دی سمپسنز میں بے حد جواب طلب سوالات
قسط 462 میں ، ہونڈو آئسوک کا کہنا ہے ، "میرے خیال میں میں بچپن میں غلط ٹانگ پر کھڑا ہوا تھا۔"
میں نے اس محاورے کو آن لائن تلاش کرنے کی کوشش کی لیکن کچھ بھی نہیں مل سکا ، غالبا most اس وجہ سے کہ میں انگریزی متن کو تلاش کررہا تھا جو مترجم نے جاپانیوں کو نہیں رکھا تھا۔ تاہم ، جاپانی میرے ابتدائی کانوں کے لئے جلدی ہیں ، لہذا میں اسے لکھنے کے قابل نہیں تھا۔
ہونڈو ایک بدقسمت لڑکا ہے ، اور کافی اس کے اوپر ڈالنے کے بعد ہی ہوا ، لہذا میں اس تناظر میں یہ فرض کر رہا ہوں کہ اس کا انجام بد قسمتی سے ہے لیکن میں جاننا چاہتا ہوں کہ اس کے بارے میں مزید معلومات پڑھ سکتی ہوں یا نہیں۔ محاورے.
0ترجمہ غلط ہے لیکن شاید اس شو میں ہونڈو آئسوکے کی بد قسمتی پر ایک لطیفہ سنانے کی کوشش کر رہا تھا جب سے جب بھی میں اسے دیکھتا ہوں ، وہ کسی نہ کسی طرح کے واقعے میں مبتلا دکھائی دیتا ہے۔
ویسے بھی ، یہاں انہوں نے جو کچھ کہا وہ "بو ٹو گا تو ڈوجی ڈی نوروما ڈیٹا دیسوکارا"۔ جس کا ترجمہ اس طرح ہوتا ہے جیسے "میں یہاں کھڑا ہوں اور دن میں خواب دیکھ رہا ہوں کہ لاپرواہ اور آہستہ ہوں۔" اگر میں انگریزی گرائمر کی پرواہ کیے بغیر ہی کروں۔
تاہم ، میں اس کا ترجمہ اس طرح کروں گا کہ "یہاں خواب دیکھتے ہوئے کھڑے رہنا اور اس طرح ایک لاپرواہی بیوقوف بننا میری غلطی تھی۔"
