وان موریسن - ایک نیلی چاند میں ایک بار۔
نکیجو میں ایک منظر ہے جہاں بے ترتیب کردار کا کہنا ہے ،
کافی بہت کافی کافی نہیں ہے
کیا یہ ایک سزا ہے؟ ان جملوں کا کیا مطلب ہے؟ یہاں تک کہ اس کی دوست بھی پوچھتی ہے۔
یوٹیوب پر متعلقہ ویڈیو
2- یہ کون سا واقعہ ہے؟
- @ ڈارجیلنگ میں بھول گیا ، لیکن یہ یوٹیوب پر ہے ، آپ اسے میری پوسٹ میں پاسکتے ہیں
کوئی پن نہیں ہے۔ وہ "کافی - کافی" کو ایک میک اپ صفت کے طور پر استعمال کررہی ہے جس کی وضاحت کرنے کے لئے کہ وہ جو کافی پی رہی ہے اس میں کافی کی خصوصیات نہیں ہیں ، اور جیسا کہ آپ اس کے دوست کے جواب سے بتا سکتے ہیں کہ یہ معیاری جاپانی نہیں ہے (وہ صرف اتنی سی ہو سکتی تھی) کچھ ایسا کہا جیسے "یہ کافی کی طرح ذائقہ نہیں آتا۔")۔ سب ٹائٹل میں جملے کو جیسے ہی ہے استعمال کیا گیا ہے ، لیکن کچھ اور بھی انگریزی ہوسکتی ہے "یہ بہت کافی نہیں ہے۔"
اس اسکک کا تعاقب یہ ہے کہ گرل بی اس کے معنی کی وضاحت کے باوجود ، خیالی لفظ کے ساتھ شراب پیتی ہے اور اس سے اتفاق کرتی ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز نہیں سمجھا جاسکتا ہے ، لیکن دیکھنے والوں کے ساتھ اس سے زیادہ قریب ہونا اتفاق ہوسکتا ہے ، جیسے دوستوں کے ساتھ کھانا کھاتے ہو اور یہ بیان کرنے کی کوشش کرتے ہو کہ آپ نے کیا کھایا / پیا ہے ، لیکن اس کے لئے صحیح الفاظ نہیں ڈھونڈ سکتے ہیں۔ کچھ کہنا "کافی"۔
3- عام طور پر میں کسی لفظ میں ایک یا میں آواز شامل کرتا ہوں تاکہ یہ ہو ، لیکن یہ کافی کے ساتھ اچھا کام نہیں کرے گا۔ مثال کے طور پر ، یہ ڈونٹس زیادہ ڈونٹ y نہیں ہیں
- @ مائیکل میک کیوڈ ہاں ، میں نے ایسا کرنے کے بارے میں سوچا ، لیکن جیسا کہ آپ نے کہا ، یہ کافی سے بہتر کام نہیں کرتا ہے: P
- کسی وجہ سے مجھے یہ منظر مضحکہ خیز لگا ، لیکن میں نہیں سمجھا کہ اس منظر میں کیا ہو رہا ہے ...
جمی کا جواب اچھا ہے ، لیکن میں ایک وضاحت پیش کرنا چاہتا ہوں۔
ایک انگریزی اسپیکر کے ل "،" کافی-کافی "متضاد توجہ مرکوز کی نقل کی طرح ایک خوفناک حد تک لگتا ہے۔ "یہ کافی ہے ، لیکن یہ کافی-کافی نہیں ہے" کا مطلب ہوسکتا ہے "اس مشروب میں کافی کی کچھ ضروریات ہیں لیکن سبھی ضروری خصوصیات نہیں ہیں"۔ تاہم: جاپانی ایسا نہیں کرتے ہیں ہے متضاد توجہ مرکوز! اصل میں یہاں وہی کہا جارہا ہے۔
جاپانیوں میں تخلپی بنیادی طور پر مائیکاٹکس (onomatopoeia ، بنیادی طور پر) کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ انگریزی کے متضاد فوکس ڈپلیکیکشن کے برخلاف ، آپ واقعی منمانے والے جاپانی اسم میں "مائمیٹک ریپلیکیکشن" کا اطلاق نہیں کرسکتے ہیں ، لہذا "k h -k h "(جو" کافی "کی ایک عجیب صفت آئیڈئڈ شکل کی طرح ہے) انگریزی کان کو" COFFEE کافی "سے زیادہ اچھ Japaneseا لگتا ہے۔ اگر میں تشاب کرنے کی کوشش کروں تو ، یہ کسی حد تک تشکیل دینے کی طرح ہوسکتا ہے کافی سے ماخوذ صفت مشتق صفت ، کیوں کہ "یہ کافی زیادہ تابوت نہیں ہے"۔
4- زبردست وضاحت۔ اس کافی - کافی کے حصے کے بارے میں نہیں سوچا تھا۔
- "یہ کافی زیادہ تابوت نہیں ہے" کیا آپ کا مطلب تھا "یہ کافی کافی نہیں ہے"
- 1 @ ڈارجیلنگ نہیں ، میرا مطلب "تابوت" تھا ، جس کا مطلب یہ ہے کہ ایک معمولی پیداواری ضمیمہ لاحقہ ، ایک لا "فسلائل" ، "پرینسائل" ، "لیبل" ، وغیرہ کے طور پر -ایل کے استعمال کا ایک عجیب و غریب استعمال ہے۔
- یہ وہی ہے جب میں نے اس واقعہ کو دیکھا۔ یہ ایسی اچھی بات کی طرح نہیں ہے جیسا کہ دوسری لڑکی نے خود پوچھا: "کافی-کافی کا کیا مطلب ہے؟" یہ صرف اتنا ہے کہ لگتا ہے کہ پہلی لڑکی نے کافی کو بیان کرنے کے لئے کچھ بے ہودہ لفظ بنایا ہے ، کیونکہ یہ لفظ خود بیان کرنے والا بھی نہیں ہے ، لیکن جب دوسری لڑکی نے چکھا تو وہ صرف اس بات پر راضی ہوگئی کہ یہ کافی کافی نہیں ہے۔ میں ہنسا.
