ٹورکیو ٹریڈنگ سسٹم اسکام؟ !!
کئی لوگوں نے مجھے ذکر کیا ہے کہ اس کا عنوان کہکشاں ہیرو کی علامات ایک "دلچسپ" ترجمہ پر مبنی ہے۔ اصل عنوان ( ) کا زیادہ درست ترجمہ کیا ہوگا؟ گنگا ایئی ڈینسیسو) میں نے یہ بھی سنا ہے کہ یہ جرمنی کے عنوان پر مبنی ہے ، جس کا ترجمہ پھر جاپانی میں ، اور پھر انگریزی میں کیا گیا تھا - مجھے نہیں معلوم کہ یہ سچ ہے یا نہیں ، اگرچہ۔
گنگا آئیو ڈینسیسو ایک جاپانی فرد کے لکھے ہوئے جاپانی ناولوں کا ایک سلسلہ ہے ، اور مجھ سے کسی بھی ماضی کے کام پر مبنی ماد .ی طور پر ، میرے علم میں یہ سب سے بہتر نہیں ہے۔
110 واقعوں کی OVA سیریز (جو غالبا. زیادہ تر ناظرین ہی واقف ہیں) کو متبادل متبادل "ہیلڈنسیگن ووم کوسموسیل" دیا گیا تھا۔ میں جرمن نہیں بولتا ، لیکن انٹرنیٹ پر مختلف مباحثے سے یہ پتا چلتا ہے کہ "ہیلڈنسیگن ووم کوسموسینل" جائز جرمن نہیں ہے۔ de.wiktionary.org پر ایک نظر ڈالنے سے پتہ چلتا ہے کہ "کوسموسیل" ایک لفظ تک نہیں ہے ، یا شاید ایک مرکب اسم ہے جس کا مطلب ہے "کاسموس جزیرے" (جو "کہکشاں" کے لئے محاورہ نہیں ہے۔ وہ "کہکشاں" ہوگا)۔
اس کو دیکھتے ہوئے ، ایسا لگتا ہے کہ OVA کے پروڈیوسروں نے سوچا ہے کہ غلط جرمن ٹائٹل (گوٹھک فونٹ میں بھی ،) ملنا اچھا لگتا ہے ، " Bab "بابلفش (یا شاید کسی ایسے دوست کے ذریعے جو یونیورسٹی میں جرمنی کا ایک سال تھا) کے ذریعے ، اور" ہیلڈنسیگن وان کوسموسیل "سے باہر ہو گیا۔ یہ شاید معاملہ ہے کہ ترجمہ جیر -> جپ (> بری) اور جاپان -> انج کی بجائے Ger -> جاپان -> انج میں گیا تھا۔
مجھے یقین نہیں ہے کہ آپ یہ کیوں سن رہے ہیں کہ "کہکشاں کے ہیروز کی علامات" of کا ایک "دلچسپ" ترجمہ ہے۔ginga eiyuu densetsu)، اگرچہ. گنگا کا مطلب ہے "کہکشاں"؛ eiuu کا مطلب ہے "ہیرو"؛ اور densetsu "لیجنڈ" کا مطلب ہے۔
ذرات کو چھوڑنے کے لئے تھوڑا سا معاہدہ کیا جاتا ہے ، کیوں کہ عنوانات اکثر ہوتے ہیں ، لیکن معنی واضح ہے - یہ ایک ہے densetsu با رے میں گنگا آئیوs، یعنی a علامات کے بارے میں کہکشاں ہیرو. لہذا ، کہکشاں ہیرو کی علامات.
نوٹ: تبصروں میں ، @ کرزر نے صحیح طریقے سے بتایا کہ متبادل پارس ginga eiyuu densetsu جیسے "eiuu densetsu با رے میں گنگا"، یعنی" کہکشاں سے بہادر کنودنتیوں "۔ اب جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں تو ، مجھے واقعی اس بات کا یقین نہیں ہے کہ شو کے معاملے میں کون سا تجزیہ کار بہتر ہے۔
2- اگر ہم دونوں ذرائع سے اپنی توجہ کھینچتے ہیں تو ہم اس بات کا اندازہ لگاسکتے ہیں کہ Mil (آکاشگنگا / گلیکسی) (بہادر [افسانوی] کہانیاں) کا بھی ممکنہ طور پر مطلب ہوسکتا ہے: "بہادر کہانیاں / آکاشگنگا (The) آکاشگنگا / کہکشاں سے
- ٹویٹ ایمبیڈ کریں میں نے اسے جواب میں شامل کرلیا ہے۔
