چرواہا بیبپ: بہترین انگلش ڈب؟
انگریزی ڈبوں کی ایک بڑی تعداد کو دیکھتے ہوئے میں نے کچھ محسوس کیا ہے کہ حرف بات کرتے ہیں ... اس کا بیان کرنے کا بہترین طریقہ بولی کی حیثیت سے ہے۔ اسکرپٹ اور آواز کی اداکاری مقامی (زیادہ تر امریکی؟) انگریزی بولنے والوں کے ذریعہ کی جاتی ہے ، لیکن عجیب الفاظ اور الفاظ کے موڑ استعمال ہوتے ہیں جو اس کی اپنی بولی کے حص likeے کی طرح محسوس ہوتے ہیں۔ اس کی وضاحت کرنا مشکل ہے ، کیوں کہ یہ انگریزی بولی کی طرح کچھ بھی نہیں لگتا جس سے میں واقف ہوں۔
مثال کے طور پر ، کے انگریزی ڈب ڈیول مین نیٹ فلکس پر انگریزی جملے میں "شخص" یا "انسان" کے بجائے "انسان" (اور ایک موقع پر "بشر") کا لفظ استعمال ہوتا ہے جہاں اس کی بجائے اس کی توقع کی جا. گی۔ جملہ "جہنم میں جاؤ ، اے بشر!" میرے کان (جیسے ایک مقامی جنرل امریکی انگریزی اسپیکر کے طور پر) کے لئے واضح طور پر بند اور غیر فطری طور پر آتا ہے۔
کیا یہ کوئی حقیقت ہے یا میں اس کا تصور کر رہا ہوں؟ اگر یہ حقیقت ہے تو ، اس کا وجود کیوں ہے؟
8- موبائل فونز اور مانگا میں خوش آمدید! یہ ایک دلچسپ واقعہ ہوسکتا ہے کیونکہ انگریزی کے تمام ڈب مقامی بولنے والوں کے ذریعہ نہیں کیے جاتے ہیں ، لیکن بغیر کسی مثال کے ، اس بات کا یقین کرنا مشکل ہے۔ جتنی جلدی ہو سکے ایک مثال شامل کرنے پر غور کریں۔
- ہاں ، ایک مثال ہمیں یہ سمجھنے میں مدد دے گی کہ "انوکھی بولی" کیا ہوسکتی ہے۔ عام طور پر ، جاپان کے پاس متعدد لہجے ہیں بالکل اسی طرح جو ریاستہائے متحدہ امریکہ ہے۔ لہذا اگر جاپانی حروف مختلف لہجے میں آواز اٹھاتے ہیں تو ، امریکی آواز کے اداکار عام طور پر ڈھالنے کی کوشش کرتے ہیں ، جیسے دیہی کردار کو جنوبی لہجہ پیش کرتے ہیں۔
- میرا اندازہ یہ ہے کہ برطانیہ میں زیادہ تر اداکار ملکہ کی انگریزی بولنے کے مترادف ہیں ، کیوں کہ یہ (نسبتا)) سمجھنا آسان ہے ، حالانکہ برطانیہ میں صرف 3 فیصد لوگ ہی اس طرح کی بات کرتے ہیں۔ صوتی اداکار کسی بھی علاقائی بولی سے بندھے ہوئے آواز کے بغیر آسانی سے سمجھنا چاہتے ہیں۔
- میں سمجھتا ہوں کہ او پی کے معنی میں مجھے کیا احساس ہے ، اور یہ دوگنا ہے - پہلے ، مجھے لگتا ہے کہ انگریزی ڈب کی آواز کے لئے آواز کے اداکار خاص طور پر متاثر کن انداز میں تقریر کرتے ہیں ، اس طرح کے انٹربلم پیریڈ میں امریکی اداکار کیسے انجام دیتے ہیں۔ وسط اٹلانٹک لہجہ کے ساتھ بات کریں۔ یہ ہمیں عجیب آواز والا تلفظ / صوتیات فراہم کرتا ہے۔ لیکن یہ بھی معاملہ ہے کہ وقت گزرنے کے ساتھ ، موبائل فون سے جاپانی زبان میں ترجمہ کردہ انگریزی میں اپنے محاورے اور محاورات تیار کرنا چاہتے ہیں جو عام انگریزی بولنے والوں کے لئے عجیب و غریب ہوجاتے ہیں۔ (...)
- (...) مختلف سست کالوں کے بارے میں سوچو اور "جیسے کہ اس کی مدد نہیں کی جا سکتی" (仕 方 が な い) ، "میں آپ کو تسلیم نہیں کروں گا" (認 め な い か ら ね) جیسے جملے ترتیب دیتے ہیں۔ ڈرامائی وقفے کو ایڈجسٹ کرنے کے لئے عجیب جملے کے ڈھانچے جو SOV جملوں میں کام کرتے ہیں لیکن SVO جملوں میں نہیں۔ اس طرح کی چیزیں.یہاں کچھ ہورہا ہے ، مجھے یقین ہے کہ ، لیکن کچھ ٹھوس مثالیں یقینا helpful مددگار ثابت ہوں گی۔
انگریزی ڈب کے لئے کسی شو کے جاپانی اسکرپٹ کو اپنانا کچھ مختلف مراحل سے گزرتا ہے اور ان تمام مراحل میں اسکرپٹ کے لئے اصل اسکرپٹ میں تبدیلی / موافقت / ترجمانی کرنے کے لئے کافی مواقع موجود ہیں جس کے نتیجے میں ڈب کے نتیجے میں نمایاں طور پر فرق پڑتا ہے۔ اصل ، لیکن پھر بھی عام انگریزی سے بہت دور ہوسکتا ہے۔
پہلے اسکرپٹ کا ترجمہ کیا گیا ہے۔ زبان میں ، بہت سارے معاملات ایسے بھی ہیں جہاں براہ راست ترجمہ موجود نہیں ہے یا جہاں کسی لفظ کی ترجمانی متعدد مختلف طریقوں سے کی جاسکتی ہے جو آپ کے سوال میں جیسے معاملے کا باعث بن سکتی ہے۔ نیز ، بہت سے ثقافتی الفاظ اور حوالہ جات موجود ہیں جہاں ترجمے کے بعد بھی ، زیادہ تر انگریزی بولنے والے دیکھنے کو آسانی سے نہیں مل پاتے ہیں اسی لئے ضروری ہے کہ ترجمے کو ڈھال لیا جائے اور اس کو دوبارہ اسکرپٹ کیا جائے۔
موافقت اور دوبارہ اسکرپٹنگ میں ، مصنفین آواز کے اداکاروں اور ان کے اس وقت کو بتانے میں جس وقت کی ضرورت ہوتی ہے ان کو ذہن میں رکھتے ہوئے جب انگریزی میں بولی جاتے ہیں تو قدرتی طور پر ترجمہ کو بہاؤ میں لانے کی کوشش کرتے ہیں اور خود ہی حرکت پذیری میں لکھی ہوئی لائنوں کو بھی یقینی بناتے ہیں۔ پلاٹ کے تمام ضروری نکات کا ذکر کریں۔ یہ عمل فنی تشریح کی کافی حد تک اجازت دیتا ہے اور مجھے لگتا ہے کہ واقعی آپ کے سوال کا جواب ہے۔ یہ بولی جس طرح آپ نے دیکھیں وہ اس طرح ہے کہ مصنفین نے ترجمہ شدہ اسکرپٹ کو کس طرح ڈھل لیا ہے ... ایک غیر فطری بولی فنکارانہ انتخاب کی وجہ سے ہوسکتی ہے ، کسی ایسی بات کو پہنچانے کی کوشش کی جاسکتی ہے جو واقعی انگریزی میں موجود نہیں ہے یا شاید یہ غلط تحریر بھی ہوسکتی ہے۔ تاہم ، میں یہ عرض کروں گا کہ ، زیادہ تر انوکھی بولی جو آپ دیکھتے ہیں اس سے زیادہ زیادہ انفرادیت نہیں ہوتی ہے ، کیونکہ یہ جاپانی محاورے ہیں جو انگریزی ڈب میں رکھے جاتے ہیں۔ کچھ مثالیں "اوبینٹو" ، "شیرتوری" اور "-چین" جیسے لاحقہ اضافے کی ہیں جو جاپانی چیزوں سے ناواقف کسی کے لئے پہلے تو کسی عجیب و غریب بولی کی طرح محسوس ہوسکتی ہیں۔
آپ کی مخصوص مثال کے لئے میں یہ کہوں گا کہ یہ ایک فنکارانہ انتخاب تھا ، لیکن میں یہ بھی کہوں گا کہ یہ غیر فطری نہیں ہے ، اور یہ شو کے تھیم کے ساتھ بھی فٹ بیٹھتا ہے۔ لفظ بشر ہوسکتا ہے کہ آپ کی روزمرہ کی گفتگو میں یہ بہت عام نہ ہو لیکن یہ بات ہے دیوتاؤں ، فرشتوں ، شیطانوں اور اچھ andے اور برے کے مابین لڑائی کے بارے میں ڈرامائی مکالمے میں بہت عام۔ یہاں کافی مشہور کتابیں ، فلمیں ، حوالہ جات ، نظمیں موجود ہیں جہاں انسانوں کو بشر کہا جاتا ہے اور ان کتابوں اور فلموں کی ترتیب عام طور پر ڈیویل مین کی طرح ہوگی۔ (ترمیم: اگر یہ معاملہ نہیں تھا ، اور آپ کے تبصرے سے ایسا لگتا ہے جیسے ایسا نہیں ہے ، تو یہ مذکورہ بالا وجوہات میں سے ایک کی وجہ سے ہوگا۔ شاید صرف بری تحریر؟)
1- جب سنا ہے سیاق و سباق میں، ڈیویلمین کی مثالیں متنازعہ اور غیر فطری طور پر سامنے آئیں۔ لفظ "بشر" موسم میں صرف ایک بار استعمال ہوتا تھا ، اور یہ اس تناظر میں استعمال ہوتا تھا جہاں یہ زیادہ قابل اعتبار ہے کہ کردار "ایک * سوراخ" یا "راکشسوں" کہے گا۔ یہ مثال نہیں ملتی ہیں جیسے وہ اصلی جاپانی میں محاورے تھے۔ جب تک کہ آپ بہت مخصوص نہیں ہیں (person "فرد ، ایجنٹ اسم" بمقابلہ human "انسانی نوع") ، جاپانی (اور انگریزی ، ایمانداری سے) "انسان" اور "شخص" دونوں کے لئے ایک ہی الفاظ استعمال کرتے ہیں۔
اگر آپ رنگین سیریز کے مالک جیسے جدید فلمیں دیکھتے ہیں تو ، وہ بھی عجیب بولی کا استعمال کرتے ہیں۔ اس سے فلم میں ابہام پیدا ہوتا ہے اور آئی ڈی کا کہنا ہے کہ جدید ڈب مختلف مقام یا کہانی کائنات میں رونما ہونے والے مقامات پر محیطی زاویہ تلاش کر رہے ہیں۔
زیادہ تر موبائل فونز کی ترتیبات موجودہ دن کی معمول کی زمین نہیں ہیں لہذا زبان اس احساس کو پیدا کرنے میں مدد دیتی ہے۔ حلقوں کے مالک کے جیسے کچھ کے بارے میں سوچو ، وہ عام انگریزی نہیں بولتے کیونکہ اس سے کہانی خراب ہوجائے گی۔
آپ کو یہ نوٹ کرنا ہوگا کہ موبائل فونی ترقیاتی مراحل میں گزرا ہے اور عہد بدستور عجیب و غریب ڈبوں کی وجوہات بدلی ہوئی معلوم ہوتی ہیں۔
ایسٹرو بوائے جیسے ساٹھ کی دہائی کی کوئی چیز یا یہاں تک کہ ٹیکنو پولیس کی طرح اسی کی دہائی کے اوائل کی دہائی میں انگریزی کا ایک بہت دباؤ تھا اور ایسا لگتا ہے کہ اس کا ترجمہ غیر مقامی انگریزی بولنے والوں نے کیا ہے پھر آواز کے اداکار (حوالہ؟) کے ذریعہ پڑھتے ہیں ، ترجمے میں جملے کا استعمال ہوتا ہے۔ -ترجموں کے وقت تیس یا چالیس سال پرانے ذرائع سے کتاب کے ٹکڑے۔ دوسری طرف کچھ امریکی کارٹون جیسے منٹ ماؤس اور بہادر کیٹ میں بھی وہی عجیب و غریب جملے اور ڈلیوری ڈلیوری استعمال ہوتی ہیں۔ یہ اثر کے لئے تھا یا جاپانی متحرک تصاویر کی نقالی کرنا جس کا مجھے پتہ نہیں ہے۔ مطابقت یہ حقیقت ہے کہ ساٹھ اور ستر کی دہائی کی متعدد جاپانی فلموں میں بھی وہی عجیب و غریب محاورے استعمال ہوئے تھے اور ان کے انگریزی ڈبوں پر فراہمی روک دی گئی تھی۔ مارشل آرٹس سے وابستہ کچھ افراد ذہن میں آجاتے ہیں اور عمل سے میل نہیں کھاتے اور انصاف پسند اثر کے ل for لائن کو بلند آواز سے دہرانے کی لگ بھگ اٹھنے کی خواہش کے سبب انصاف پسند مقام کی وجہ سے کلٹ فلمیں بن چکے ہیں۔
یہ اس وقت کی مدت کے لئے ایک کامیاب فارمولہ تھا اور کامیابی ہمیشہ نہیں جانتی ہے کہ یہ کیا کرتا ہے ، یہ صرف جانتا ہے کہ اس کے پاس ہونا ہے۔
یہ ڈب واضح طور پر عجیب و غریب ہیں کیوں کہ ان کا ترجمہ کیا گیا تھا اور مجھے یقین ہے کہ رک رکھی ہوئی ترسیل حرکت پذیری میں حقیقت پسندی کی سطح کو مماثل بنانے یا دلچسپی پیدا کرنے کے لئے جان بوجھ کر تھی۔ بعد میں ہموار حرکت پذیری کے ساتھ موبائل فونز زیادہ قدرتی ترسیل کا استعمال کیا جاتا ہے حالانکہ جیسا کہ نشاندہی کی گئی ہے ، بولی بول چال نہیں ہے اور اس کا اثر ہے۔
میں ان جملے والی کتابوں سے واقف ہوں۔ ایشیا کے دوروں پر یا زائرین کی میزبانی کرتے ہوئے the مقامی لوگوں نے انگریزی بولنے کی کوشش کرنے کے عجیب و غریب جملے پر تبصرہ کیا اور متعدد معاملات میں انہوں نے فقرے کی کتابیں تیار کیں اور مجھے دکھایا کہ یہ کس طرح "درست" ہے ، حالانکہ وہ نہیں جانتے تھے کہ یہ ہجرت پسندی سے پرانی ہے۔
جدید انگریزی ڈب کم از کم اتنے اچھے ہوسکتے ہیں اگر اصلی جاپانی میں بہتری نہ ہو۔ میں ایف ایل سی ایل کو ایک عمدہ مثال کے طور پر پیش کرتا ہوں۔ اوپری آواز کے اظہار سے بھر پور اداکاری اور موجودہ دن کے جملے کا استعمال۔ ایف ایل سی ایل کے معاملے میں عجیب بولی کی جگہ عجیب و غریب تقریر کی جگہ لے لی گئی ہے اور جاپانی محاورہ جن کا براہ راست ترجمہ نہیں ہے ان کی جگہ انگریزی محاورے کی جگہ دی گئی ہے جو جذبات کی اسی طرح کی سطح کو ظاہر کرتے ہیں۔ مقصد اب بھی حاصل کیا جاتا ہے: کہانی احساس کے ساتھ کہی جاتی ہے اور سیٹ اور ترتیب واضح طور پر دوسری دنیا ہے۔
نوٹ کریں کہ 'اصلی' دنیا میں ایک موبائل فون سیٹ ، جیسے 'فائر فائرز کا قبرستان' عام بولی والا ہموار ڈب رکھتا ہے۔ دوسرے ورلڈ پنڈال کی ترتیب فراہم کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
دبیروں کے ساتھ لی گئی آزادیوں کے حوالے سے ایک ضمنی نوٹ پر ، نااخت مون کا پہلا بڑا کام تھا جس کے بارے میں میں جانتا ہوں کہ جہاں جاپانی اسکرپٹ پر بالکل ڈب کے ساتھ چلنے کی کوشش کرنا ایک مربوط کہانی سنانے کی کوشش سے کم اہم ہوگیا ہے۔ نااخت چاند کی صورت میں ، امریکی سامعین کے سامنے پیش کی گئی کہانی جاپانی زبان کی رہائی میں بیان کردہ بیان سے کہیں مختلف ہے۔ جاپانی زبان کی رہائی میں اس نے لڑکے کو ڈھونڈنے کی کوششوں کے بارے میں تفصیل سے بتایا اور اس میں جنسی زیادتی کی گئی۔ اس کی جادو گرل کے بارے میں سوالات اس کی ڈیٹنگ ٹاسک کو مکمل کرنے میں رکاوٹ تھیں۔
ایک نوجوان نوعمر عمر کے ساتھ ڈیٹنگ اور جنسی تعلقات پر اس طرح کی تاکید کو عیسائی قدامت پسند شمالی امریکی سامعین کے لئے نامناسب سمجھا گیا تھا اور اسکرپٹ کو حیرت انگیز طور پر دوبارہ لکھا گیا تھا جبکہ تقریبا تمام اصلی ویڈیو کو استعمال کرتے ہوئے بالکل مختلف کہانی سناتے ہوئے لکھا گیا تھا۔ ہم آہنگی پیدا کرنے کے لئے محض ایک عجیب بولی سے کہیں زیادہ ہے ، یہ بالکل مختلف اسکرپٹ ہے۔
ID کو ساٹھ اور ستر کی دہائی کے کچھ صوتی اداکاروں اور ہدایت کاروں کے ساتھ اس سلسلے میں انٹرویو دیکھنا پسند ہے جب کہ وہ ابھی بھی آس پاس ہیں۔ اگر کسی کو کسی کا پتہ ہے تو ، براہ کرم کچھ لنکس پوسٹ کریں!
سی ڈوز سی ڈی ڈاس رن۔ ڈاس رن کو چلائیں! (افسوس ہے کہ میں اسٹیک ایکس چینج کے کمپیوٹر سائیڈ سے ہجرت کر گیا)
1- 1 یہاں آپ کا جواب درحقیقت کافی بکھرے ہوئے شاٹ ہے۔ یہ سب جگہ پر ہے اور یہ واضح نہیں ہے کہ آپ کیا حاصل کر رہے ہیں۔ آپ سوال کا جواب دینے کی کوشش میں ایک دلچسپ نکتہ بیان کرتے ہیں ، لیکن اس تفصیل کو نکالنا اس کے آس پاس موجود تمام شور کے ساتھ کرنا مشکل ہے۔ یہ بالکل ایک فورم نہیں ہے ، لہذا آپ نے جس انداز میں سوالات کا جواب دیا ہے اس کی صریح حوصلہ شکنی کی جاتی ہے۔ میں آپ کی حوصلہ افزائی کروں گا کہ بیان کے مطابق سوال کے جواب پر توجہ دیں ، اور اگر آپ کا اپنا سوال ہے تو ، آپ آزادانہ طور پر اس سے پوچھ سکتے ہیں۔
