کاؤسلز - بارش ، پارک ، اور دیگر چیزیں - 1967
میں انو ہی میتا ہانہ نہ نامے وو بوکوٹاچی و ماڑا شیرنائی,
(لیٹ "ہم ابھی تک اس پھول کا نام نہیں جانتے جو ہم نے اس دن دیکھا تھا۔") ، پوپپو ، مینما اور سیریز کے آغاز / اختتام کے آس پاس پھولوں کے گھومنے پھرنے کا ایک موضوع ہے۔
بس یہ پھول کیا ہے؟ کیا پوپپو پھولوں کے جار میں ڈالتا رہتا ہے جہاں مینما کی یادگار ہے؟ اور بس "بلیو بک مارک" کیا ہے؟ (اوئی شیوری)
سوال میں شامل پھول مجھے بھول نہیں ہے۔
ایک نظریہ یہ ہے کہ اسی نام کی نظم ، میک گونگل کی1، کیا وہ کہانی ہے جس پر انو ہانا ڈھیلے پر مبنی ہے2.
میک گونگل کا منی ، خلاصہ
نظم میں ، ایک نائٹ ایک ندی میں احمقانہ طور پر ایک ندی پر چھلانگ لگانے کے بعد ایک ندی میں گر پڑا جس کے بارے میں اس نے پوچھا ، پھر اسے احساس ہوا کہ وہ تیر نہیں سکتا تھا (... واپس تیراکی کرتے ہوئے) ، آخر میں فریاد کرتا ہے "مجھے بھول نہیں"۔ ، پھول دیتے ہوئے۔
ایسا لگتا ہے کہ جینٹا میڈین کا کردار ، اور مینما نائٹ کا کردار نبھا رہی ہیں۔
دوسرا نظریہ یہ ہے کہ مینما جنتا ایٹ ال کو یاد دلانے کے لئے واپس آ رہی ہے کہ وہ ابھی بھی موجود ہے۔ ان میں سے بہت سے لوگ دستبردار ہوچکے ہیں ، اور اس کی موت کو بھول جانا چاہتے ہیں۔
پوپپو واقعی مینما کی موت کی جگہ پر مختلف پھول ڈالتا ہے ، جس میں ڈیائز بھی شامل ہوتا ہے۔ کچھ مجھے بتاتا ہے کہ وہ پورے میں بھول نہیں - مجھے- ووڈو نہیں ہے۔
اور آخر میں ہاں ، بلیو بک مارک مجھے بھول بھی نہیں ہے۔
1: وہ مبینہ طور پر برطانوی تاریخ کے بدترین شاعروں میں سے ایک ہے ، جو مجھے یہ سوچنے پر مجبور کرتا ہے کہ نواتامین اے شو کے لئے اس طرح کے جواہر کا انتخاب کیوں کیا گیا؟ 2: اس کا کوئی سرکاری لفظ نہیں ہے ، لیکن میک گونگل کی کہانی مینما کی موت کے حالات کے مطابق ہے۔ وہ دونوں فراموش کرنے والے نہیں پر مبنی ہیں ، اور وہ حادثاتی طور پر ڈوبنے والے ہیں جب ان کے پیارے نے دیکھا تھا۔
1- 3 میک گونگل ایک خوفناک شاعر ہے ، لیکن کیا جاپانی قاری کو یہ معلوم ہوگا؟ ذاتی طور پر ، میں بڑے جاپانی شاعر بشو کے کام کو اتنے بڑے باتوں سے ممتاز نہیں کروں گا۔ جب میں نے کچھ سال پہلے جاپانی ٹنکا کی ایک انسیتھولوجی پڑھی تھی ، اس پیش کش نے کہا تھا کہ ایسا شاعر بہت ہی اچھا اور بہت ہی معمولی تھا ، لیکن میں واقعی میں یہ فرق نہیں بتاسکتا (اور مجھے شک ہے کہ ترجمہ کے عمل میں مدد ملی ).
