سیکھنا جاپانی: کٹاکانا کا تعارف
میں جاپانی نہیں پڑھتا ، لیکن میں کٹاکانہ / ہیراگانا میں فرق کرسکتا ہوں۔ / کانجی
میں نے محسوس کیا ہے کہ کچھ مانگا دونوں کا مرکب استعمال کرتے ہیں۔ کیا بنیادی طور پر ہیراگانا / کانجی منگا میں کٹاکنا کے استعمال کا کوئی مطلب ہے؟
13- دلچسپ سوال۔ ذاتی طور پر ، میں ان سے الگ نہیں ہوسکتا ، لیکن اس کی اہمیت جاننا چاہوں گا ، اگر کوئی ہے تو۔
- @ انگوٹھے کی حکمرانی والی حکمرانی: کتکانا ایسا لگتا ہے جیسے جلدی میں کسی نے لکھا ہو۔ لیکن یہ ایک کچا اصول ہے۔
- @ ایسنشین میں اس سے متفق نہیں ہوں کیونکہ مانگا میں تحریر دوسرے ذرائع کی تحریر سے مختلف ہے۔ یہ سوال خاص طور پر اس سے متعلق ہے کہ زبان کس طرح لکھی جاتی ہے مانگا، لہذا اس پر عنوان پر غور کیا جانا چاہئے۔ آخر میں ، میرے خیال میں سوال دونوں ایس ای کے لئے کام کرتا ہے۔
- @ user1306322 نقطہ یہ ہے کہ ہم ایک سائٹ ہیں کے بارے میں anime / manga. اگر کوئی سوال ہے کے بارے میں موبائل فونز / مانگا اور شامل ہے جاپانیوں کا علم ، یہ ایک عمدہ سوال ہے۔ اگر کوئی سوال ہے کے بارے میں جاپانی اور شامل ہے anime / manga ، پھر ایسا نہیں ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ اس کا جواب موبائل فونز / مانگا کے حوالے کے بغیر دیا جاسکتا ہے اس کا ثبوت یہ ہے کہ یہ دوسرے قسم کا ہے۔ ورنہ ایک بنا سکتا تھا لفظی طور پر کوئی سوال موضوع پر جاپانی کے بارے میں صرف ایک ہی حوالہ تلاش کرکے انیمی / مانگا میں ...
یہ دونوں جوابات موضوع کو بہت اچھی طرح سے احاطہ کرتے ہیں۔
- مغربی اصل کے الفاظ (جو محسوس ہوتا ہے) بیان کرنا
- onomatopoeia (جیسے صوتی اثرات) کی وضاحت کرنا
- اس حقیقت کو بیان کرنے کے لئے کہ یہ عام طور پر کانجی میں لکھا جاتا ہے ، لیکن یہ اس کے بغیر لکھا گیا ہے کیوں کہ یا تو مصنف تیزی سے لکھنا چاہتا ہے ، کانجی کی شکل تک رسائی نہیں ہے (جیسا کہ اس صورت میں جہاں مصنف کو رومانویت میں نام دیا گیا ہے) نقل یا مصنف نے ابھی نام سنا ہے) ، کانجی کی شکل کو بھول گئے ، یا کسی اور وجہ سے کانجی میں لکھنے کی زحمت گوارا نہیں کرنا چاہتے۔
- بصری اور / یا دینے کے لئے بہت ہلکا سا لفظی زور تقریبا استعمال کی طرح بولڈ یا ترچھا انگریزی میں.
عام طور پر کٹاکانا # 4 کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ بہت کچھ اس طرح جیسے ہم زور دینے کے لئے چھوٹے اور اپرکاسی میں کس طرح لکھ سکتے ہیں۔ کیونکہ بعض اوقات ماحول کو محسوس کرنا مشکل ہوتا ہے جب اس طرح کے تاکید کو عام طور پر الفاظ میں استعمال کیا جاتا ہے۔
زیادہ تر لوگ جو فوری طور پر نہیں اٹھاتے ہیں وہ بھی یہی وجہ ہے # 1 ، آپ کسی خاص کردار کی تقریر کی غیر ملکی آواز پر زور دینے کے لئے کٹاکنا استعمال کرسکتے ہیں۔ غیر ملکی تلفظ (جس میں کچھ لیکن تمام زبانی حربے شامل نہیں ہیں) جاپانی زبان میں نقل کرنا مشکل ہے ، لیکن کٹاکانہ استعمال کرنے سے یہ خیال صارف تک پہنچ سکتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ اگر میں آپ سے عام طور پر بات کروں تو ، میں شاید ہیراگانا اور کانجی کا مرکب استعمال کروں گا ، لیکن اگر میں آپ سے بات کروں اور غیرملکی آواز لگاتا تو شاید LIKE A ROBOT، میں کٹاکانا استعمال کرتا۔ یہ نام نہاد "تکنیک" جاپان میں بصری اور تحریری ناولوں میں عام طور پر استعمال ہوتی ہے ، نہ صرف غیر ملکی آواز کے الفاظ کے لئے ، بلکہ کسی خاص شخص کے مکالمے کے غیر ملکی انداز پر بھی زور دینے کے لئے۔
ہیراگانا بھی اسی طرح کے فیشن میں استعمال کیا جاسکتا ہے۔ جاپان میں پڑھنے کے ساتھ ہیراگانا عام طور پر پہلا پڑھنے / لکھنے کی زبان ہوتا ہے۔ اس کا استعمال بعض اوقات عام طور پر یا کسی خاص لمحے میں کسی کردار کی سادگی یا خوبی کا اشارہ کرنے کے لئے کیا جاتا ہے۔ یوٹسوبا اور منگا میں ، عنواناتی کردار یوٹسوبا کا مکالمہ بغیر کسی کانجی کے ہیراگانا میں لکھا گیا ہے ، جس میں اس کے آسان ، بچوں کی طرح سلوک پر زور دیا گیا ہے۔ بچپن میں اس کی شدت اور توانائی پر زور دینے کے ل She اس کے پاس قدرے مختلف اور سائز کا ٹائپفیس بھی ہے۔ اس کے علاوہ اس میں بہت ساری تلخیاں جیسے اس کی تپش سے بھری ہوئی باریکیاں بعد کے مقامات میں کھو جاتی ہیں
منگا پڑھتے وقت وہی بنیادی باریکیاں ہیں جن کی تلاش کرنا ہے۔ اگر آپ زبان اور مانگا کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں تو میں کتاب کو چیک کرنے کی تجویز کرتا ہوں جاپانی منگا وے: گرائمر اور اسٹرکچر کے لئے ایک ایلیٹریٹریٹ گائیڈ بذریعہ وین پی لامرز۔
تو پہلے بات کرتے ہیں ہیراگانا اور کٹاکانا کے مابین فرق کے بارے میں۔
مجھے یہ بات ایک سائٹ پر ایک سوال پر پائی گئی۔
کٹاکانا بنیادی طور پر لونڈ ورڈ ، جانوروں یا پودوں کی انواع ، فطرت یا مشین کے ذریعہ پیدا ہونے والی آواز کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
-لاؤنورڈ: (کافی) (ترکاریاں) (روٹی - پرتگالی سے ماخوذ "پا" ") -خطرات: (کتا) (بلی) (شہنشاہ پینگوئن یا "اپٹینڈیائٹس فورسٹی") -آوازیں: (رکوع) (زوم) (اسنیپ سنیپ)
دوسرے معاملات میں کانجی اور ہیراگانا کا مرکب عام طور پر استعمال ہوتا ہے۔ کانجی کے بغیر ہیراگانا کا استعمال بالکل ٹھیک ہے ، تاہم ، اگر آپ آہستہ آہستہ کانجی سیکھتے ہیں تو مخلوط متن کو سمجھنا آسان ہے۔
- - (میں گاڑی سے خریداری کرنے گیا تھا۔)
کچھ معاملات میں ایک کار written کٹاکانہ میں لکھی جاتی ہے۔ اس معاملے میں مصنف کو اس چیز سے اتنا ہی پیار ہوسکتا ہے جتنا ان کے پاس کسی پالتو جانور سے ہے۔ یہ ایک غیر معمولی اظہار ہے۔
- ( ) (میرے خاندان کے افراد والد ، ماں ، بہن ، ٹام-کتا ، یہ کار اور میں ہیں۔)
ہیراگانا ہر طرح کے جاپانی الفاظ کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
اس سے ان کے درمیان فرق پر بھی اچھی وضاحت ملتی ہے۔
آپ جاپانی تحریری نظام کا حوالہ بھی دے سکتے ہیں
وہ کٹاکنا کیوں استعمال کرتے ہیں اس کی سب سے بڑی وجہ یہ ہوسکتی ہے کہ وہ منگا میں جو نام / الفاظ استعمال کرتے ہیں وہ غیر جاپانی ہیں۔
تب یہ منگکا کا خود ہی ذاتی فیصلہ ہوسکتا ہے !!
- میں نصف اس پوسٹ سے متفق ہوں۔ کتے اور بلی جیسے الفاظ کے لئے کٹاکانہ کا استعمال مشکل ہی سے استعمال ہوتا ہے۔ اگرچہ آپ کی پوسٹ کا دوسرا نصف حصہ بہت ہی خوبصورت ہے۔
- ہاں ، میں مزید حوالوں کی تلاش کر رہا ہوں۔
کٹاکانا عام طور پر غیر جاپانی الفاظ کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ عام مثالوں میں غیر جاپانی ناموں کے ساتھ ساتھ دوسری زبانوں سے لیے گئے الفاظ اور جاپانی حرف تہجی کے ساتھ الفاظ شامل ہیں۔
باقاعدگی سے جاپانی نام جیسے متسووموٹو کی کنجی کے ساتھ ہجے کی جائیں گی ، لیکن جب آپ کا ایملی جیسا غیر ملکی نام ہوگا تو اس کا ہجوم کٹاکانا کے ساتھ ہے۔
اس میں استثناء یہ ہے کہ منگا میں جاپانی اولین یا ناموں کی کٹاکانا سے ہجے ہوسکتے ہیں۔ اگرچہ حقیقی زندگی میں ایسا نہیں ہوتا ہے۔ مختلف مشہور شخصیات کا نام کٹاکانہ میں میڈیا کے مختلف فارم جیسے رسائل ، ویب سائٹ وغیرہ کے ذریعے شائع ہوسکتا ہے تاہم ، ان کے پیدائشی سند میں لکھا گیا ان کا اصلی (غیر مغربی) نام کٹاکانا پر مشتمل نہیں ہوگا۔
بعض اوقات ، الفاظ میں انگریزی اور جاپانی دونوں ورژن ہوسکتے ہیں۔ مثال کے طور پر ، جاپانی میں ورلڈ سیب ہیراگانا میں رنگو کی ہجے ہے۔ تاہم ، جاپانی لوگوں کے لئے یہ کہنا بھی عام ہے کہ آپ اپورو (اصل انگریزی لفظ کی طرح لگتے ہیں) اور یہ کٹاکانا میں لکھا جائے گا۔
5- میں نے کبھی نہیں سنا ہے apporu ( ) سیب کے لئے۔ معیاری تلفظ ہوگا appuru (������������).
- نیز ، میں اس بات سے اتفاق نہیں کرتا ہوں کہ جاپانی دیئے گئے نام کبھی کٹاکانا میں نہیں ہیں۔ مشہور لوگوں کی چند مثالیں ، ، اور ہیں . تاہم ، یہ بالکل غیر معمولی بات ہے۔ مجھے شبہ ہے کہ 1٪ سے بھی کم لوگوں نے کٹاکنا نام دیئے ہیں۔
- @ لوگنم آپ کے آخری تبصرے کے سلسلے میں ، آپ کے پہلے دو لنکس مرحلے کے نام ہیں اور آخری ایک کا نام مرینا ہے ، جو مغربی طرز کا نام ہے۔ بہر حال ، یہ تمام افراد تفریحی صنعت سے وابستہ ہیں اور اس طرح کٹاکانا میں اپنے نام لکھے جانے سے سمجھ میں آجائیں گے۔ مجھے لگتا ہے کہ مجھے حقیقی ناموں کی وضاحت کرکے اپنی پوسٹ پر نظر ثانی کرنی چاہئے ، جیسا کہ پیدائش کے وقت دیئے گئے ناموں میں ہے۔
- سچ ہے ، یہ تمام تفریحی صنعت کے لوگ ہیں (یہی وجہ ہے کہ میں ان میں سے کسی کو جانتا ہوں) ، اور اسٹیج کے ناموں میں پیدائشی ناموں سے کہیں زیادہ کٹاکانا ہونا زیادہ عام ہے۔ میرے خیال میں کٹاکانہ میں ایسے جاپانی افراد کی پیدائشی مثالیں موجود ہیں جن کا نام دیا گیا ہے ، لیکن یہ بہت ہی کم ہے (ہیراگانا کے مقابلے میں ، جو پہلے سے ہی غیر معمولی ہے) اور میں اس وقت کسی کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا لہذا میں اس بات کو قبول کروں گا۔
- اصل میں ایک وجہ ہے کہ لوگ کٹاکانہ میں اپنے کنبہ کے اندراج نہیں لکھتے ہیں۔ تاریخ کا ایک دور تھا جب جاپانی لوگ ناخواندہ تھے اور کانجی لکھنا نہیں جانتے تھے ، لہذا اس کے بجائے انہوں نے کٹاکانا لکھا۔ تاہم ، جدید دور میں کانجی کو نام کے ل write لکھنا سیکھنا بہت آسان ہے یا نہیں ، لہذا اب یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ ان دنوں کٹاکانہ میں اپنا سرکاری نام لکھنا آپ اور آپ کے کنبے کو ناخواندہ اور ان پڑھ ، اور یوں سنا ہوا کے طور پر پیش کیا جائے گا۔
