ناقابل تلافی واقعہ 24: بٹوم!
حال ہی میں ، سینٹائی فلم ورکس کی فروخت ہوئی ، اور میں نے خریداری کے بارے میں سوچا الفاظ کا باغ اور وہ بچے جو کھوئے ہوئے آوازوں کا پیچھا کرتے ہیں ڈی وی ڈی / بلو رے پر میں نے کچھ تحقیق کی ، اور جس چیز سے میں جمع ہوا اس سے ، سینٹائی فلمی کام ایک سستی قیمت پر نچلے معیار کے موبائل فونز کے ترجمے (جیسے ویڈیو کا معیار) پیش کرتے ہیں۔ یہ دیکھتے ہوئے کہ یہ ماکوتو شنکئی فلمیں ہیں ، میں توقع کروں گا کہ معیار ایک ہی رہے گا ، لیکن کیا کسی کے پاس اس دعوے کی تصدیق کرنے کا کوئی طریقہ ہے؟
موبائل فون پر تقسیم کار سے براہ راست ڈی وی ڈی خریدنے کا یہ میرا پہلا وقت ہے ، لہذا مجھے یقین نہیں ہے کہ جب جاپان سے موبائل فون پر پورٹ کرتے وقت سینٹائی فلم ورکس اپنے ویڈیو کے معیار کے لحاظ سے مشہور ہے یا نہیں۔
7- ترجمے کے معاملے میں آپ کو کن پریشانیوں کا خدشہ ہے؟ زیادہ قابل ترجمہ ترجمہ کے مقابلے میں لغوی ترجمہ جیسی چیزیں؟ یا ٹائپوز اور دیگر عمومی غلطیوں جیسی چیزیں؟
- معذرت ، جب میرا مطلب ترجمہ سے تھا تو ، میں ویڈیو کے معیار کا حوالہ دے رہا تھا اور ضروری نہیں کہ اسکرپٹ کا ترجمہ ہو۔ میں نے سنا ہے کہ بعض اوقات موبائل فون پر پورٹ کرنے کے ساتھ ، ویڈیو کے معیار کے ساتھ کچھ مسائل پیدا ہوجاتے ہیں۔
- آپ اپنی دلچسپی کے مطابق فلموں کے مخصوص جائزے تلاش کرنا چاہتے ہیں۔ وہ اکثر ویڈیو کے معیار کا ذکر کرتے ہیں ، خاص طور پر اگر کوئی پریشانی ہو۔ اگرچہ میں کسی بھی پریشانی کی توقع نہیں کروں گا ، لیکن ڈی وی ڈی یا بلورے کو لکھتے وقت جان بوجھ کر معیار کو کم کرکے پیسہ بچانے کا واحد راستہ یہ ہے کہ کمپریشن کو چالو کیا جائے تاکہ یہ کم ڈسکس پر فٹ ہوجائے ، لیکن فلموں میں یہ مسئلہ نہیں ہونا چاہئے۔ قطع نظر کسی ایک ڈسک پر فٹ ہوں گے۔
- آپ کو اس کے بارے میں ریڈڈیٹ کے موبائل فون سے متعلق سبریڈیڈٹس سے پوچھنا چاہئے۔ شاید ماکوٹو شنکی کے کاموں میں سے ایک خاص طور پر ہے۔ وہ ان چیزوں کے بارے میں جانتے ہوں گے۔
- @ رسروج سمجھا جاتا ہے کہ جب ویڈیو انکوڈنگ کی بات کی جاتی ہے تو موبائل فون کی لوکلائزیشن کی صنعت میں کسی حد تک وسیع پیمانے پر نااہلی پائی جاتی ہے ، جس کی وجہ سے ایک ہی مواد کے مختلف ریلیز میں ویڈیو کے معیار میں نمایاں تغیر پیدا ہوتا ہے۔ ایک ٹھوس مثال جس سے میں واقف ہوں وہ ہے اطالوی کی رہائی مڈوکا مبینہ طور پر ماسٹروں سے انکوڈ کیا گیا تھا جو جاپانیوں کی رہائی سے کہیں زیادہ اعلی معیار کے ساتھ تھے۔
