قصور والا کتا
میں بی گیٹا ایچ کی کو دیکھ رہا ہوں ، اور یہ کہتے چلیں ، اس میں میری توجہ کا کافی حد تک دخل ہے کہ میرے پاس اس فکر کے ل time وقت ہے کہ عنوان کے معنی کیا ہیں۔
میں جانتا ہوں کہ اس کا مطلب "یامادا کی پہلی بار" نہیں ہے ، یہ عنوان ہے کہ فنیمیشن نے امریکی رہائی کے لئے یہ شو پیش کیا۔ ویکیپیڈیا کے مطابق ، لفظی ترجمہ "قسم: بی ، انداز: ایچ" ہے۔ شو کی کچھ اقساط سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ "بی" مرکزی کردار ، یامادا ، ٹوٹ سائز ، اور "ایچ" کا حوالہ ہے۔ اس کا باقی حصہ ("ٹائپ" ، "انداز" حصہ) کہاں فٹ ہے یا یہ محض بے معنی ہے؟
3- "بی گاٹا" عام طور پر خون کی قسم کا حوالہ دیتا تھا ، لیکن اس معاملے میں شاید اس کے ٹوٹنے والے سائز کا حوالہ دینے کے لئے بھی استعمال کیا جا رہا ہے۔ بہرحال ، مجھے نہیں لگتا کہ عنوان کا انگریزی میں مکمل ترجمہ کرنے کا کوئی آسان طریقہ ہے۔
- میں نے یہ ہالی ووڈ نہیں دیکھا ، لیکن مجھے لگتا ہے کہ میڈیا کے ذریعہ کوئی ایسا معاشرتی تعصب پایا جاسکتا ہے جس میں بڑا جھکا ہوا سائز زیادہ تشہیر کے مترادف ہوتا ہے۔ بی سائز کو بڑا نہیں سمجھا جاتا ہے ، لہذا میرے خیال میں موبائل فونز یہ خیال پیش کرنا چاہتا ہے کہ چھوٹے چھوٹے ٹوٹکے والے افراد بھی متشدد ہوسکتے ہیں۔ آپ کیا سوچتے ہیں؟
- @ گاو ویووی ایک قابل فہم استدلال ہے ، اگرچہ اس شو کی اب تک حمایت نہیں کی گئی ہے۔ اس کے علاوہ ، میں اس شو کو اتنی ساکھ نہیں دیتا ہوں کہ ذہانت کے ساتھ کوئی ایسی چیز آئے۔
ٹھیک ہے ، اس قدر تھوڑا سا جاپانی سبق:
'B-gata' عام طور پر خون کی قسم کا حوالہ دیتے ہیں۔ جاپانیوں کو خون کی اقسام کو شخصی خصوصیات کے ساتھ جوڑنے کا بہت شوق ہے۔ اور بی قسم کا شخص تھوڑا سا طنز آمیز ، پرجوش سمجھا جاتا ہے ، لیکن ان کے اعمال دوسروں کے سامنے 'واضح طور پر سامنے نہیں آتے ہیں'۔ (ایسا لگتا ہے کہ یہ یامدا کے کردار کو بہتر طور پر بیان کرتا ہے ، ہے نا؟)
دوسری جانب، 'H-kei' عام طور پر 'ایکچی' کے ساتھ (جاپانی لفظ 'جنسی' جو حرف 'H' کے تلفظ سے آیا ہے جو لفظ 'ہینٹائی' کے لئے ایک مخفف ہے۔ فاو۔) اور 'کی' کسی چیز کی قسم (یا یہاں تک کہ نسب) سے مراد ہے۔
عام طور پر دیکھا جائے تو 'کی' (系) اشیاء (زندہ یا غیر جاندار) کے لئے ایک درجہ بندی ہے جو درخت کی طرح کی ساخت سے آتا ہے جبکہ 'گاٹا' (型) کے لفظی معنی 'مولڈ' یا 'ماڈل' ہوتے ہیں اور کسی چیز کو دیکھتے ہیں زمرے میں اشیاء کی درجہ بندی۔
یہ سب کہا جا رہا ہے ، سرکاری B-gata H-kei کے معنی یہ ہیں کہ 'B' کھڑا ہے 'بوسو' (暴走) ، جس کا ترجمہ 'ہساتمک طرزعمل' میں کیا جاسکتا ہے۔ اور 'H' کا مطلب ہے 'ہینٹائی' (変 態) ، جسے ہم جانتے ہیں کہ یہ ٹیڑھا ہوا رویہ ہے۔ تو عنوان سے مراد یہ ہے کہ یامادا کس طرح جنسی زیادتی کا شکار ہے۔
میں آپ کو معلومات کے ان سارے ٹکڑوں کو بتاتا ہوں کیونکہ وہ ایک طرح کی سزا بناتے ہیں۔ دوسری وضاحت 'درست' ہے اس طرح کی ایک قسم (اس میں یہ سرکاری ہے) ، لیکن اس عنوان سے موجود عذاب کی نفی نہیں کرتی - چاہے وہ جان بوجھ کر ہو یا نہیں۔ جیسا کہ بہت سے لوگوں نے بتایا ہے کہ 'B' چولی کے سائز کا بھی حوالہ دے سکتا ہے اس پر یقین کرنے کی وجہ ہے۔ اس سے بھی ، شاید عذاب میں اضافہ ہوتا ہے۔
بہرحال ، مجھے امید ہے کہ اس سے 'B 型 H 系' کے معنی پر کچھ روشنی پڑ جائے گی۔ میں یہاں بہت سارے لنکس پوسٹ نہیں کرسکتا ، لیکن جاپانی الفاظ استعمال کرنے کے معنی تلاش کرنے کے لئے beta.jisho.org کو چیک کریں۔ نیز ، یہیں سے مجھے عنوان کی 'سرکاری' وضاحت ملی:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
یہ سب جاپانی میں ہے۔ اس سوال کا جواب دینے والے شخص نے لکھا ہے کہ اس وضاحت کا ذکر مانگا میں نہیں ، بلکہ ینگ جمپ نامی ہفتہ وار میگزین میں ہوا تھا۔
نیز یہ لنک: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
جواب میں اس بارے میں بات کی گئی ہے کہ کہانی میں تمام کرداروں کی خون کی اقسام کا حقیقت میں کبھی ذکر نہیں کیا گیا (اس جواب کے وقت تک) ، حالانکہ یہ حقیقت یہ ہے کہ یامادا ایک بی کپ ہے۔ اس میں یہ بھی ذکر کیا گیا ہے کہ یاماد ایک کردار کے طور پر خود سانری یوکو (منگاکا) کے بعد ماڈلنگ کی گئی ہے اور اسی طرح قیاس آرائیاں کرتی ہیں کہ یامادا کے خون کی قسم سانری سینسی کی طرح ہوسکتی ہے۔ (بدقسمتی سے ، ان کے خون کی قسم بھی معلوم نہیں ہے۔)
میں کوئی جاپانی جاپانی اسپیکر نہیں ہوں (صرف ایک پرجوش سیکھنے والا!) لہذا میں پوری طرح درست نہیں ہوں گا۔ لیکن مجھے امید ہے کہ یہ جواب کسی حد تک مدد کرتا ہے۔ انیمی لقبوں کے اکثر ان میں بہت سے پوشیدہ معنی ہوتے ہیں اور ان کی ہر ممکن ترجمانی کو تلاش کرنے میں لطف آتا ہے۔
2- 2 +1 ، لیکن چی بکوورو بنیادی طور پر یاہو جوابات کا جاپانی ورژن (یہ ہے) ہے یاہو کے ذریعہ چلائیں ، آخر کار)۔ مجھے اور کے بارے میں وضاحت پر یقین کرنے کی کوئی وجہ نظر نہیں آرہی ہے کہ بغیر کسی قسم کے ماخذ کے اس کی حمایت کی جا.۔ (میرا مطلب ہے ، ہاں ، وہ دعوی کرتا ہے کہ ینگ جمپ میں اس کا تذکرہ کیا گیا تھا ، لیکن سنجیدگی سے ، کبھی کبھی چی بکوورو خوفناک ہوتا ہے۔)
- مجھ سے بھی +1۔ یماڈا نے خود کو anime کے ایک حصے میں اپنے ٹوٹنے کے حوالے سے خود کو "B gata" کے طور پر بیان کیا ہے ، لیکن آپ نے جس خون کی قسموں پر ذکر کیا ہے وہ کافی معقول ہے۔
میں نے ہمیشہ یہ سمجھا کہ ترجمہ بی کپلٹ سلوٹ تھا ، جیسا کہ وہ خود کو کہتے ہیں ، بی گیٹا اپنے چھاتی کا حوالہ دیتے ہیں ، اور ایچ کیی ، ہینٹائی اسٹائل کی طرح ہیں ، جو سلوٹ کے ساتھ ایک مثال ہے۔ میں اب بھی سوچتا ہوں کہ یہی وہی ہے جو اس نام کا ارادہ رکھتا ہے ، اگرچہ ایمانداری کے ساتھ انہوں نے شاید نام تخلیق کرتے وقت ترجمے پر غور نہیں کیا ، لیکن میں تصور کرتا ہوں کہ جاپان میں لوگ اس کو اسی طرح پڑھیں گے جیسے ہم عنوان کے طور پر "دی بی کپٹ سلٹ" پڑھتے ہیں۔
اب تک کے تمام تبصرے پڑھنے کے بعد ، ایک واضح ترجمانی جس کا ذکر کسی کے پاس نہیں ہے ، 11 ویں واقعہ کے عنوان میں موجود ہے ، "سال 2 کلاس H`s Christmas Christmas!" اور اسکول میں یامادا کے ہوم روم کے دروازے کے اوپر کی علامتوں پر ، جو شو کے مختلف مقامات پر دکھائی دیتے ہیں۔ شو کے کردار "بی کلاس" (دوسرے سال کے HS طلبا) اور "H گروپ" (ہوم روم H) میں ہیں۔
اس نے کہا ، یہ بات بھی عیاں ہے کہ عنوان منگکا نے ایک بہت ہی گہرا پن کے طور پر تیار کیا ہے ، جس میں متعدد معنی کی ایک پرت ہے۔ تو ، اس تھریڈ میں پیش کردہ دیگر تمام تشریحات بھی ٹھیک ہیں۔
