مایا HIK اور کسٹم رگ retargetting
کارا کیوکیئی میں ، ارایا نے لیو کو یہ کہتے ہوئے تبصرہ کیا کہ اسے صرف ایک کردار کی ضرورت ہے جس کو شیر کہا جائے۔
انگریزی کے لحاظ سے ، یہ بہت درست ہوگا ، لیکن یہ دیکھتے ہوئے کہ یہ کردار جاپانی زبان میں بول رہے ہیں ، مجھے شک ہے کہ لیو کو an کی ضرورت تھی ، اور وکیہ کے مطابق ، جاپانی میں شیرازومی لیو کا نام ہے نہیں ۔
تو ، اس کے جاپانی نام پر ، ارایا کس کردار میں یہ کہہ رہی ہے کہ لیو شیر کہلانے میں گم ہے؟
حیرت کی بات یہ ہے کہ ، حقیقت میں ، ارایا کو اس حقیقت کا ذکر کرنا ہوگا کہ "لیو" "شیر" سے دور ایک انگریزی حرف ہے۔ ایسا ہی ہونا پڑے گا کیونکہ جاپانی زبان میں "شیر" ہے ششیجس میں شیرازومی کے نام سے کوئی مماثلت نہیں ہے۔
یقینا، ، اریا کو انگریزی میں روانی ہونی چاہئے ، جو کچھ سالوں سے لندن کے کلاک ٹاور میں مقیم تھیں ، لیکن ایسا نہیں ہے کہ عجیب اور ناسو (مصنف) واضح طور پر کافی انگریزی جانتا ہے کہ ہمیں "نیلے رنگ کے شیشے کا چاند" اور "آسمانی محسوس ہوتا ہے" جیسے بے وقوف جملے پیش کرتا ہے ، لہذا میں اسے انگریزی ورڈپلے کو کارا نمبر کیوکیائی پر چھونے کے لئے ماضی میں نہیں ڈالوں گا۔
(چیبکوورو کے کچھ لڑکے کا دعویٰ ہے کہ حقیقت میں یہ ہے کہ L "لیو" ایک جاپانی کردار ہے جو the "لیو" سے دور ہے ، جیسا کہ رقم شیر کی طرح ہے ، لیکن مجھے لگتا ہے کہ اس لڑکے کا دعوی گونگا ہے۔)
(جاپانی زبان کے بارے میں سائیڈ نوٹ: انگریزی "شعر" کا تلفظ ہوتا ہے ریوین، لہذا آپ اصل میں جاپانی نہیں آسکتے ہیں ریوین انگریزی یا جاپانی دونوں میں ایک ہی کردار والے "لیو" سے۔ لیکن آپ انگریزی "شیر" حاصل کرسکتے ہیں ، اسی وجہ سے میں کہتا ہوں کہ ارایا کو اسی لئے جانا چاہئے تھا۔)
2- L (لیو) ایک کردار سے دور ہوسکتا ہے اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کنا کو کس طرح آرڈر کرتے ہیں لیکن میری سمجھ کے مطابق حکم ہمیشہ ایک ، i ، u ، e ، o ہوتا ہے۔ تو (لی) (لی) سے 2 حرف دور ہے
- 2 @ میمور-ایکس جس طرح ارایا کے جملے کا بیان کرتا ہے اس سے یہ تجویز نہیں ہوتا ہے کہ گوجوئن چارٹ میں زیربحث کردار ایک پوزیشن سے دور ہے۔ وہ صرف اس کے اثر سے کچھ کہتا ہے "اگر آپ کا نام ایک ہی کردار ہوتا مختلف'.
