28 دن بعد (2002) فلم کی وضاحت ہندی / اردو میں | زومبی 28 دن بعد کا خلاصہ
کوئی کٹاچی (OOIMA Yoshitoki) (ون شاٹ ورژن) میں ، کہانی کے آخر میں ،
لڑکا ، عیسیڈا شوعہ ، آخر کار ، اس بہرے لڑکی ، نسیمیمیا ، شوکو کی ماضی میں دھونس دھڑکانے والی لڑکی سے پھر سے ملا۔
میرا سوال کہانی کے آخری 3 صفحات میں ان کے مابین سائن ان لینگویج کے بارے میں ہے۔ نشانیوں کا کیا مطلب ہے؟
لڑکے نے شرما کر کیوں جواب دیا "یہ بہت شرمناک ہے! آپ یہ بھی کیسے کہہ سکتے ہو؟!" صفحہ دوسرے نمبر پر؟ اور آخری صفحے میں ، جب لڑکی نے اس کا ہاتھ پکڑا تو اس نے کیوں کہا "میرا مطلب یہ نہیں تھا!"!
متعلقہ 4 صفحات۔ (منفی صفحہ نمبر ، چونکہ میں آخری نمبر سے گن رہا ہوں)
صفحہ -5
صفحہ -3
صفحہ -2
صفحہ 1
- میں نے جاپانی زبان اور سائن زبان کو ٹیگ کیا ، کیوں کہ ممکن ہے کہ سائن زبان زبان ملک سے مخصوص ہو۔
- یہ زیادہ تر ممکنہ طور پر جاپانی سائنسی زبان ، جے ایس ایل میں ہوگا۔ بغیر کسی سہولیاتی ترجمان (جے ایس ایل ، جاپانی ، انگریزی) کے ، آپ کو جے ایس ایل کی لغت تلاش کرنی ہوگی ، جو جاپانی زبان میں ہوگی اور پھر اس کا انگریزی میں ترجمہ کریں گے۔ فنکار چیزیں تیار کرنے کے لئے جانا جاتا ہے (کیا یہ پینل مزاحیہ ہے یا حرکت اندازی؟) اور اگر ایسا نہیں ہوا تو بھی ، جب آپ کو اس کے سنیپ شاٹس ملیں گے ، یا ویڈیو میں کوئی عجیب و غریب زاویہ بن جائے گا۔
- @ میٹھیمارٹن: یہ منگا (پینل کامک) ہے۔
- میرے خیال میں متعلقہ پینلز کو شامل کرنے کے بجائے یہ ممکن ہوگا کہ کسی کو جواب دینے کے بجائے ان کا شکار کریں۔
- nhahtdh آپ کا شیطانی منصوبہ کامیاب رہا - اس نے مجھے پڑھنے کو ملا کو no نہیں کٹاچی. یہ سوال کرنے کا شکریہ۔ کو no نہیں کٹاچی شاید میں نے کبھی پڑھا ہوا ایک بہترین شاٹ ہے!
یہ جے ایس ایل میں "آپ-میں-دوست" کہتا ہے۔ ضمیر عام طور پر ASL کی طرح ہی دکھائی دیتا ہے ، (متعلقہ شخص کی طرف انگلی کی نشاندہی کرنے سے آپ / میری / وہ / وہ / اس کے لئے کھڑے ہو جاتے ہیں) اور سیاق و سباق کے ذریعہ طنزیہ ہاتھ سے مطلب دوست معلوم ہوتا ہے۔ ASL میں ، اس کی انگلی انگلیوں سے جھٹک دی جائے گی اور ہاتھوں سے ہجوم کا مطلب ہے "مبارکباد دینا"۔
میں نے ان میں کسی اور پینل کو ممکنہ طور پر سائن ان نہیں دیکھا تھا۔ غیر متعلقہ سائیڈ نوٹ پر ، جے ایس ایل اس میں فضائی تحریر کے استعمال کے لئے مخصوص ہے ، جہاں جگہ کے نام جیسے کچھ نشانات آپ کی انگلی سے ہوا میں لکھے گئے کانجی ہیں۔
2- 1 آپ کے جواب کا شکریہ ، لیکن آخر میں لڑکے کے رد عمل کی وضاحت کیسے کرتا ہے؟
- nhahtdh Corvus کا جواب شاید صحیح ہوگا۔ عیسیدہ نے واقعی صرف ابتدائی اسکول میں جو کچھ کہا اس کی تلاوت کی اور پھر اس کے جواب میں "جب میں نے تمہیں غنڈہ گردی کرنے کے بعد بھی تم دوست بننے کے لئے بھی کیسے کہہ سکتے ہو۔ یہ اتنا شرمناک تھا"
اگر وہ مجھے صحیح طور پر یاد ہے تو ، اس نے اسے کاغذ کا ایک ٹکڑا اس پر لکھا ہوا دکھایا تھا کے بعد ، حقیقت میں اس نے شرما دی۔ تو ہم صرف تصور کرسکتے ہیں کہ یہاں اصل میں کیا لکھا گیا ہے ("میں آپ کو پسند کرتا ہوں" ، ہوسکتا ہے؟)
کسی کا ہاتھ پکڑنے کا مطلب "مجھے چھوڑو نہیں" (یہ انگریزی اور روسی بہری زبان میں ہے)۔
I / me / دوست حصہ کا پہلے ہی جواب دیا گیا ہے ، اور یہ درست ہے۔
جب وہ ابتدائی اسکول میں تھے ، "کیا ہم دوست ہوسکتے ہیں؟" جب وہ اس کے ساتھ دستخط شدہ چیز دہرا رہا تھا۔ اب جب وہ سمجھ گیا ہے کہ اس نے اس وقت کیا کہا اس کا جواب اس کا جواب تھا کہ وہ اس سے اس سے کیسے پوچھ سکتی تھی (جسے وہ شرمناک سمجھتے ہیں)۔ دونوں بار اس نے معاہدہ کے طور پر اس کا ہاتھ تھپتھپایا یا (ابتدائی طور پر) اس سے معاہدہ طلب کیا
ممکنہ طور پر متعلقہ ترجمہ کا مسئلہ (جاپانی -> انگریزی ، جے ایس ایل کے ساتھ کوئی لینا دینا نہیں)nhatdh پوسٹ کردہ صفحات میں ہے جو لوگوں کو اس منظر کی تشریحات کو الجھا کر رکھ سکتا ہے۔ پیج "-5" پر ، عیسیڈا کی آخری سطر "آپ کی آواز کو سننے کے قابل نہیں ہونا" جیسی ہے میرے زندگی مشکل ہے۔ "- وہ اپنے بارے میں بات کررہا ہے ، نشیمیا سے ہمدردی نہیں رکھتا۔ صفحہ" -4 "کیا ہوگا ، اس پر وہ کہتے ہیں کہ اگر ان میں سے ہر ایک سن سکتا ہے کہ دوسرے کو کیا کہنا پڑتا ہے تو معاملات بہتر ہوجاتے۔
برعکس @ ایس ایس ایس کے جواب میں ، اس پر شبہ کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے کہ عشیدہ شرما کا نشیمیا کے ساتھ کسی کاغذ کے ٹکڑے پر کچھ دکھا کر کچھ لینا دینا تھا - وہ صرف 5 سال بعد ہی اپنی نوٹ بک واپس ایشدہ سے حاصل کرلی تھی ، اور ہم اسے نہیں دیکھ پائے۔ اس پر لکھنا۔
لڑکے نے شرما کر کیوں جواب دیا "یہ بہت شرمناک ہے! آپ یہ بھی کیسے کہہ سکتے ہو؟!" صفحہ دوسرے نمبر پر؟
یہاں ، عیشدہ صفحہ 26-27 کے ارد گرد کے منظر کا ذکر کررہی ہیں جہاں نشیمیا نے اسے "آپ-میں-دوست" / "کیا آپ اور میں دوستی کر سکتے ہیں؟" پر اشارہ کیا۔ یہ کہنا بہت ہی مشکل اور عام طور پر غیر لڑکے کی بات ہے ، یہی وجہ ہے کہ عیسیدہ نے اظہار خیال کیا کہ ایسا کچھ کہنا خاصا شرمناک ہوگا (خاص طور پر اس سے پہلے اس کا سلوک اس کے ساتھ کیا گیا تھا)۔
اور آخری صفحے میں ، جب لڑکی نے اس کا ہاتھ پکڑا تو اس نے کیوں کہا "میرا مطلب یہ نہیں تھا!"!
جیسا کہ ہم نے صفحہ "-3" پر دیکھا ، دستی بستہ ہاتھ "دوست" کی نشاندہی کرتے ہیں (یا وہاں دیئے گئے متن کے مطابق ، شاید "دوست بن جائیں")۔ عیسیڈا کا ہاتھ لے کر ، نشیمیا نے ایک بار پھر تصدیق کی کہ وہ اب بھی حقیقت میں اس سے دوستی کرنا پسند کرے گی۔ میں تصور کرتا ہوں کہ عیسیدہ کا وہاں حیران کن ردعمل سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ ان کی ملاقات کو اس کے ساتھ میک اپ کرنے اور شروع کرنے کا موقع کے طور پر نہیں دیکھتے تھے ، لیکن اس سے زیادہ یہ کہنے کا موقع ہے کہ "ارے ، میں مہربان ہوں لیکن واقعتا افسوس نہیں اس کے بعد کیا ہوا "- وہ توقع نہیں کر رہا تھا کہ نسیمیمیا اس کے ساتھ اتنا نرم رویہ اختیار کرے گا۔
اس کے استاد کی طرف سے نشیمیا کے جزوی طور پر چیر پھاڑنے پر ڈانٹنے کے بعد ، عیشدہ نشیمیا سے ناراض تھیں ، کیوں کہ شاید وہ اپنے والدین کے ساتھ غنڈہ گردی کی وجہ سے چھین لیتی۔ چنانچہ جب وہ صفحہ 24 پر ایک بار پھر ملے ، تو وہ واقعتا her اس سے بات نہیں کرنا چاہتے تھے ، لیکن ناراسمیا نے غنڈہ گردی کرنے کے بجائے ناراضیا سے معذرت کرلی۔ اور عائشہ کی طرف سے ہر وقت غنڈہ گردی کرنے کے باوجود ، وہ پھر بھی دوستی کرنا چاہتی تھی اور ایک دوسرے کو جاننا چاہتی تھی۔ تو اسی وقت جب اس نے عیسیڈا کا ہاتھ لیا اور صفحہ 26-27 پر دوستی کرنے کو کہا
اس کے اصل ارادوں کو سمجھنے سے قاصر ، عیسیٰ پریشان ہوگئی اور اس نے اپنا کتابچہ پھینک دیا اور اگلے ہی دن اس کی اور زیادہ سختی کرنا شروع کردی ، یہاں تک کہ جب وہ خود سے غنڈہ گردی کا شکار ہوگیا۔ خود سے غنڈہ گردی کرنے کے بعد ، وہ نشیمیا کے بارے میں فراموش نہیں کرسکتا تھا اور دن کے دن اس سے زیادہ تجسس ہوتا گیا تھا ، لہذا اس نے اشارے کی زبان سیکھی۔ پانچ سال کے بعد آخر کار وہ سمجھ گیا کہ وہ کیا کہنے کی کوشش کر رہی تھی۔ وہ صرف آخرکار دوست بننا چاہتی تھی۔
جیسا کہ سنشین نے اپنے جواب میں ذکر کیا ہے ، کسی کا ہاتھ پکڑنا اور اس طرح کے دوست بننے کے لئے کہا خاص طور پر ابتدائی اسکول میں کوئی لڑکا بچپن نہیں ہے۔ اور سب سے بڑھ کر یہ کہ اپنے بدمعاش کو دوست بننے کے ل ask کہنا شرمناک تھا۔ اسی لئے اس نے شرمندہ تعبیر ہونا شروع کیا ، اس منظر کو پانچ سال پہلے سے ہی یاد کیا۔
عیشدہ صرف نسیمیہ کی باتوں کو دہرا رہی تھی ، لیکن چونکہ وہ اب بھی اس کے ساتھ دوستی کرنا چاہتی تھی ، اس نے اس کا ہاتھ پکڑ کر اس کے سوال کا جواب دینے کا موقع اٹھایا ، اور بتایا کہ وہ ابھی بھی دوستی کرنا چاہتی ہے۔ اس نے اسے اور بھی شرمندہ کر دیا ، کیوں کہ دوستی کی تصدیق کے لئے ہاتھ تھامنا شرمناک ہے اور اگرچہ اسے دوستی ہونے میں کوئی اعتراض نہیں ہے ، اس نے سوال پیدا نہیں کیا۔ اس نے صرف پانچ سال پہلے کی باتوں کو دہرایا۔ دوستی کے ل question یہ ایک اصل سوال کی حیثیت سے نہیں آنا تھا۔
وہ شرمندہ ہو رہا ہے جبکہ "آپ ، میں ، دوست" یا شاید "ہم دوست ہوسکتے ہیں؟" جب شوکو نے واپس کہا اس کی یاد تازہ کرتے ہوئے۔ اس نے یہ سب کچھ کہنے کے بعد اسے محسوس کیا کہ یہ کہنا بہت ہی شرمناک بات ہے (ثقافتی طور پر ، جاپانی شاید ہی اتنا سیدھے سادے کہیں)۔ اگلا پینل جب وہ کہتا ہے: "آپ نے یہاں تک کیوں کہا؟" اس کا ثبوت ہے۔ اس کی تردید "میرا مطلب یہ نہیں ہے" اس کی شرمندگی کو چھپانے کے لئے بنیادی طور پر ہے۔
