مردانہ خواتین: انڈرڈوگ
3 میں واقعہ چارج مین کین، ایک جوریلیان گوشت کھانے والی تتلیوں میں سے کچھ سے گفتگو کرتا ہے جو جاپان سے دوچار ہیں (اور شاید کہیں اور):
اوہ ، میرے پیارے ارتھولنگس آپ پر گھبراہٹ کا شکار ہیں۔ ارتھلنگس کے مطابق ، آپ 50 سال پہلے معدوم ہوگئے تھے۔ میری پیاری ، جب تک کہ دن نہ آئے ، میری طاقت بنو!
کوئی نہیں جانتا ہے کہ میں نے آپ کو 50 سال پہلے بچایا تھا ، اور یہ کہ میں نے آپ کو انسانی خلیات کھانے اور ضرب دینے کے ل improved بہتر بنایا ہے۔ سب کچھ تاکہ آپ زمین کو ختم کردیں!
[متن Crunchyrol ذیلی عنوانات سے لیا؛ پیراگراف میں وقفے میرے اپنے ہیں۔] جوریلین کا کیا معنی ہے؟ جب تک وہ دن نہ آجائے؟ عام طور پر ، یہ پچاس سال پہلے کے دن کا حوالہ دیتا ہے جب ارتھولنگس کے خیال میں تتلی کی نسلیں ناپید ہوگئیں۔ تاہم ، یہ اچھا پڑھنا اچھا نہیں ہے ، کیوں کہ جوریلیان اشارہ کرتے ہیں کہ یہ دن ابھی نہیں آیا ہے۔
کیا یہ شاید اس دن کا حوالہ دیتا ہے جب تتلی کی وہ پرجاتی ہے؟ کرتا ہے حقیقت میں ناپید ہو گئے ، یا اس دن کے لئے جب زمین تباہ ہوجائے گی؟
میں نے جاپانی مکالمے میں جو کچھ اٹھایا ہے ، اس سے ایسا لگتا ہے کہ ترجمہ بالکل لفظی لفظی ہے۔ لیکن دلچسپ بات یہ ہے کہ جاپانیوں میں وہ "اسوقت" کا حوالہ دینے کے لئے "انو ٹوکی" کے بجائے "سونو ٹوکی" کے الفاظ استعمال کرتے ہیں اور میرے خیال میں اس سے تمام فرق پڑتا ہے۔
جاپانی 101 تعریفوں کے ذریعہ ، جب اشیاء کا حوالہ دیتے ہیں تو ، آپ اسپیکر اور سننے والے دونوں سے دور کسی شے کا حوالہ دینے کے لئے "ano ،" معنی "جو" استعمال کرتے ہیں۔ "سونو ،" کے معنی "وہ" بھی ہیں ، جب اعتراض اسپیکر سے دور ہوتا ہے ، لیکن سننے والوں کے قریب ہوتا ہے۔ آپ کو ذہن میں رکھیں ، الفاظ کی جاپانی 101 تعریفوں سے ہوشیار رہیں کیوں کہ وہ شاید ہی کبھی بھی پوری سیاق و سباق کو الفاظ میں پیش کرتے ہیں۔
اس تناظر میں پھینک دیں جو آپ مستقل طور پر ہالی ووڈ میں سنتے ہیں ، جب اسپیکر مبہم اور پراسرار ہونے کی کوشش کر رہا ہے ، تو وہ کہیں گے ، مثال کے طور پر "انو ہیتو" (لفظی معنی "وہ شخص" ہے یا آپ اس کا ترجمہ صرف اس کے طور پر کرسکتے ہیں) وہ شخص جس کو ہم سب جانتے ہیں کیونکہ وہ اہم ہے ، لیکن میں اس کا نام نہیں لینے والا ہوں) اکثر کسی پراسرار بڑے برے کا ذکر کرتے ہیں جو ابھی پیش ہوچکا ہے ، اور اس سے پہلے گفتگو میں اس کا تذکرہ نہیں کیا گیا تھا۔
"سونو" کا استعمال پھر اہم محسوس ہوتا ہے ، اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ اس وقت کی بات کررہا ہے جب وہ صرف ان کے بارے میں جانتا تھا لیکن نام نہیں لے رہا ہے۔
میں اس تشریح پر اس وقت بھی جھکاؤ رکھتا ہوں جب زمین تباہ ہوجاتی ہے ، کیوں کہ زمین کے تباہ ہونے کا موضوع ابھی اس کی تقریر میں سامنے نہیں آیا ہے۔ جاپانی ایک بہت ہی سیاق و سباق کی زبان ہے۔ آپ عام طور پر گفتگو کے موجودہ موضوع کو قائم کرنے کے لئے ایک بار ایک بات کہیں گے ، اس کے بعد جب تک اس موضوع کو تبدیل نہیں کیا جاتا ہے اس کے بعد عنوان ذیل جملے میں چھوڑ دیں۔
"اس دن" کا مطلب ہے وہ دن جب وہ معدوم ہوجائیں گے۔
دونوں جملے کو ایک ساتھ کھینچتے ہوئے کہا: "میری پیاری ، جب تک کہ آپ معدوم ہوجائیں گے ، میری طاقت بنو"
یہ شاید بہت زیادہ واضح ہوگا اگر اس نے یہ کہا کہ "اس دن تک جب تک کہ حقیقت میں اس دن تک نہیں آئے گا"
لیکن یہ کرنچی ہے ، وہ واقعی بہترین مترجم نہیں ہیں ، حالانکہ لیس چند برسوں کے دوران ان میں بہتری آئی ہے۔
1- نوٹ کریں کہ یہ مکمل طور پر ممکن ہے کہ جملے کا عنوان مکمل طور پر خارج کردیا گیا ہو ، اور ناظرین (اور مترجمین) کو اندازہ لگا کر چھوڑ دیں کہ حقیقت میں اس کا حوالہ کیا جارہا ہے۔ میرا اندازہ یہ ہے کہ یا تو یہ کردار جان بوجھ کر مبہم بنایا جا رہا ہے (جو لگتا ہے کہ منگا / اینیائم میں کسی حد تک عام ادبی آلہ ہے) ، یا مصنفین کا خیال ہے کہ زیادہ تر لوگ سیاق و سباق سے اس معنی کو اٹھا سکتے ہیں۔
