ہووا سا (화사) - ماریہ (마리아) || انگریزی کور بذریعہ SERRI
ڈریگن بال مانگا میں ، ہٹ ایک نئی تکنیک دکھاتی ہے ، لیکن اس کا مختلف ذرائع میں مختلف ترجمہ کیا گیا ہے۔ کچھ اسے "ٹائم شفٹ" کہتے ہیں ، اور دوسرے اسے "ٹائم لیگ" کہتے ہیں۔ منگا میں ہٹ کی نئی تکنیک کے نام کا صحیح انگریزی ترجمہ کیا ہے؟ بظاہر جاپانی نام ٹوکی زوراشی ہے۔
دونوں تکنیکی طور پر translations (ٹوکی زوراشی) کے لئے صحیح ترجمے ہیں ، کیوں کہ (ٹوکی) کا مطلب وقت ہے ، اور (زوراشی) کے معنی ہیں ایک شفٹ یا تاخیر (فعل on پر مبنی ، شفٹ یا تاخیر سے)۔ جیسا کہ تکنیک دشمن کو سست کرنے کے لئے دشمن کا وقت سست کرتی ہے ، اس کی وجہ یہ ہے کہ یا تو تعریف کام کرے گی۔ وقت کی تعل itق اس کو ترجمہ کرنے کا کچھ عجیب و غریب انداز کی طرح لگتا ہے ، کیوں کہ اس جملے کا عام طور پر ایک معنی اور اگلی چیز کے درمیان وقتا فوقتا معنی ہوتا ہے لیکن اس کا مطلب ہو سکتا ہے کہ ہٹ کے لئے کیا ہو رہا ہے اور دشمن کے لئے کیا ہو رہا ہے۔
