پیراسیٹی ٹائٹل میں y کے ساتھ ہجے کیوں ہے؟

بوہان فینکس فٹ ہائر برادران - کوئی ہک نہیں (باضابطہ موسیقی ویڈیو)

یہ میری سمجھ میں ہے کہ لفظ پیراجی ایک i کے ساتھ نہیں بلکہ y کے ساتھ ہے۔ تاہم ، ہالی ووڈ اور منگا کا عنوان ، جب انگریزی میں ترجمہ ہوتا ہے تو ، ہجے میں y استعمال کرتا ہے۔
تاہم ، یہ صرف عنوان پر لاگو ہوتا ہے ، کیونکہ اس پرجاتی کو "پرجیویوں" کے طور پر جانا جاتا ہے (کم از کم ویکی پیڈیا آرٹیکل میں) اور اودا مامورو نے اپنے پرجیوی کو پرسائٹ کے طور پر episode باب میں کہا ہے۔

کیا اس غلط ہجے کی کوئی وجہ ہے؟
یا "پیراسیٹی" اور "پیراجی" کے درمیان فرق ہوسکتا ہے؟

میرے خیال میں یہ غلط ہجے ہے
7 شاید اس لئے کہ یہ ٹھنڈا ہے۔ جیسے s کی بجائے z's کا استعمال کرنا
نہیں ، میں نے منگا نہیں پڑھا ہے۔ اور اصل میں ، میں اس وقت تک نہیں کروں گا جب تک کہ وہ موبائل فون سے بہت مختلف نہ ہو۔

وکی پیڈیا کے صارف کے مطابق ڈوسییریاس جس نے مانگا کے ڈیل ری ورژن کا ترجمہ کیا:

بنیادی طور پر ، لفظ کیسیجو¹ پیراسیٹ کے مستقل طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے ، جبکہ لفظ کیسیچو² پرجیوی کے طور پر لفظی ترجمہ کیا جاتا ہے. خود مخلوقات کو یا تو کیسیچو یا پاراسائٹو کہا جاتا ہے۔ لفظ کیسیجو صرف ایک بار ظاہر ہوتا ہے (اگر میموری کام کرتا ہے) اور انسانوں کے حوالے کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ میں نے فیصلہ کیا کہ یہ امتیاز ایک اہم ہے ، اور یہ کہ لفظ پیرسائٹ اصل میں بنی نوع انسان کا حوالہ دیتا ہے۔

جیسا کہ کاٹنے کے بجائے لکھنے کے بائٹ کی طرح ، پیراسیٹ امتیازی مقاصد کے ل para پرجیویوں کی جان بوجھ کر دم کرنے والا ہے۔

¹ kiseijuu ��: پرجیوی جانور
² کیسیچو ��: پرجیوی کیڑے

مجھے یقین ہے کہ یہ جان بوجھ کر ہے۔
کیونکہ جاپانی میں کوئی "Kiseijuu" لفظ نہیں ہے۔
میرا مطلب جاپانیوں کا اصل عنوان ، "کیسیجو" ہے ، جو خود ایک گہرا ہوا لفظ ہے۔ پرجیوی + جانور

جاپانی لوگ لفظ "کیسیچو" کے بارے میں اچھی طرح جانتے ہیں ، اس کا مطلب ہے پرجیوی۔

یہاں ، "جو" سے جانوروں کا مطلب ہے خاص طور پر کوئی خطرناک یا جانور ، اور "چو" کیڑے ہیں۔ میرے خیال میں یہی وجہ ہے کہ "پیراسیائٹ" انگریزی عنوان کے مطابق نہیں ہوگی۔

اور ذیل میں اس عنوان کے لئے ایک خراب کرنے والا ہے۔

اس سلسلہ میں ، لفظ "کیسیجو" استعمال ہوگا یا صرف ایک بار ظاہر ہوگا۔ اور یہ میجی ، تمیا ، شماڈا ، جیسے پرجیوی راکشسوں کا حوالہ نہیں دیتا ہے۔
اس سلسلے کے ایک اہم شخص کا کہنا ہے کہ "انسان ذات" کیسیجو (پارسیٹ) "ہے جو زمین کو تباہ کرتی ہے!"

پیراسیٹی زیادہ پرجیویوں کی طرح ہے. اسائیم / منگا میں اسکائٹ پرجیویوں کا ہتھیار ہے ، لہذا یہ اس طرح کی ایک سزا ہے۔ پیراسیٹی اس لئے ہے کہ پرجیویوں کا ہتھیار جکڑے ہوئے ہیں۔

2 ایک دلچسپ مشاہدہ ، لیکن یہ قائل نہیں۔ کیا آپ اپنے دعوے کے ل stronger مضبوط ثبوت شامل کرکے اپنے جواب کو کسی طرح بہتر بناسکتے ہیں؟ میرا مطلب ہے کہ یہ بہت لطیف ہے۔ ٹو-لیو-رو کی طرح ایک سیریز کا عنوان ایک پن کی ایک زیادہ واضح قسم ہے۔
1 @ GaoWeiwei: میرے پاس حقیقت میں وہی اندازہ ہے جس کا نام کے بارے میں اس جواب کے مصنف کا ہے۔ یہ اتفاقیہ بات ہے کہ پرجیویوں کے مابین ہونے والی ہر لڑائی کے ل they ، وہ اپنے خیموں کی چوٹی پر بلیڈ کی طرح اپنے آپ کو بازو سے باندھ لیتے ہیں۔

دراصل اس کی وجہ یہ ہے کہ اس کا نام I کے بجائے Y کے ساتھ پیراسٹائٹ رکھا گیا ہے ، اس میں خون کے دماغ کی رکاوٹ (جو دماغ کو زہریلے / پیتھوجینز سے بچاتا ہے) کے جسمانی حوالہ سے متعلق الفاظ پر ایک ڈرامہ ہے۔ "پرسیسیٹس" نامی خلیے موجود ہیں جو کیپلیریوں کے ذریعے خون کے بہاؤ کو باقاعدہ کرتے ہیں۔ لہذا پیراسیٹ نام ممکنہ طور پر ایک ذی شعور مجموعہ ہے (اور کاپی رائٹ سے متعلق مسائل سے بچنے کا طریقہ) اس اینیمے اور پیریزائٹس میں میزبان کی حیثیت اختیار کرنے والے دماغ کا کام کرنے میں مدد فراہم کرتا ہے۔ مجھے نوٹ کرنا چاہئے کہ میں میڈ میڈ کا طالب علم ہوں لہذا یہ میرے پاس اس وقت آیا جب میں اسائنمنٹ کر رہا تھا LOL مجھے یقین ہے کہ دوسرے لوگوں نے بھی اس کے بارے میں سوچا ہوگا۔

آخری بار میں نے چیک کیا کہ لوکلائزیشن کے ایک حصے کے طور پر کاپی حق کے دعووں سے تھوڑا سا تحفظ حاصل ہوا ہے ، جس کی ضرورت نہیں پائی ، لیکن پھر بھی رکھا گیا۔