا ہے ، غیر واضح ہوجاتا ہے۔
ٹیڈی شوارٹز اور آرتھر کیویز نے 1950 کی دہائی میں اسے کھود کر انگریزی میں ترجمہ کیا۔ اس ورژن کو ریاستہائے متحدہ میں اعتدال پسند مقبولیت حاصل ہے۔
1960 کی دہائی میں ، جان باز اور مرکزی دھارے کے کچھ دوسرے مقبول فنکاروں کے ریکارڈ ورژن۔ یہ ہو جاتا ہے بہت ریاستہائے متحدہ میں مقبول ، اور ترجمہ شدہ ورژن جاپان سمیت دیگر ممالک میں پوپ آؤٹ کرنا شروع کردیتے ہیں۔
جیسا کہ آپ نے نوٹ کیا ، اصل جاپانی ترجمہ مونگ پھلیوں کا ہے اور اس نے وہاں گانے کو مقبول بنانے میں اپنا کردار ادا کیا ہے ، لیکن ان کے ورژن کو 1966 میں یاسوئی کاظمی ترجمہ نے بہت اچھی طرح سے سایہ دار کردیا ، جو عام ثقافتی شعور میں جاتا ہے۔ کسی وجہ سے یہ مشترکہ علم / چیزوں کے ان ٹکڑوں میں سے ایک ہے جو آپ حوالہ کرسکتے ہیں اور جاپان میں ہر ایک کو سمجھنے کی توقع کر سکتے ہیں یہاں تک کہ جب اب اس کے آبائی ملک میں ایسا نہیں ہے۔ (کم از کم ، میں لوک میوزک سن کر بڑا ہوا تھا اور اوٹینا سے پہلے اس گانے کو حقیقت میں نہیں سنا تھا۔)
کوئی تیس سال بعد ، جب گائے کی قسط کا منصوبہ بناتے ہوئے ، یوٹینا کے تخلیق کاروں میں سے ایک نے ریمارکس دیئے کہ ایسا لگتا ہے کہ یہ "ڈونا ڈونا" قسم کی صورتحال ہے۔ (یہ ترجمہ شدہ انٹرویو سے ہے جو مجھے یاد نہیں ہے کہ مجھے کہاں ملا ، افسوس۔) باقی سب "ارے ، یہ ایک اچھا خیال ہے ، اصل میں" جاتا ہے اور انہوں نے گانا (1966 کے معروف ترجمے کے ساتھ) استعمال کرنے کا فیصلہ کیا شو میں (شاید وہ بیٹھ کر نہیں گئے تھے "ہم ، کون سا ترجمہ ہمیں استعمال کرنا چاہئے؟ یا ہمیں خود ہی کرنا چاہئے؟" اور آخر کار اس پر عمل کرنا چاہئے settle جہاں تک میں سمجھتا ہوں ، بس گانے کا ایسا ورژن جس کے بارے میں زیادہ تر لوگ خودبخود سوچیں گے جب آپ اس کا ذکر کریں گے۔)
- ڈاؤن لوڈ ہونے والے / منگا ایس ای میں خوش آمدید ، اور اضافی معلومات کا شکریہ! میری طرف سے ، میں نے حادثے سے یہودی گانوں کے ایک البم کو ٹھوکر مارنے کے بعد صرف "ڈونا ڈونا" کے بارے میں سنا تھا (جو اس سے پہلے تھا کہ میں اس حصے سے گزر جاتا تھا) یوٹینا) ، لیکن جس طرح کی موسیقی میں سنتا ہوں شاید اس کی عمر کے اوسط شخص یا میرے جغرافیائی پس منظر کے ساتھ شاید ہی کوئی نمائندہ ہو۔
- شکریہ! میں اپنے بلاگ پر حوالہ دہندگان کی فہرست میں اس لنک کو دیکھتا ہوں اور مجھے لگا کہ جب میں گانا کا ترجمہ کرتے وقت تحقیق کرچکا ہوں تو میں نے جو کچھ پایا اس کو بھی شیئر کرسکتا ہوں۔ میرے میوزک کے ذوق ایسے شخص کے لئے واقعی نمائندہ نہیں ہیں جو 80 میں / 90 کی دہائی میں یا تو امریکہ میں پروان چڑھے تھے ، لیکن میرے والدین لوک موسیقی میں مبتلا تھے اور میں کیا بچپن میں کچھ جون باز کو سنیں۔ ایسا خاص گانا ہی نہیں ، بظاہر۔
انٹرنیٹ کی تلاش سے dona dona japanese translation، جس کے بعد مجھے بھاگ نکلا اس کے جواب مل سکتا ہے کہ مجھے وہاں سے فوری جواب مل سکتا ہے ، مجھے یہ بلاگ ملا جس میں 1966 کے ترجمہ کا ذکر کیا گیا ہے یاسوئی کاظمی. ایم آئی ٹی کی یہودی اے کیپیلا سائٹ بھی اسی مترجم کو پیش کرتی ہے۔
صرف دو چیزوں کو چیک کرنے کے ل، ، میں جاپانی ویکیپیڈیا کے صفحے پر یاسوئی اور گانا دونوں کے لئے اختتام پذیر ہوا۔ میرے جاپانی علم میں کسی حد تک کمی ہے ، لیکن میں کٹاکانا اور ہیراگانا پڑھ سکتا ہوں ، اور وہ اسی سال اور مترجم کی فہرست بھی لیتے ہیں ، حالانکہ ویکیپیڈیا پیج میں جاپان میں پیش کیے جانے والے اس گانے کی ایک سابقہ مثال موجود ہے (جو جاپانیوں میں نہیں تھی)۔
لہذا گانا کا ترجمہ یقینی طور پر موبائل فونز کے سامنے نمودار ہوا (جس میں اگر میری غلطی نہ ہو تو 1990 کی دہائی میں تھی) ، اور یہ موبائل فون سے مخصوص نہیں تھا۔
1- 1 اس سے پہلے (1965) کی مثال بظاہر ایک ایسے گروپ کے ذریعہ دی گئی ہے جو مونگ پھلیوں نے کہا تھا ، جس نے "ڈونا ڈونا" کو اپنے سنگل "کیشیٹ اوکور اما سوگو نی" کے لئے B-Side کے طور پر استعمال کیا تھا۔ یہ یوٹیوب پر ہے: youtube.com/watch؟v=AemhkLmIgaA۔
