You "آپ نے آخر کار یہاں دیکھا \" اصلی زندگی تکاگی سان - کارکائی جوزُو تاکگی-سان
مداحوں کے ذریعہ بنائے گئے انیموں کے پاس اپنے مداحوں کی مصنوعات کو فروخت نہ کرنے کی یاد دہانی کیوں ہے؟ کبھی کبھی شو کے دوران ان کے پاس مندرجہ ذیل یاد دہانی ہوتی ہے۔
یہ ایک مفت پرستارسوب ہے: فروخت ، کرایہ یا نیلامی کیلئے نہیں
میں حیران تھا کہ یہ کیوں ضروری تھا۔ کیا یہ ایسا ہے کہ وہ قانونی پریشانیوں میں مبتلا نہ ہوں؟ اس یاد دہانی کا مقصد کیا ہے؟
11- اس اعلان کو مجھے لایا گیا ڈی وی ڈی سے بھی ملتا ہے ، جیسے "دوبارہ فروخت ، کرایہ ، عوامی منظر ، بل ، بل ، بل کے لئے نہیں"۔
- @ میمور- X جب آپ اس کو غیر قانونی کہتے ہیں تو ، آپ کا قطعی مطلب کیا ہے؟ اگر میں کسی چیز کا ترجمہ کرنے اور انٹرنیٹ پر ڈالنے کا فیصلہ کرتا ہوں ، اگر مجھے اس سے پیسے نہیں ملتے ہیں تو ، میں یہ ضروری طور پر نہیں دیکھتا ہوں کہ جب تک کوئی خاص قانون یہ نہیں کہتا ہے تو یہ غیر قانونی کیوں ہوگا "آپ کی رضامندی کے بغیر کسی بھی چیز کا ترجمہ نہیں کرسکتے ہیں۔ مالکان "۔ لہذا مجھے یقین نہیں ہے کہ اگر آپ دعویٰ کرتے ہیں کہ 100 accurate درست ہیں (حالانکہ میں نے عام طور پر کسی بھی قانون پر نگاہ نہیں ڈالی ہے اور یہ دیکھنے میں بہت دلچسپی ہوگی کہ [کسی ملک میں] قوانین کیا کہتے ہیں)۔ نیز ، "غیر قانونی" ایک نسبتا اصطلاح ہے جو ملک سے ملک میں مختلف ہوتی ہے ، اور آپ کے دعوے کو بہت مبہم بنا دیتے ہیں۔
- میرے تجربے میں ، اگرچہ وہ دعوی کرتے ہیں کہ اس کا مقصد قانونی ذمہ داری سے بچنا ہے ، لیکن حقیقت یہ ہے کہ وہ ناراض ہیں کہ دوسرے کام سے فائدہ اٹھا رہے ہیں۔ اپنے دل کے قریب کسی پروجیکٹ پر گھنٹوں اور دن گزارنا تکلیف دیتا ہے ، پھر دوسروں کو اس سے کمائی کرتے دیکھیں۔نوٹس شامل کرنے سے دوبارہ فروخت کنندگان کے لئے منافع کمانا مشکل ہوگیا کیونکہ ان کے صارفین کو یہ معلوم ہوگا کہ وہ کسی ایسی چیز کو دیکھ رہے ہیں جس کے لئے وہ کہیں اور مفت حاصل کرسکتے ہیں۔
میرے خیال میں یہ کچھ عوامل کا مجموعہ ہے۔
سب سے پہلے ، کچھ پرستاروں کے مابین ایک طرح کا اخلاقی ضابطہ اخلاق موجود ہے جس میں یہ حکم دیا گیا ہے کہ وہ "انیمی کی محبت" یا اس کے لئے کسی چیز کو پسند کرتے ہیں ، اور یہ کہ مداحوں سے فائدہ اٹھانا ناجائز ہے۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ اس طرح کی یاد دہانی ان لوگوں کے لئے کتنی موثر ہوگی جو ایک ہی اخلاقی ضابطے کی پیروی نہیں کرتے ہیں (یعنی وہ لوگ جن پر یہ پیغام نشانہ بنایا جائے گا) ، لیکن آپ کے پاس یہ بات موجود ہے۔ اپنے مداحوں پر ایک یاد دہانی بنانا ایک بے لاگ قیمت ہے ، لہذا ایسا نہیں ہے جیسے اسے تکلیف پہنچے۔
پھر ، یہ عقیدہ ہے کہ یہ واضح طور پر یہ کہتے ہوئے کہ آپ اپنے پرستاروں سے فائدہ اٹھانا نہیں چاہتے ہیں اس لئے آپ کو کاپی رائٹ کی خلاف ورزی کے ل less کم ذمہ دار بنایا جائے گا۔ مجھے شک ہے کہ اس کی جانچ کی گئی ہے (میں مداحوں کے خلاف کسی قانونی چارہ جوئی کے بارے میں نہیں جانتا) ، لیکن مجھے شک ہے کہ یہ قانونی دفاع کی حیثیت سے بہت اہمیت کا حامل ہوگا - قانونی حقائق (اصل نقصانات کے برخلاف) امریکہ حق اشاعت کی خلاف ورزی کے معاملات میں دستیاب ہیں۔ وفاقی قانون کے تحت (اور ، میرا خیال ہے ، دوسرے دائرہ اختیار میں بھی)۔
مجھے شبہ ہے (لیکن اس کے پاس کوئی ثبوت نہیں ہے) کہ مداحوں کی تقسیم سے قبل انٹرنیٹ سے پہلے والے دنوں میں یہ ایک ہولڈور ہے جب آپ واقعی میں اپنے موبائل فون کو ٹھیک کرنے کے ل video ویڈیو ٹیپوں کے گرد گزرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ جسمانی مواد کے تبادلے سے آپ کو ڈیجیٹل معلومات کے تبادلے سے زیادہ قانون نافذ کرنے والے اداروں سے جانچ پڑتال کا امکان ہے ، اور اس کا تعلق میرے پچھلے نکتے سے ہے: کاپی رائٹ کی خلاف ورزی کرنا برا ہے ، لیکن خلاف ورزی شدہ کاپی رائٹس سے فائدہ اٹھانا شاید بدتر ہے ، یا کم از کم اس کا عام تاثر یہ ہے۔ سی. اس سوال کے جواب میں گریفن کا اس معاملے پر ایک دلچسپ نظریہ موجود ہے ، کسی ایسے شخص کے نقطہ نظر سے جس نے انٹرنیٹ سے پہلے کے دور میں مداحوں کا استعمال کیا تھا۔
ایڈم ڈیوس نے بھی ایک تبصرہ میں ایک اور نکتہ پیش کیا جس کا میرا مطلب تھا - مداحوں کی خواہش نہیں ہے دوسرے لوگ اپنے کام سے فائدہ اٹھا رہے ہیں - یہ ایک قسم کا طمانچہ ہے۔ تو ایسا کرنے کا ایک طریقہ کیا ہے؟ اس پر ایک بڑی "یہ فروخت کے لئے نہیں ہے" انتباہ پر قائم رہو ، اس طرح کی طرح بہت سارے مفت (مفت) سافٹ ویئر کے ساتھ یہ نوٹس آتا ہے جیسے کچھ کہا گیا ہے "اگر آپ نے اس کے لئے ادائیگی کی ہے تو آپ کو اپنے پیسے واپس طلب کرنے چاہیں کیونکہ یہ ہے مفت سافٹ ویئر "۔
تو یہ مسئلہ یہ ہے کہ: بنیادی طور پر ان دنوں تمام مداحوں کو "سوفٹ ٹب" کے ذریعہ کیا جاتا ہے - یعنی ، سب ٹائٹلز بنیادی طور پر ایک متن فائل ہیں جو ویڈیو کے ساتھ ہیں۔ ان چیزوں میں ترمیم کرنا خاصا آسان ہے (خاص طور پر ایجیسوب جیسے سافٹ ویئر کا استعمال کرتے ہوئے) ، لہذا یہ شاید ایک اور وجہ ہے کہ آپ کو یہ تردید اب نہیں دکھائی دیتی ہے: انہیں ہٹانا آسان ہے۔ سوفٹسوب سے پہلے کے دنوں میں (ہوسکتا ہے کہ ~~~~ ء یا اس سے پہلے ؟~؟؟ میں اس کے لئے اپنی تاریخ نگاری کو اچھی طرح سے نیچے نہیں رکھتا ہوں) ، سب ٹائٹلنگ ("ہارڈ سبس") کو بیک اپ کرنے کے لئے ویڈیو کو دوبارہ انکوڈ کرکے کیا گیا تھا۔ ویڈیو فائل چونکہ یہ ہے زیادہ بدلاؤ کرنے میں زیادہ مشکل ، دستبرداری اس وقت زیادہ مستقل (اور اس وجہ سے مفید) ہوتی۔
بہرحال ، میں نے کم سے کم پچھلے پانچ سالوں سے کسی مداحوں پر اس قسم کی تردید نہیں دیکھی ہے - یہ ڈایناسور کی راہ پر گامزن ہے۔ جدید مداحوں کی دنیا میں ، جہاں تمام فینسوبس کا تبادلہ الیکٹرانک ہے اور ہارڈ ساب متروک ہیں ، یہ دستبرداری حقیقت کا کوئی مقصد نہیں ہے۔
(حالانکہ مانگا سکینلیشنس پر میں نے اس طرح کی چیزیں دیکھی ہیں - لیکن یہ ایک اور سوال کا موضوع ہے۔ مجھے شک ہے کہ یہاں اہم فرق یہ ہے کہ اس طرح کی باتیں کرنا "سختی سے دوچار" ہے)۔
1- 1 اس کے علاوہ: زیادہ تر گروپوں کے جن کی میں نے پیروی کی ہے 2010 ء تک صوف ٹبس پر نہیں سوئچ کیا ، اور اب بھی کچھ سیریز کے لئے ہارڈ سابس استعمال کیا جاتا ہے۔
میں ایک تھا صارف 90 کی دہائی کے اوائل میں شائقین کی اس بیان کا میرے جواب پر کوئی اثر نہیں ہے ، تاہم ، میں اس کی نشاندہی کر رہا تھا کیونکہ کسی نے سوچا تھا کہ انٹرنیٹ سے پہلے کے ایک پرستار صارفین سے سننا دلچسپ ہوگا۔
یہ سب جوابات درست ہیں۔ آخر کار ، شائقین سب گروپوں کو یہ جاننے کے لئے قانونی حکام کی ضرورت ہے کہ منافع کی توقع یا قبول نہیں کی جاتی ہے۔ یہ ایک سرمئی علاقہ ہے ، کیوں کہ جن دو "پروڈکٹ" پر ہم بحث کر رہے ہیں وہ اصل کام (ایک فین سب میں شامل ہیں) ، اور پھر ترجمہ ہی ہے۔ ترجمہ شاید آزادانہ طور پر تقسیم کیا جاسکتا ہے ، کیونکہ یہ اصل مکالمہ جیسا نہیں ہے - اور خود ہی مترجم کی ایک کہانی کی ترجمانی ہے۔
iffy حصہ اصل کام کو تقسیم کیا جارہا ہے۔ زیادہ تر ممالک میں ، کاپی رائٹ کے مالک کی اظہار تحریری اجازت کے بغیر حق اشاعت کے کام کی (صارف ساختہ) کاپیاں تقسیم کرنا غیر قانونی ہے۔ یہ کمائی کے کاپی رائٹ ہولڈر کو چھین لیتا ہے ، بلہ باللہ۔ میں کوئی قانونی غیرت مند نہیں ہوں ، اور میں کسی خاص فریق کا دفاع کرنے کے لئے یہاں نہیں ہوں۔ تاہم ، اس دن اور عمر میں ، کاپی رائٹ کے تحفظات کو عالمی برادری میں برقرار رکھنے ، اور مقامی حکومت یا اعلی سطح پر - انٹرپول کے ذریعہ نافذ کیے جانے کی توقع کی جارہی ہے۔ ہم عام طور پر اس طرح کے بسوں کے بارے میں نہیں سنتے ، کیوں کہ عام طور پر مداحوں کا ایک چھوٹا سا سامعین ہوتا ہے ، اور بہت سارے اسٹوڈیو اس طرح کے طرز عمل کو چھپ چھپ کر اپنی مصنوعات کی مقبولیت بڑھانے کے ل luck فائدہ مند قرار دیتے ہیں ، اور کسی قسمت ، منافع کے ساتھ۔
انٹرنیٹ سے پہلے کے دنوں کے بارے میں فوٹ نوٹ: ہم اپنے بالکل نئے خالی VHS کیسٹس کو شائع شدہ لفافوں میں شائقین گروپوں کو بھیجیں گے تاکہ کوئی رقم جو بھی ہاتھ کا تبادلہ نہ کرے۔ آپ کے ٹیپ حاصل کرنے میں ایک یا دو مہینہ لگ سکتے ہیں ، لیکن غیر ملکی ویڈیو کے لئے جو مقامی طور پر غیر خوش نہیں تھا ، آپ کو یہی کرنا تھا۔
2- ترجمہ کو کاپی رائٹ مواد کا مشتق کام سمجھا جاسکتا ہے اور پھر بھی اسے گرا دیا جاسکتا ہے۔ لیکن آپ کا تاریخی پس منظر درست ہے۔
- اسٹوڈیوز ابھی بھی آن لائن مال فروخت کرنے سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔ بین الاقوامی قانون کا مطلب برن کنونشن ، جاپان ، امریکہ اور دیگر ممالک کے متعدد دستخط کنندگان ہیں۔ فینسوبڈ میڈیا اب بھی بین الاقوامی قوانین کی خلاف ورزی کر رہا ہے۔ اسے نافذ کرنا محض غیر معاشی ہے۔
اگرچہ کچھ ممالک میں ، اصل کاموں کے ترجمے کو خود اصل کام سمجھا جاتا ہے ، حق اشاعت کے قوانین اب بھی بالکل مبہم ہیں ، لہذا مصیبت میں پڑنے سے بچنے کے لئے ، پرستار گروپس ایسی یاد دہانیوں کا اضافہ کرتے ہیں جس کی ترجمانی کی جاسکتی ہے "ہم کسی کی بھی خلاف ورزی کرنے کا ارادہ نہیں رکھتے تھے۔ حقوق "اگر ان پر مقدمہ چلتا ہے۔
لہذا اگر کوئی مشکوک لڑکا کچھ ڈی وی ڈی فروخت کرنے کی کوشش کرتا ہے ، اور اس میں کسی خاص پرستار گروپ کے بہت واضح نشانات ہوتے ہیں تو ، اس گروہ کو یہ کہتے ہوئے کچھ تحفظ حاصل ہوتا ہے کہ وہ ایسا نہیں کرنا چاہتا تھا۔
میرے خیال میں کاپی رائٹ کے معاملات میں زیادہ تر کام کرنا ہے۔ آپ دیکھتے ہیں کہ فائل کو تقسیم یا پیش کرتے ہیں وہ عام طور پر غلط اور جاپانی حق اشاعت کے قوانین کی خلاف ورزی کرتے ہیں۔ لیکن چونکہ کاپی رائٹ اس بات پر زیادہ انحصار کرتا ہے کہ آپ دنیا میں کہاں ہیں (جغرافیائی طور پر بولتے ہوئے) مداحوں سے چلنے والے گروپس جو یہ پرستار کرتے ہیں وہ اکثر اس سے دور ہوجاتے ہیں اور "دوسرے کونے کا رخ موڑنے" کا راستہ تلاش کرتے ہیں۔
اگرچہ اس طرح کی کمیاں تلاش کرنا ممکن ہے ، ان انتباہات کا مطلب اکثر یہ ہوتا ہے کہ اگر ان پر کاپی رائٹ کی خلاف ورزی کرنے کے الزام میں مقدمہ چلایا گیا ہو تو وہ الزام کو دوبارہ منتقل کردیں۔
میں نے نوٹس دیکھے ہیں جن میں انتباہ کیا گیا ہے کہ اگر آپ نے اس فینسوب کے لئے رقم ادا کردی ہے تو آپ مجھ کو یہ باور کرانے پر مجبور ہوگئے ہیں کہ دوسری فریقوں نے بھی مفت پرستار فروخت کرکے رقم کمانے کی کوشش کی ہے اور یہ نوٹس اس کو روکنے کی کوششیں ہیں۔
