کیا یہ کہاوت ہے کہ "جب آدمی دروازے سے باہر نکلتا ہے تو اسے سات دشمنوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے"؟

Mothica - Burnout

حال ہی میں میں نے دوبارہ کینیچی موبائل فونز دیکھے ، اور میں کئی بار اس محاورے سے گزرتا ہوں۔ "جب کوئی آدمی گیٹ سے باہر نکلتا ہے تو اسے سات دشمنوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے" (مثال کے طور پر واقعہ 5) ایک جائز کہاوت کی طرح لگتا ہے ، لیکن اس کی اصلیت یا حوالہ تلاش کرنے کی کوشش کر رہا ہوں ، مجھے کچھ بھی نہیں ملا۔ تو میں سوچ رہا تھا کہ کیا اس محاورے کے بارے میں کسی کے پاس کوئی حوالہ یا وسیلہ ہوسکتا ہے؟

پہلے سے شکریہ. :-)

کہاوت اصلی ہے ، اگرچہ مختلف بات کی جاتی ہے۔

5 میں واقعہ کینیچی: سب سے بڑا شاگرد، میو نے کہاوت کی ،

�� (دانشی کادوگوچی وو ڈیربا شیچنین کوئی تکی آری)
ایک نوجوان ، اگر وہ گیٹ وے سے باہر نکلے تو ، وہاں سات دشمن (روشن) ہیں۔

زیادہ مشہور کہاوتیں ہیں:

�� (اوٹوکو و شکی'و وو ماٹیجبا شیچنین کوئی تکی آری نہیں ہے)
�� (دانشی یعنی وو izureba شیچنین کوئی تکی آری نہیں)
�� (دانشی مون وو izureba شیچنین کوئی teki اور)

جس کی تشریح اس کے بارے میں زیادہ ہے

انسان کے بہت سارے حریف ہوتے ہیں ، اگر انسان معاشرے میں آتا ہے۔

اس سے تعلیم ، کیریئر اور اسی طرح کے حالات کا حوالہ مل سکتا ہے (بنیادی طور پر: لوگ باہر سے ایک دوسرے کے ساتھ مسابقت کررہے ہیں always ہمیشہ اپنے محافظ پر رہیں اور دوسروں کے استعمال کا موقع نہ کھولیں)

ابتدائی حوالوں میں سے ایک کونیو کشیڈا کے مضمون پر ہے نیہنجن سے وا؟ (1951) (جاپانی) ، لیکن کوئی خاص اصل معلوم نہیں ہوسکا۔

��

بہت عرصہ پہلے سے ، "اگر آپ کسی آدمی کو دیکھیں تو اسے ڈاکو سمجھو" ، "اگر کوئی نوجوان باہر جاتا ہے تو ، سات دشمن ہیں" ، جیسے ویسے بھی ، کہا جاتا ہے کہ لوگوں کو واقف نہیں ہونا چاہئے۔ ایک دوسرے کے ساتھ فطری طور پر ، بلکہ ، وہ ایک دوسرے کے لئے ناقابل معافی ہیں ، اور اگر وہ محتاط نہیں ہیں تو ، موقع لیا جاسکتا ہے۔

کنیو کشیڈا کے مضمون میں ترجمہ بند ہوسکتا ہے ... اسے بہتر بنانے کے لئے آزاد محسوس کریں!
ان حوالوں اور وضاحتوں کے لئے بہت بہت شکریہ۔ دراصل میں حیران تھا کہ کیا ان ساتوں دشمنوں کے بارے میں کوئی وضاحت موجود ہے۔ میرا اندازہ ہے کہ اگر یہ عام تھا تو ، "بہت سے دشمنوں" کے بارے میں بھی کہا جاسکتا تھا۔ کیا ان دشمنوں کا تعلق سات گناہوں جیسے فتنوں سے ہوسکتا ہے؟
ٹویٹ ایمبیڈ کریں مجھے اس سے زیادہ گہری وضاحت نہیں ملی ہے ، حالانکہ "سات دشمنوں" کو واقعی تعداد کے بجائے "مختلف قسم کے مدمقابل" سے تعبیر کیا جاتا ہے۔
آپ کی مدد کے لئے ایک بار پھر بہت شکریہ. میں دیکھوں گا کہ کیا میں گہرائی میں کھود سکتا ہوں۔

متعدد سائٹوں پر اس محاورے کی متعدد قسمیں مل سکتی ہیں لیکن براہ راست اصلیت نہیں دی جاتی ہے۔

"ایک بار گیٹ کے باہر ، ایک آدمی کے سات دشمن ہیں۔" (ذریعہ)

"سات دشمن ہر آدمی کے دروازے کے باہر منتظر ہیں" (ماخذ)

"جیسے ہی آدمی اپنے گھر سے نکلا اس کے سات دشمن ہیں۔" (ذریعہ)

اس معنی کی صرف وضاحت ہی میں نے اس کے لئے پایا جاپان کی نیو مڈل کلاس ازرا ایف. ووگل

جس طرح ماماچی کا رہائشی دوست اور اجنبی کے مابین سخت فرق کرتا ہے اسی طرح ایک بڑی رکاوٹ گھر والوں کو بیرونی لوگوں سے الگ کرتی ہے۔ گھر کے باہر ، کسی کو زیادہ باضابطہ کپڑے پہنے ، زیادہ شائستہ ، زیادہ محتاط اور زیادہ مشکوک ہونا چاہئے۔ معروف کہاوتوں کے مطابق ، "اگر آپ کسی اجنبی سے ملتے ہیں تو اسے ڈاکو سمجھیں" ، اور "اپنے دروازے کے باہر ، سات دشمن ہیں ،" ایک شخص اپنے محافظ کے باہر باہر ہے۔ (ذریعہ)

ایسا لگتا ہے کہ اجنبیوں سے ہوشیار رہنے کے علاوہ اس کے پیچھے کوئی گہرا معنی نہیں ہے۔