CJay - \ "Thottie Mad \" (آفیشل آڈیو)
ہالی ووڈ کردار ہیں تقریبا چہرے کی خصوصیات کے ساتھ ہمیشہ تیار ... آنکھیں بڑی اور گول ہیں ، آنکھوں اور بالوں کے لئے ہر رنگ کی اجازت ہے (بالوں کا تذکرہ نہ کرنا) وغیرہ۔
چونکہ یہاں جاپانی اور غیر جاپانی دونوں کرداروں پر مبنی موبائل فون سیریز ہیں ، لہذا کوئی ان کو کس طرح تمیز دے سکتا ہے؟ میں کائنات اور غیر کائنات دونوں سے پوچھ رہا ہوں۔
اس سوال کے تبصرے اور جوابات میں یہ دعوی کیا گیا ہے کہ مغربی حرف بڑی ناک ، مربع جبڑے ، سنہرے بالوں والی ، لمبے منہ ، وغیرہ کے ساتھ کھینچے جاتے ہیں لیکن میرے نزدیک ایسا ہر گز نہیں ہوتا! مثال کے طور پر ، میں یو گی-اوہ، ڈاکو کیتھ میں ان میں سے کچھ خصوصیات ہیں ، لیکن پیگاسس کرفورڈ میں نہیں ہے ، اور وہ دونوں امریکی سمجھے جاتے ہیں۔ ناروٹو ، جونوچی وغیرہ سنہرے اور جاپانی ہیں۔ میں زیادہ تر کردار ایسکفلون ان کی اصلیت سے قطع نظر لمبی ناک ہے۔
اس سے بھی زیادہ واضح مثالوں کے ل let's ، لیلوچ لیمپروج اور سوزوکو کروروگی کا موازنہ کریں کوڈ گیس:
یا Teletha "Tessa" Testarossa اور کانام Chidori منجانب مکمل دھاتی گھبراہٹ:
ایک ہی بڑی گول آنکھیں۔ ایک ہی اہم ٹھوڑی بہت اسی طرح کی ناک اور ، دونوں لڑکیوں کے لئے ، پاگل بالوں کا رنگ۔ (لائٹ یگامی اے ایل سے اسی طرح کے موازنہ کیے جا سکتے ہیں ڈیتھ نوٹ، اور بہت سے دوسرے کے لئے)۔
میں یہ کہوں گا ، کم از کم کائنات سے باہر، ناظرین سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ انہیں ان کے علاوہ ہی بتائیں نام (یا ، حیاتیاتی کرداروں کی صورت میں ، ڈبل کنیت ، جیسے آسوکا لینگلی ، سوہریو ، کلن اسٹڈٹ فیلڈ کوزوکی) اور مکالمہ (جیسے ایک کردار اپنی اصلیت کا اعلان کرے)۔ لیکن مجھے تعجب ہے: کیا مجھے کچھ یاد آرہا ہے؟ ٹھیک ٹھیک ہیں جسمانی خیال کیا جاتا ہے کہ ناظرین کو ان کے اعلان کرنے سے پہلے اپنی اصلیت حاصل کرنے کے لئے استعمال کرنا چاہئے؟
نظریاتی طور پر ، ان کو الگ کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی: ایک کردار (ایک حقیقی شخص کی طرح) اس کی / اس کی نسل سے نہیں بلکہ اس کے اعمال سے اس کی تعریف ہوتی ہے۔ لیکن کائنات میں، کرداروں کو ہمیشہ پہچانا جاتا ہے ایک نظر میں اگر دوسرا کردار جاپانی ہے یا نہیں۔ مثال کے طور پر ، کی ایک قسط میں مکمل دھاتی گھبراہٹ، سوسوک نے پہلے جاپانی لڑکی (کانام) ، پھر مغربی (ٹیسا) کو آزاد کرنے کے لئے کہا ، کیوں کہ یہ بات ہر ایک پر ظاہر ہے کہ کون ہے۔ میں کوڈ گیس، برٹانیائیوں اور جاپانیوں کے درمیان فرق ایک اہم پلاٹ پوائنٹ ہے ، اور ایسا لگتا ہے کہ لوگوں کو یہ معلوم کرنے کے لئے کسی کردار کا نام جاننے کی ضرورت نہیں ہے کہ آیا وہ برٹانیائی ہے یا جاپانی۔
تو کیا کسی قسم کا فنی کنونشن ہے؟ ترجمہ کنونشن کے برابر جسمانی؟ جیسے۔ جب ہم سامعین جانتے ہیں یہ کہ سوزاکو جاپانی ہے اور لیلوچ نہیں ہے ، کیا ہم یہ فرض کریں کائنات میں کیا وہ مختلف چہرے کی خصوصیات رکھتے ہیں؟ (یا ، کلن کے معاملے میں: اس کے کہنے کے بعد کہ وہ آدھے برٹانیائی آدھے جاپانی ہیں ، تو کیا ہم اس کے بارے میں کچھ خصوصیات کے "مکس" کے ساتھ اس کا تصور کریں گے تاکہ دوسرے کردار اسے برطانوی اور جاپانی دونوں کی شناخت کرسکیں؟)
6- اس سوال پر غور کرتے ہوئے پوچھا گیا: آل مائیٹ کس قومیت کی حیثیت رکھتی ہے؟ ، مجھے نہیں لگتا کہ جاننے کے لئے یقینی آگ ہے ...
- ہوسکتا ہے کہ اس بات کا جائزہ لیا جا whether کہ آیا تقریر کے انداز میں فرق موجود ہے جو ان امتیازات کا اظہار کرتے ہیں (خاص طور پر اس معاملے میں جہاں کوئی واضح جسمانی تمیز موجود نہیں ہے)
- @ ہوٹیل کیلیفورنیا: اگر وہاں موجود ہیں تو کیا وہ غیر جاپانیوں کے ذریعہ قابل فہم ہیں؟ اور جب وہ ڈب کیا جائے تو شاید یہ ترجمہ میں کھو جائیں گے۔ زندگی ہمیشہ "آسان" نہیں ہوتی جیسے ولی کو سکاٹش سے سارڈینی میں تبدیل کرنا :)
- tim porary مجھے واقعی یقین نہیں ہے کہ جب آپ کہتے ہیں کہ زندگی "آسان" نہیں ہے تو آپ کیا حاصل کر رہے ہیں۔ اس بات کا بہت زیادہ امکان ہے کہ اس طرح کے امتیازات ، اگر موجود ہوں تو ، لوگوں کو سمجھ نہیں آسکتے ہیں جو زبان نہیں بولتے ہیں۔ بہرحال ، میرے خیال میں یہ سمجھنا چاہئے کہ کچھ چیزیں (خاص طور پر تقریر کے نمونے) ترجمہ میں کھو جائیں گی۔ نقطہ نظر میں ، کچھ مترجموں کا کنس -ی بین کو "ملک" کے طور پر پیش کرنے کے فیصلے کا بیشتر اصلی اشارے کھوئے جاتے ہیں۔ لگتا ہے کہ یہ سب کچھ نکتہ نظر کے ساتھ ہے ، جیسا کہ آپ کا سوال (جیسا کہ پوسٹ کیا گیا) لگتا ہے کہ وہاں کیا امتیازات ہیں ، اور صرف اس کے بارے میں ...
- (جاری) ... امتیازات کو بعد کی سوچ کے بطور ترجمہ کرنا۔ اگر آپ کا ارادہ ہے کہ وہ زیادہ توجہ کا مرکز بنے ، میں آپ کے سوال میں ترمیم کرنے کی تجویز کرتا ہوں تاکہ اس کو مزید واضح کیا جاسکے۔
آپ واقعی نہیں کر سکتے۔ یہ کردار ڈیزائنر / آرٹسٹ پر منحصر ہے اگر وہ کرداروں کو بینائی طور پر مختلف نوعیت کی خصوصیات پیش کرنا چاہتے ہیں ، لیکن ان کا پابند نہیں ہے اور کئی بار ایسا نہیں ہوتا ہے ، جیسا کہ آپ نے کوڈ گیس کے ساتھ نوٹ کیا ہے۔ یہ بتانے کا سب سے قابل اعتماد طریقہ یہ ہے کہ آیا کوئی کردار جاپانی ہے (بغیر کسی بیان کے کہ وہ ہیں) ان کا نام ہے۔
معاملے کی بنیاد پر معاملات کو لینے اور شو کے ذریعہ فراہم کردہ معلومات کی تجزیہ کرنے کے لئے عقل مند استعمال کرنے سے بہتر ہے۔ اگر جاپان میں کوئی شو ترتیب دیا گیا ہے تو ، آپ محفوظ طریقے سے اندازہ لگاسکتے ہیں کہ زیادہ تر کاسٹ جاپانی ہی ہوں گے ، قطع نظر اس کے جیسے ہی دکھائی دیں۔ اگر آپ دیکھتے ہیں کہ زیادہ تر کاسٹ جاپانی لوگوں کو عام طور پر کس طرح سے دیکھتے ہیں ، تو آپ اندازہ لگاسکتے ہیں کہ جب سنہرے بالوں والی بالوں والی نیلی آنکھوں والا کردار ظاہر ہوتا ہے ، تو وہ جاپانی نہیں ہوتے ہیں۔ ایک بار پھر ، یہ مفروضے ہیں جو آپ شو کے سیاق و سباق کی بنیاد پر کرتے ہیں ، عالمی اصولوں کے نہیں۔
صرف عالمگیر مفروضہ یہ ہے کہ موبائل فونز میں بصری صوابدیدی ہوتے ہیں اور ان کی ترجمانی کے لئے وضع کردہ کسی بھی عام قواعد کی پابندی کرنے کا پابند نہیں ہوتے ہیں۔
