کارلی را جپسن۔ مجھے واقعی میں آپ کو پسند کرتا ہوں (آڈیو)
ساکاموٹو دیسو گا کے پہلے باب کے ترجمہ شدہ ورژن کے اختتام پر ، ساکاموٹو ایک رپورٹ لکھنے پر راضی ہے ، بشرطیکہ وہ اسے "لعنت سے" لکھ سکے۔
یہ دیکھتے ہوئے کہ منگا جاپان میں قائم ہے ، میں فرض کرتا ہوں کہ یہ رپورٹ جاپانی میں ہوگی۔ تاہم ، مجھے قطعی طور پر یقین نہیں ہے کہ جاپانی کو لعنت بھیجنے سے کیا مراد ہے۔ وکی پیڈیا کے مطابق ، جاپانی زبان میں لعنت (شاسو ، ) شاذ و نادر ہی ہے ، حالانکہ یہ چینی زبان میں زیادہ عام ہے۔ یقینا. ، لعنت خطاطی کا ایک خاص انداز ہے ، لیکن خطاطی میں محض لعنت بھیجنے کے علاوہ بھی کچھ شامل ہے ، اور کلیریکل اسکرپٹ (ریشو ، ) اس طرح کی ایک رپورٹ کے ل more زیادہ مناسب معلوم ہوگا (حالانکہ اس سے بھی کم خوفناک ہے)۔
اصل جاپانی متن میں ، کیا ساکاموٹو واقعی یہ کہہ رہا تھا کہ وہ جاپانی لعنت میں لکھنے جا رہا ہے ، یا صرف ہاتھ سے لکھے خطاطی (یا شاید انگریزی کی بھی لعنت ہے) کے ساتھ؟
0منگا میں ، وہ کہتے ہیں "筆記 体" جس کا لفظی معنی "نوٹ بندی کا انداز" ہے ، جو انگریزی میں عام طور پر گالی تحریر کی ... تو وہ یہ کہہ رہا ہے کہ یہ رپورٹ انگریزی میں ہوگی۔
